ウッチャリ条約
From Wikipedia, the free encyclopedia
.svg){kind=small}
.svg){kind=small}
第17条の外交に関する解釈の違いが第一次エチオピア戦争を招いた。
| イタリア語条文 | アムハラ語条文 （イタリア語訳） |
|---|---|
| Sua Maestà il Re dei Re d’Etiopia consente di servirsi del Governo di Sua Maestà il Re d’Italia per tutte le trattazioni di affari che avesse con altre potenze o governi. | Sua Maestà il Re dei Re d'Etiopia può trattare tutti gli affari che desidera con altre potenze o governi mediante l'aiuto del Governo di Sua Maestà il Re d’Italia. |
| エチオピア皇帝は、他国や政府とのあらゆる外交・通商にイタリア王国政府を通すことに同意する。 | エチオピア皇帝は、イタリア王国政府の支援の下で他国や政府との外交・通商を行うことが出来る。 |
イタリア語条文では、エチオピアは全てイタリアを通じて外交を行い、事実上の保護国になるとなっていたのに対し、アムハラ語条文ではエチオピアにかなりの自治権を認めており、イタリアを通して第三国と交渉することも出来るようになっていた[1]。
この誤解は、アムハラ語では許容の意味を持つ動詞をイタリア語で義務的な意味を持つものに誤訳したことによるものだった[2]。
