ルシン語
From Wikipedia, the free encyclopedia
地域変種
カルパチア・ルシン語
カルパチア山脈で話されているルシン語は、社会主義体制が崩壊した1990年代以降に順次、ルシン人自らの手によって標準語が地域ごとに制定されていった。主要なものはスロバキアのプレショウ変種、ポーランドのレムコ変種である。ウクライナで使用されるザカルパッチャ変種も存在するが、公式的に成文化された標準語ではない。標準語の各変種は、各地域の方言を基盤に制定されたものであり、正書法に若干の差異がある。
- Pryashiv Rusyn (rue-pry)
- Hutsul (rue-hut)
- Bačka (rue-bac)
- Subcarpathian Rusyn (rue-sur)
- Dolinian Rusyn (rue-dor)
- レムコ語
- Boyko (rue-boy)
南ルシン語（ユーゴスラビア・ルシン語）
カルパチア山脈から移住したルシン人によって話されている。文章語の歴史はカルパチア・ルシン語よりも長く、20世紀初頭から始まっている。
- パンノニア・ルシン語 (rue-par)
音韻
子音
南ルシン語では、周辺のセルビア語、クロアチア語などと同様、子音の口蓋化・非口蓋化の対立が薄れている。
母音
アルファベット
| 大文字 | 小文字 | 文字名称 | 翻字 | 国際音声記号 | 備考 |
|---|---|---|---|---|---|
| А | а | a | a | /a/ | |
| Б | б | бы | b | /b/ | |
| В | в | вы | v | /v/ | |
| Г | г | гы | h | /h/ | |
| Ґ | ґ | ґы | g | /ɡ/ | |
| Д | д | ды | d | /d/ | |
| Е | е | e | e | /e/ | |
| Є | є | є | je | /je/ | |
| Ё | ё | ё | jo | /jo/ | パンノニア・ルシン語には存在しない |
| Ж | ж | жы | ž | /ʒ/ | |
| З | з | зы | z | /z/ | |
| И | и | и | y, î | /ɪ/ | |
| І | і | i | i | /i/ | パンノニア・ルシン語には存在しない |
| Ы | ы | ы | ŷ, ȳ | /ɤ/ | |
| Ї | ї | ї | ji | /ji/ | |
| Й | й | йы | j | /j/ | |
| К | к | кы | k | /k/ | |
| Л | л | лы | l | /l/ | |
| М | м | мы | m | /m/ | |
| Н | н | ны | n | /n/ | |
| О | о | o | o | /o/ | |
| П | п | пы | p | /p/ | |
| Р | р | ры | r | /r/ | |
| С | с | сы | s | /s/ | |
| Т | т | ты | t | /t/ | |
| У | у | у | u | /u/ | |
| Ф | ф | фы | f | /f/ | |
| Х | х | хы | x, ch | /x/ | |
| Ц | ц | цы | c | /ts/ | |
| Ч | ч | чы | č | /t͡ʃ/ | |
| Ш | ш | шы | š | /ʃ/ | |
| Щ | щ | щы | šč | /ʃt͡ʃ/ | |
| Ѣ | ѣ | їть | ě | /ji/, /i/ | 第二次世界大戦以前に使用されていた |
| Ю | ю | ю | ju | /ju/ | |
| Я | я | я | ja | /ja/ | |
| Ь | ь | мнягкый знак (ірь) | ′ | /ʲ/ | 軟音記号、口蓋化する。 |
| Ъ | ъ | твердый знак (ір) | ′ | パンノニア・ルシン語には存在しない |
