アマポーラ
From Wikipedia, the free encyclopedia
アマポーラ (Amapola) は、スペイン出身の作曲家ホセ・ラカジェが1924年に発表したポップ・ミュージック。
スペインのカディスで生まれ、アメリカ合衆国に移住したホセ・ラカジェが、1922年 (1924年説も) にこの曲をスペイン語の歌詞 (詩:ルイス・ロルダン) で発表した。1924年、アルバート・ゲイムスが歌詞を英訳。1935年にロベール・シャンフルーリとルイ・ソーヴァがフランス語のルンバにアレンジした。
1941年、ジミー・ドーシーオーケストラ演奏、ヘレン・オコーネルとボブ・エバーリー歌唱のレコードを、デッカ・レコードがカタログナンバー3629として発売したところ、大ヒットし、1941年3月14日から14週間にわたってビルボードに載り続けた。1937年頃には日本にも淡谷のり子により紹介された。
歌詞
| スペイン語 | 日本語訳 |
|
|
英詞
- AMAPOLA, my pretty little poppy,
- You're like that lovely flow'r so sweet and heavenly.
- Since I found you, My heart is wrapped around you.
- And loving you, it seems to beat a rhapsody.
- AMAPOLA, the pretty little poppy must copy its endearing charm from you.
- AMAPOLA, AMAPOLA, How I long to hear you say "I love you."