ANAK (息子)

1977年に、フィリピンにおいて、フレディー・アギラ (Freddie Aguilar) の自作自演がヒットした。Anak とは、タガログ語で（息子ではなく）「わが子」という意味である（つまり、女の子も "Anak" と言う。2000年、歌をもとにフィリピンで映画「母と娘 ( 元題 : Anak ) 」が制作された）。

原詞の内容は、息子がよからぬ道に進むことを親が嘆く内容である。フレディー自身が「親に詫びる気持ちで書いた」と英語版のウィキペディアに記述されている。

世界中で26言語に翻訳された。

日本では1978年7月にNHKの『ニュースセンター9時』で2度にわたり紹介された^[2]。同年9月1日にフレディーの原曲とアシン（英語版）のカバー、杉田二郎の日本語版カバーが同時発売され^[2][3]、9月10日に加藤登紀子の日本語版カバーが発売された^[2]。

杉田のカバーはフィリピンの日本大使館による直訳をもとになかにし礼が^[2]、加藤のものは英語の直訳詩をもとに加藤自身が訳詞を書いた^[2]。

1978年のある日、東芝EMIの新田和長は、日音の社長・村上司よりフレディー・アギラの「ANAK（息子）」を「いい曲があるから聴いてみてよ」と紹介される。タガログ語のため言葉の意味はわからないが、強く惹かれるものがあった。「フィリピンに行ったときラジオでたまたま聴いて、これは素晴らしいと思ったので、権利を獲って来たんだけど」^[4]

そこで加藤登紀子でレコード化しようと思っていると聞かされ、新田が杉田二郎（東芝EMIと日音の共同プロデュース歌手）ではどうですかと強く打診、杉田でもレコード化されることになった。^[4]

当初村上は訳詞をなかにし礼に依頼し、その訳詞で加藤に歌わせる予定だったが、解釈をめぐり意見が対立し、加藤版は本人の作詞で歌われることとなった。^[4]

フィリピン

• 原曲 フレディー・アギラ
  • アシン（タガログ語版）
  • ガリー・バレンシアーノ
  • ク・レデスマ（英語版）
  • シャロン・クネタ（英語版）(映画　:「母と娘」主題歌)
  • サイドA（英語版）　
  • ノエル・カバンゴン（英語版）
  • ケリー・ファミリー（英語版）
  • マイケル・ヨンティング（英語版）
  • ラモン・ジャシント（英語版）
  • ビクター・ウッド（英語版）
  • KZ・タンディンガン（英語版）
    • Tito Vic And Joey(ティト・ソット（英語版）､ヴィック・ソット（英語版）､ジョーイ・デ・レオン（英語版）):パロディ曲「Anak ng… Kuwan」

ミャンマー

• トゥー・エイン・ティン（英語版）

マレーシア

• ケアフリー

ペルー

• クスコ

ドイツ

• ミヒャエル・ホルム（英語版）

オランダ

• ピエール・カートナー（英語版）

日本

• 杉田二郎
• 加藤登紀子

香港

• 徐小鳳
• 譚詠麟
• 薰妮（中国語版）
• ケニー・ビー

台湾

• 江蕙

「ANAK (息子)」
杉田二郎 の シングル
リリース	1978年9月1日
ジャンル	ポップス
時間	4分11秒
レーベル	EXPRESS
作詞・作曲	なかにし礼（訳詞） Freddie Aguilar（作曲）
杉田二郎 シングル 年表
(青春は)まるで映画のように （1978年） ANAK (息子) （1978年） エンドマーク (2'46") （1979年）
テンプレートを表示

「ANAK (息子)」は、1978年9月1日に発売された杉田二郎の12枚目のシングル。

1. ANAK (息子)（4分11秒）

   訳詞：なかにし礼／作曲：F.Aguilar／編曲：石川鷹彦

2. ANAK (息子) オリジナル・カラオケ（4分11秒）

   作曲：F.Aguilar／編曲：石川鷹彦