マルミアドワーズ

a. ^{^} 原典（古フランス語）『流布本メルラン物語／アーサー王の最初の武勲』では

• Marmiadoise ^{[13][14][15][16][17]}
• Marmydoyse ^[18]
• Marmiadoyse ^[19]

等の異表記があるが、同作品の現代英訳では前者（Marmiadoise）に統一してある^[20]。
ちなみにブルースの名前事典の見出しも"Marmiadoise"である^[21]。

b. ^{^}  中英語の綴りとしては以下がみられる。

• Marandois ^{[22][23][24][25]}
• Marandoise ^[25][26][27]
• Marmaydoysse ^[28][29]
• Marmidois ^[30][31]
• Marmyadoise ^[32][33][34]
• Marmyadoyse ^[35][36][37]
• Marmyadoysse ^[38][39]
• Marundois (Auchinleck MS. Of Arthour & of Merlin^[40])^[25]

1. [1]

   その他、「マルミアドース」（Marmyadose）の表記がコグラン & 山本訳 (1996), p. 255 にみられる。

1. [1]

   『アーサー王の最初の武勲』『流布本系メルラン物語続編』の表記はヴァルテール & 渡邉・渡邉訳 (2018), p. 447 にみられる。
2. [2]

   Bruce 1999, p. 347.
3. [3]

   West 1978, p. 213.
4. [4]

   Sommer 1908, p.231, L3-4; p.239, L13-14.
5. [5]

   『アーサーとマーリン』の表記はヴァルテール & 渡邉・渡邉訳 (2018), p. 457 にみられる。
6. [6]

   Turnbull 1838, p.350, L9493.
7. [7]

   「ロベール・ド・ボロン」『メルラン』の表記はヴァルテール & 渡邉・渡邉訳 (2018), p. 446 にみられる。
8. [8]

   「ヘンリー・ラヴリッチ」『マーリン』の表記はヴァルテール & 渡邉・渡邉訳 (2018), p. 460 にみられる。
9. [9]

   『散文マーリン』の表記はヴァルテール & 渡邉・渡邉訳 (2018), p. 461 にみられる。
10. [10]

    Conlee 1998, 301行目.
11. [11]

    コグラン & 山本訳 1996, p. 255.
12. [12]

    Ackerman 1952, p. 161.
13. [13]

    Sommer 1916, p. 61 ("Index of names and places"), 項目見出し
14. [14]

    Sommer 1908, p. 231, L3-4; p. 239, L13-14.
15. [15]

    Freire-Nunes, Walter & Berthlot 2001, p. 1108, 上段（原文）
16. [16]

    Ackerman 1952, p. 161, フランス語表記
17. [17]

    West 1978, p. 213, 項目見出し
18. [18]

    Sommer 1916, p. 61 ("Index of names and places"), 異綴
19. [19]

    Freire-Nunes, Walter & Berthlot 2001, p. 1108, 下段（現代フランス語訳）
20. [20]

    Pickens tr. (1993), Ch. 30, p. 231, Ch. 31, p. 239
21. [21]

    Bruce 1999, p. 347, 項目見出し
22. [22]

    Ackerman 1952, p. 161, "AM-1" 9659行目
23. [23]

    Kölbing 1890, p. 264 9659行目 Google Books
24. [24]

    Turnbull 1838, p. 350, L9493.
25. [25]

    Bruce 1999, p. 347, 異綴
26. [26]

    Ackerman 1952, p. 161, "AM-1" 9683行目
27. [27]

    Kölbing 1890, p. 265 9683行目 Google Books
28. [28]

    Ackerman 1952, p. 161, "AM-5" 24469行目
29. [29]

    Lovelich & Kock 1932, p. 650 Google Books
30. [30]

    Ackerman 1952, p. 161, "AM-1" 9771行目
31. [31]

    Kölbing 1890, p. 267 9771行目 Google Books
32. [32]

    Ackerman 1952, p. 161, "MER" 340, 352, 648頁
33. [33]

    Wheatley 1866, pp. 340, 352 Google Books; Wheatley 1899, pp. 648, 736 ("INDEX TO MERLIN" - "MARMYADOISE") Google Books; p. 736 の索引では pp. 339, 340, 346, 347, 352, 353, 357, 648 が記載されている。; 電子テキスト版 第20章（340頁、352頁）、第32章（648頁）
34. [34]

    Conlee 1998, 310行目.
35. [35]

    Ackerman 1952, p. 161, 項目見出し
36. [36]

    Ackerman 1952, p. 161, "AM-5" 23606行目
37. [37]

    Lovelich & Kock 1932, p. 628 Google Books
38. [38]

    Ackerman 1952, p. 161, "AM-5" 24407, 24479, 24482, 24483行目
39. [39]

    Lovelich & Kock 1932, pp. 650, etc. Google Books
40. [40]

    “Of Arthour & of Merlin”. The Auchinleck Manuscript. National Library of Scotland (2000年9月 - 2003年7月). 2023年11月11日閲覧。