ミラティビティ

「ミラティビティ」という語は、デランシー以前にも、ワショ語の記述において用いられていた^[2][3]。

通言語的な範疇としてのミラティブを扱った最初の文献であるDeLancey（1997）は、ミラティブを持つ言語の実例として、トルコ語・ヘアー語・スヌワール語・ラサ・チベット語・朝鮮語を挙げている^[2]。それ以降、デランシーの研究を参照する形で、他の言語（特にチベット・ビルマ語派）におけるミラティブの存在も数多く報告されてきた。もっとも、Lazard（1999）とHill（2012）のように、ミラティブという範疇の妥当性に疑義を呈する者も見られる。Lazard（1999）は、ミラティブを証拠性から区別することはできないとしている。Hill（2012）は、デランシーとAikhenvald（2004）の提示したミラティブの証拠が不十分である、ないしは誤りであるとしている。DeLancey（2012）は、Hill（2012）の指摘を受けて、チベット語に関する自身の分析の誤りを認めた一方（トルコ語・スヌワール語・朝鮮語に関しては言及なし）、ヘアー語・カムクラ語（英語版）・マガール語には明確にミラティブと言える事例が見られるとした。一方、Hill（2015）は、ヘアー語の新たな分析を提示し、デランシーがヘアー語におけるミラティブの実例と見なしたものを、直接証拠性を示す形式として分析している。

アルバニア語には、ミラティブないし感嘆形 （admiratives）と呼ばれる一連の動詞活用形が存在する。これは話者の驚きだけでなく、アイロニー・疑念・引用などを表す機能を持つ^[4]。

「おお」やWow!のような感動詞で「意外性」を表す言語は、通言語的によく見られる^[5]。イントネーションも驚きや新情報の表出に関与している^[5]。

広東語では、文末助詞のwo3 ~ wo4がミラティビティを表す^[6]。

トルコ語の-mIşは、間接証拠性の標識であり、通常の文脈では話者が直接見聞きしたわけではない情報を表す。しかし、驚きの出来事や予期しなかった事象に対しては、話者がその場面を目撃した場合でも-mIşを用いることができる^[2]。

現代日本語（標準語）の「タ形」（過去形）には、現在の出来事に対する意外性を表す、以下のような用例が見られる^[7]。

1. 探していた傘がこんなところにあった。
2. そう言えば今日は休店日だった。

北琉球語群に属する沖縄語首里方言では、動詞の変化結果を表す「シェーン形」が、間接証拠性ないしミラティビティも示す場合がある^[7]。