中村佐喜子

北海道札幌市出身^[1]。日本女子大学英文科卒業^[1]。1942年に発表した小説『雪のりんご畑』が改造社の文芸推薦を受け、その後数作を発表。戦後は翻訳家としての活動が中心となり、数多くの英米文学の翻訳を行う^[1]。中でも角川文庫版『赤毛のアンシリーズ』は、その格調高く、且つ温かみのある訳文によって親しまれ、村岡花子訳の新潮文庫版とともにロングセラーとなった^[1]。

その他の著書に評伝『ロレンスを愛した女たち』、エッセイ『トマス・ハーディの全小説を楽しむ』などがある^[1]。

• 雪のりんご畑 1942
• 流離 新潮社 1958
• 楡の葉に残す記録 1975 ※毎日新聞社「現代の女流文学 第8巻」収録

• ロレンスを愛した女たち 中央公論社 1983／中公文庫 1993
• ブロンテ物語 三月書房 1988

• トマス・ハーディの全小説を楽しむ 三月書房 1991

• 智慧の花（高慢と偏見） ジェーン・オースティン 構成社 1947
• 若草物語 ルイーザ・メイ・オルコット 名曲堂 1950
• 続若草物語 ルイーザ・メイ・オルコット 名曲堂 1950
• 人生ノート サマセット・モーム 家城書房 1951
  • 作家の手帖 「全集26」新潮社 1955、作家の手帳 新潮文庫 1969
• 燈台へ ヴァージニア・ウルフ 新潮文庫 1956、復刊1993
• メアリ・アン その結婚 ダフネ・デュ・モーリア 新潮社 1956
• メアリ・アン その復讐 ダフネ・デュ・モーリア 新潮社 1956
• 赤毛のアン 角川文庫 1957。アン・シリーズは度々新版
• アンの青春 角川文庫 1958
• アンの婚約 角川文庫 1959
• アンの愛の手紙 角川文庫 1961
• アンの夢の家 角川文庫 1962
• アンの村の人々 角川文庫 1965
• 恋する女たち D・H・ロレンス 角川文庫（上下）1964
• 嵐が丘 エミリー・ブロンテ 旺文社文庫 1967
• あしながおじさん ジーン・ウェブスター 旺文社文庫 1974
• テス トマス・ハーディ 旺文社文庫（上下）1974