ぶんぶんぶん
ボヘミア民謡に日本語の歌詞を施した童謡
From Wikipedia, the free encyclopedia
成立と展開
ドイツ語曲
チェコ・ボヘミア地方で歌われていた民謡に、ドイツの詩人ホフマン・フォン・ファラースレーベン（アウグスト・ハインリヒ・ホフマン、1798年 - 1874年）が1835年に歌詞を付したものである[3]。1843年、ライプツィヒで出版された童謡集『Funfzig Kinderlieder』（「童謡50選」の意）に "Biene" の題で初めて収録された[1]。この時の楽譜はト長調で書かれている（後掲）。題名の Biene はドイツ語でセイヨウミツバチなどのハナバチを指す。現代ドイツでは歌い出しの歌詞である蜂の羽音を表す擬音から "Summ, summ, summ" の題名で知られる[2]。
ホフマンの詞は養蜂の様子を歌っており、前半は野山を飛び回り働く蜂の姿を描き、後半ではそれによりもたらされる蜜蝋や蜂蜜の恵みに感謝を捧げる内容となっている。
日本語曲
「ぶんぶんぶん」は1947年（昭和22年）、小学校1年生用音楽科教科書『一ねんせいのおんがく』（東京書籍発行）に掲載された[4][5][6]。作詞は詩人の村野四郎（1901年 - 1975年）による。同教科書[注釈 1]は戦後唯一の文部省編集小学校音楽科国定教科書である[7]。1949年（昭和24年）に開始された学校教育法下での検定教科書制度においても「ぶんぶんぶん」は引き続き採用され、1951年（昭和26年）から教育芸術社、1952年（昭和27年）から教育出版刊行の小学校1年生向け音楽科教科書に登場し、以後も断続的に掲載されている[8]。
ドイツ語版では5番までの歌詞があったが、村野は2番までとしている。また、ドイツ語版の養蜂に関する歌詞とは異なり、開花した野ばらに蜂が集まる様子を歌っている。「Biene」はト長調曲であったが、『一ねんせいのおんがく』掲載の「ぶんぶんぶん」はハ長調に改められている[5]。
なお、同じ曲を別の題名「蜜蜂」で1913年（大正2年）に吉丸一昌が『新作唱歌』第4集で「ブンブンブン蜂が鳴く」と作詞して出版している[9]。
ドイツ語歌詞
| ドイツ語歌詞 | 日本語訳例 | |
|---|---|---|
| 1. |
Summ summ summ! |
ブーン ブーン ブーン! |
| 2. |
Summ summ summ! |
ブーン ブーン ブーン! |
| 3. |
Summ summ summ! |
ブーン ブーン ブーン! |
| 4. |
Summ summ summ! |
ブーン ブーン ブーン! |
| 5. |
Summ summ summ! |
