クルージーン・カサド・ヒャン

「クアルンゲの牛捕り」の後に再勃発した「ロスナリーの戦い」において、クー・フーリンは借り物の武具だったため、カルブレ・ニア・フェルと戦っても膠着状態が続いた。だがついに勇士の御者ロイグが、クー・フーリン自身の武具を持ってやってきた。 クー・フーリンは剣クルージンをふりあげ、恐槍ドゥヴシェフ（再話ではドゥバッハ）を投げ、カルブレの心臓を貫通させたのち、屍が地に落ちる間髪も与えず、飛びかかってこの剣で首を刈り取った^[5]。「ウラドの武者たちの酩酊」では、アルスターの一団が鉄の館に閉じこめられ火責めにされたとき、クー・フーリンはその剣クルージーンを柄まで深く鉄の館に突き立て、それは隣接する二軒の木板の館も貫通した^[6]。

ソフドの剣とはソフドの重代の家宝で、その切っ先は夜になると蝋燭のように輝いたという。その刃の撓いようは、たとえ刃を折り返しくっつけても、投槍のようにぴんとまっすぐ元通りになった。水に浮かべて流した毛髪を触れただけでこれを斬り、人を両断してもいずれの半身もしばし気づかぬほどだった。言い伝えによれば、それはかつてのクー・フーリンの剣クルージーン・カサド・ヒャンだった^[7]。家令大臣はそれを自分のものと主張した（ひそかにその柄に自分の名を刻銘させていた）。 ソフドは剣を差し出すも、それは祖父を殺した凶器であるから、大臣が自分のものと仰せなら、償ってほしい、と反論した。裁断を下した名君コルマク・マク・アルト（英語版）王は、賠償を命じたが、 この剣は見覚えがあり、クー・フーリンの剣をアルスターの王が使って祖父コン百戦王（英語版）を殺したものだと断定し、王室がとりあげた。以降、マナナーンの杯と枝とともに、エリンの三至宝に数えられる^[8]。

英語では "the Hard-headed Steeling,"、すなわち「固い頭の鋼」^[7]や"hard-headed Cruadín"「固い頭のクルージーン」^[9]のように訳される。cruadínは古アイルランド語crúaid「固い」に由来し、cotutは「固い」、chenn > cennは「頭」を意味する。

一次資料

• Hogan, Edmund. The Battle of Ross na Ríg. https://en.wikisource.org/wiki/The_Battle_of_Ross_na_R%C3%ADg. 

12世紀の写本『レンスターの書』に残る物語「ロスナリーの戦い」の現代英語訳。

• Stokes, Whitley. The Irish ordeals, Cormac's adventure in the Land of Promise, and the decision as to Cormac's sword. https://celt.ucc.ie/published/T302000/index.html. 

15世紀の写本に残る物語の現代英語訳。

• Hennessy, William. Mesca Ulad, or The intoxication of the Ultonians. https://archive.org/details/mescauladorinto00acadgoog/page/n66.