জ̤
From Wikipedia, the free encyclopedia
Cet article est une ébauche concernant l’écriture.
| za, zha | |
জ̤ |
|
| Graphies | |
|---|---|
| Pleine | জ̤ |
| Demie | জ্̤ |
| Morte | জ্̤ |
| Utilisation | |
| Écriture | bengali |
| Phonèmes principaux | /z/, /ʒ/ |
modifier  |
|
জ̤, appelé za ou zha et transcrit z ou zh, est une consonne de l’alphasyllabaire bengali utilisée dans certains ouvrages linguistiques bengalis ou par certains auteurs bengalis. Elle est formée d’un ja ‹ জ › avec un deux points souscrits.
En bengali, ‹ জ̤ › est parfois utilisée dans la transcription de mots étrangers. Dans plusieurs ouvrages, elle représente une consonne fricative palato-alvéolaire voisée [ʒ], par exemple dans la traduction de Docteur Jivago en bengali par Minakshi Datta (en) et Manabendra Bandyopadhyay publiée en 1960, dans la traduction de poèmes de Charles Baudelaire par Buddhadeb Bosu (en) publiée en 1961[1] ou encore dans le dictionnaire anglais-bengali de l’Académie bengalie par exemple dans la transcription bengalie ‹ ভ়িজ̤ন্ › de l’anglais vision [vɪʒən][2].
Elle a aussi été utilisée pour représenter une consonne fricative alvéolaire voisée [z] notamment dans le dictionnaire de John Mendies de 1876. Cette consonne [z] est transcrite avec za ‹ জ় › dans le dictionnaire anglais-bengali de l’Académie bengalie[2].
Représentations informatiques
| formes | représentations | chaînes de caractères | points de code | descriptions |
|---|---|---|---|---|
| pleine | জ̤ | জ̤ | U+099C | lettre bengali ja, diacritique tréma souscrit |
| morte | জ্̤ | জ◌্̤ | U+099C | lettre bengali ja, diacritique tréma souscrit, symbole bengali virama |
