ハンター式

ウィリアム・ウィルソン・ハンターは、『インド帝国地誌』(Imperial Gazetteer of India、1881年初版)の編纂にあたって、統一翻字方式を提案した。ハンターの案は早く1869年7月にできていたが^[1]、多少の変更の上で1870年に承認され、1871年に『インド固有名詞正書法ガイド』として出版された^[2]。

• Guide to the Orthography of Indian Proper Names. Calcutta: Government of India. (1871). https://archive.org/details/dli.csl.7650 

ハンターは当時あったいくつかの翻字方法から、ウィリアム・ジョーンズの方式、すなわち母音はイタリア語風に、子音は英語風に、という原則を採用した。長母音はアキュートアクセントで（のちに、1908年の新版『インド帝国地誌』ではマクロンを使うように改訂）表される。しかし、この方式は英語圏の人間に理解できないダイアクリティカルマークを多用する欠点があり、ハンターはダイアクリティカルマークの使用を最小限にとどめようとした^[3]。

『インド帝国地誌』に使われた翻字方式は後に考案者名にしたがってハンター式と呼ばれた。日本の国土地理院に相当するインド測量庁はハンター式を採用し、『地誌学ハンドブック』(Handbook of Topography、1911年初版)の第6章において『インド帝国地誌』に記されたつづりを権威あるものと認めた。インドが独立した後も『インド帝国地誌』のつづりは権威であり続け^[4]、その意味でハンター式は公式の地名翻字方式と言える。しかしこの方式が時代おくれであることは認識されている^[5]。

その後、外名を内名に変える（ボンベイからムンバイへの変更など）ことはあったが、これは翻字方式が変わったわけではない。

パキスタンやバングラデシュでも同様にハンター式が使われ続けているという^[6]。

『インド帝国地誌』には翻字方法自身は記されていないので、ここでは『地誌学ハンドブック』第6章の附属書Bに従う。

	अ	आ	इ	ई	उ	ऊ	ए	ऐ	ओ	औ	अं
IAST	a	ā	i	ī	u	ū	e	ai	o	au	aṃ
Hunter	a	ā[7]	i	ī[7]	u	ū[7]	e	ai	o	au	an[8]

	क	ख	ग	घ	ङ	च	छ	ज	झ	ञ
IAST	ka	kha	ga	gha	ṅa	ca	cha	ja	jha	ña
Hunter	ka	kha	ga	gha	na[8]	cha	chha	ja	jha	na[8]

	ट	ठ	ड	ढ	ण	त	थ	द	ध	न
IAST	ṭa	ṭha	ḍa	ḍha	ṇa	ta	tha	da	dha	na
Hunter	ta	tha	da	dha	na	ta	tha	da	dha	na

	प	फ	ब	भ	म	य	र	ल	व	श	ष	स	ह	क्ष	ज्ञ
IAST	pa	pha	ba	bha	ma	ya	ra	la	va	śa	ṣa	sa	ha	kṣa	jña
Hunter	pa	pha	ba	bha	ma	ya	ra	la	va/wa	sha	sha	sa	ha	ksha	gya

	क़	ख़	ग़	ज़		ड़	ढ़	फ़
	ق	خ	غ	ز	ژ			ف
Hunter	qa	kha	gha	za	zha	ra	rha	fa

ch chh sh gy などのつづりはIASTと大きく異なる。

そり舌音と歯音、m以外の鼻音、ś ṣ、r ṛ、rh ṛhなどが区別されない。kh gh も2種類の音を表す。

ブータンのゾンカ語で1997年に採用された地名用の翻字方式^[9]は、chh のつづりを使っていて、ハンター式の影響が見える。

ミゾ語（ルシャイ語）の正書法はラテン文字を使用しているが、もともとJames Herbert LorrainとFrederick William Savidgeという宣教師がハンター式を元に考案したものである^[10]。

UNGEGNでは、ハンター式を元にして、ダイアクリティカルマークを加えて異なる音を区別しようとしている^[11]。