Wikipedia:翻訳依頼

翻訳者が注意すべき点

• 2008年1月1日よりWikipedia:翻訳のガイドラインが導入されました。必ずお読み下さい。
• 翻訳を途中で中断する際にはTemplate:翻訳中途を該当ページの冒頭に挿入してください。
• 翻訳依頼ページの記入
  • 未執筆または翻訳中途の記事を翻訳する際には、「翻訳請負」の欄に時刻つき署名（チルダ4つ、~~~~）をしてください。
  • 作業期間が3か月を超える場合、掲載期間内に「翻訳中」欄に翻訳期間の延長を示す時刻つき署名をしてください（3か月以上状況が更新されていない依頼は、翻訳依頼から外されます）。
  • 翻訳が終了したら、「翻訳完了」の部分に時刻つき署名をしてください。（推敲・校正のため、翻訳完了から1週間後に翻訳依頼から外されます）

翻訳依頼のやり方

• 翻訳依頼を出すことができるのは、グローバル編集回数50回以上のログイン・ユーザのみです。
• 依頼後のメンテナンスへのご協力をお願いします（翻訳完了記事のレビュー・校正、校正期間後の記事の除去）。
• ウィキメディア財団サイトのコンテンツやプロジェクト運営文書などの依頼は プロジェクト:プロジェクト関連文書/翻訳依頼に出してください。
• 翻訳依頼を出すときには、以下のテンプレートに必要事項を日本語または英語で記入して、適当な場所に貼り付けてください。テンプレートの下に記入例があります。
• テンプレートには、翻訳先となる記事の名前、翻訳元の記事へのリンク、記事の概要、依頼を出した理由、依頼者の署名を必ず記入してください。必要事項が不十分である場合には、翻訳依頼は無効となります（翻訳依頼から削除されます）。
• 署名は必ず時刻つき署名にしてください。チルダ4つ (~~~~)、または編集画面上部にある署名アイコンをクリックすれば時刻つき署名が記されます。
• 依頼を出したら、翻訳依頼/リストに依頼を記載できます。このリストはコミュニティ・ポータルに表示され、より多くの利用者の目にとまりやすくなります。こちらの作業は任意で結構です。

=== [[翻訳先となる記事名]] ===
* '''翻訳元となる記事''' - [[:en:article name]]
* '''記事の概要''' - 
* '''依頼理由''' - 
* '''依頼者''' - ~~~~
* '''翻訳者記入欄'''
** '''翻訳請負''' - 
** '''翻訳作業中''' - 
** '''翻訳完了''' - 
* '''コメント''' - 

==== [[翻訳先となる記事名]] ====（必須）
* '''翻訳元となる記事''' - （必須。他言語版の記事へのリンク 例：[[:en:article name]]）
* '''記事の概要''' - （必須）
* '''依頼理由''' - （必須。項目の執筆状況・特筆性・関連項目など）
* '''依頼者''' - （必須。翻訳依頼者の署名）
* '''翻訳者記入欄'''
** '''翻訳請負''' - （依頼請負時に翻訳者が署名）
** '''翻訳作業中''' - （掲載期間（3か月）を超えて作業する場合に翻訳者が署名）
** '''翻訳完了''' - （翻訳完了時に翻訳者が署名、{{完了}}~~~~の形式で署名してください）
* '''コメント''' - 

メンテナンスの手順

• 翻訳完了したら翻訳者記入欄の翻訳完了項目に{{完了}}~~~~の形式で署名をし、完了した項目をテンプレート:翻訳完了項目に記載してください。1週間以上経過した項目は自動的に削除されます。ただし、1週間経過しても自動的に削除されない場合は、手作業で削除しても問題ありません。
• 3か月以上依頼状況が更新されていない項目（コメント以外の署名の日付が、すべてメンテナンス日より3か月以上前の項目）は自動的に古い依頼に移動されます。ただし、3か月経過しても自動的に削除されない場合は、手作業で移動しても問題ありません。
• /リストは手動で更新されています。項目が本ページから除去されたら、その都度リストを更新してください。
• テンプレート:翻訳完了項目に挙げられている項目のレビュー・校正にもご協力をお願いします。

ギリシャ債務危機

• 翻訳元となる記事 - en:Greek government-debt crisis
• 記事の概要 - 2010年に表面化したギリシャの財政危機。
• 依頼理由 - ユーロ圏の財政・金融システムを揺るがした欧州債務危機の象徴的な出来事であるため、翻訳を依頼します。
• 依頼者 - テレポア（会話） 2026年7月10日 (金) 04:20 (UTC)
• 翻訳者記入欄
  • 翻訳請負 -
  • 翻訳作業中 -
  • 翻訳完了 -
• コメント -

労働・協同党

• 翻訳元となる記事 - en:Labour and Co-operative Party
• 記事の概要 - 労働党 (イギリス)と協同組合党の体制
• 依頼理由 - 労働・協同党に所属しているアンディ・バーナムが首相になる予定です。詳細を知るには翻訳が必要です。翻訳をお願いします。
• 依頼者 - イライーライ（会話） 2026年7月18日 (土) 12:43 (UTC)
• 翻訳者記入欄
  • 翻訳請負 -
  • 翻訳作業中 -
  • 翻訳完了 -
• コメント -

サハリン残留日本人

• 翻訳元となる記事 - zh:库页岛日本人
• 記事の概要 - サハリンに残留している日本人の記事。
• 依頼理由 - 日本人の記事にもかかわらず日本語版が存在しないため。
• 依頼者 - DMWBczrQ0（会話） 2026年8月5日 (水) 14:25 (UTC)
• 翻訳者記入欄
  • 翻訳請負 -
  • 翻訳作業中 -
  • 翻訳完了 -
• コメント -

タバサラン人

• 翻訳元となる記事 - en:Tabasaran people
• 記事の概要 - ロシアダゲスタン共和国の主幹民族。
• 依頼理由 - 元々存在していたが、削除されてしまったため。ロシアを構成する少数民族の一つ。
• 依頼者 - DMWBczrQ0（会話） 2026年8月5日 (水) 14:25 (UTC)
• 翻訳者記入欄
  • 翻訳請負 -
  • 翻訳作業中 -
  • 翻訳完了 -
• コメント -

ドイツの州議会の構成

• 翻訳元となる記事 - en:Composition of the German state parliaments
• 記事の概要 - ドイツの州議会の構成
• 依頼理由 - ドイツの州議会は注目されています。詳細を知るには翻訳が必要です。翻訳をお願いします。
• 依頼者 - イライーライ（会話） 2026年9月8日 (火) 04:46 (UTC)
• 翻訳者記入欄
  • 翻訳請負 -
  • 翻訳作業中 -
  • 翻訳完了 -
• コメント -

バンサモロ議会

• 翻訳元となる記事 - en:Bangsamoro Parliament
• 記事の概要 - バンサモロ自治地域の議会
• 依頼理由 - 2026年に選挙が行われて、注目されています。詳細を知るには翻訳が必要です。翻訳をお願いします。
• 依頼者 - イライーライ（会話） 2026年9月17日 (木) 02:09 (UTC)
• 翻訳者記入欄
  • 翻訳請負 -
  • 翻訳作業中 -
  • 翻訳完了 -
• コメント -

有名人崇拝症候群

• 翻訳元となる記事 - en:Celebrity worship syndrome
• 記事の概要 - 日常生活に支障が出るレベルで他者を崇拝してしまうことで、過剰な推し活ともいわれる。
• 依頼理由 - 依頼者は心理学に疎く、自力での翻訳ができないため。
• 依頼者 - リトルスター（会話） 2026年8月2日 (日) 14:04 (UTC)
• 翻訳者記入欄
  • 翻訳請負 -
  • 翻訳作業中 -
  • 翻訳完了 -
• コメント -参考資料として、論文「推し活における若者のセレブリティ・ウォーシップが 消費者行動に与える影響 」も提示します。リトルスター（会話） 2026年8月2日 (日) 14:06 (UTC)

2026年8月17日 (月) 01:22に立項されたようです。ざっと見た感じでは英語版からの翻訳のようには見えませんが…。リトルスター（会話） 2026年8月20日 (木) 12:36 (UTC)

ボー・ピープ

• 翻訳元となる記事 - en:Bo Peep (Toy Story)）
• 記事の概要 - トイ・ストーリーシリーズの登場人物。
• 依頼理由 - ウッディ・プライドやバズ・ライトイヤーの記事があるのに、ボー・ピープの記事がないのはおかしい。詳細を知るには翻訳が必要です。翻訳をお願いします。
• 依頼者 - イライーライ（会話） 2026年7月5日 (日) 02:03 (UTC)
• 翻訳者記入欄
  • 翻訳請負 -
  • 翻訳作業中 -
  • 翻訳完了 -
• コメント -2026年9月5日 (土) 09:15 (UTC)に作成されましたが、日本語版の独自記事のため加筆依頼扱いとして、テンプレートには載せずにこのまま掲載しておきます。--Open-box（会話） 2026年9月15日 (火) 12:44 (UTC)

Universal+

• 翻訳元となる記事 - en:Universal+
• 記事の概要 - NBCユニバーサルが展開しているストリーミングサービス。
• 依頼理由 - 日本で展開される予定です。詳細を知るには翻訳が必要です。翻訳をお願いします。
• 依頼者 - イライーライ（会話） 2026年9月2日 (水) 01:50 (UTC)
• 翻訳者記入欄
  • 翻訳請負 -
  • 翻訳作業中 -
  • 翻訳完了 -
• コメント -