南アフリカの呼び声

アフリカーンス語版

1番

Uit die blou van onse hemel, uit die diepte van ons see,
Oor ons ewige gebergtes waar die kranse antwoord gee.
Deur ons ver-verlate vlaktes met die kreun van ossewa -
Ruis die stem van ons geliefde, van ons land Suid-Afrika.
Ons sal antwoord op jou roepstem, ons sal offer wat jy vra:
Ons sal lewe, ons sal sterwe - ons vir jou, Suid-Afrika

2番

In die merg van ons gebeente, in ons hart en siel en gees,
In ons roem op ons verlede, in ons hoop of wat sal wees,
In ons wil en werk en wandel, van ons wieg tot aan ons graf -
Deel geen ander land ons liefde, trek geen ander trou ons af.
Vaderland! ons sal die adel van jou naam met ere dra:
Waar en trou as Afrikaners - kinders van Suid-Afrika.

3番

In die songloed van ons somer, in ons winternag se kou,
In die lente van ons liefde, in die lanfer van ons rou,
By die klink van huweliksklokkies, by die kluitklap op die kis -
Streel jou stem ons nooit verniet nie, weet jy waar jou kinders is.
Op jou roep sê ons nooit nee nie, sê ons altyd, altyd ja:
Om te lewe, om te sterwe - ja, ons kom Suid-Afrika.

4番

Op U Almag vas vertrouend het ons vadere gebou:
Skenk ook ons die krag, o Here! om te handhaaf en te hou -
Dat die erwe van ons vad're vir ons kinders erwe bly:
Knegte van die Allerhoogste, teen die hele wêreld vry.
Soos ons vadere vertrou het, leer ook ons vertrou, o Heer -
Met ons land en met ons nasie sal dit wel wees, God regeer.

英語版

1番

Ringing out from our blue heavens, from our deep seas breaking round;
Over everlasting mountains where the echoing crags resound;
From our plains where creaking wagons cut their trails into the earth -
Calls the spirit of our Country, of the land that gave us birth.
At thy call we shall not falter, firm and steadfast we shall stand,
At thy will to live or perish, O South Africa, dear land.

2番

In our body and our spirit, in our inmost heart held fast;
in the promise of our future and the glory of our past;
In our will, our work, our striving, from the cradle to the grave -
There's no land that shares our loving, and no bond that can enslave.
Thou hast borne us and we know thee. May our deeds to all proclaim
Our enduring love and service to thy honour and thy name.

3番

In the golden warmth of summer, in the chill of winter's air,
in the surging life of springtime, in the autumn of despair;
When the wedding bells are chiming or when those we love do depart;
Thou dost know us for thy children and dost take us to thy heart.
Loudly peals the answering chorus; We are thine, and we shall stand,
Be it life or death, to answer to thy call, beloved land.

4番

In thy power, Almighty, trusting, did our fathers build of old;
Strengthen then, O Lord, their children to defend, to love, to hold -
That the heritage they gave us for our children yet may be;
Bondsmen only of the Highest and before the whole world free.
As our fathers trusted humbly, teach us, Lord, to trust Thee still;
Guard our land and guide our people in Thy way to do Thy will.

歌唱用和訳

青い天の呼び声は、深い海の底へ

果てしない山を超えて、やまびことなる

牛車の軋みが遠くの、荒れ地を通って

我らの産みの国よ、呼び声をあげよ

汝の招集に応え、恐れず立ち上がれ

汝で生き、死ぬ、あぁ、南アフリカ！

我が身体と精神から、心の奥底まで

未来への誓いから、過去の栄光まで

我が意志、働き、努力は、ゆりかごから墓まで

我が国をどこよりも愛して、忠誠を誓わん

我らは汝を知りて、全てに告げよ

常なる愛と奉仕は、汝の名において

きらびやかな夏と、凍えるような冬も

命の愛ある春と、哀愁ある秋も

チャペルの鐘の響き、想い人の別れ

汝の子らは知りて、汝は慰めん

応えよ、汝のために、我らは立ち上がれ

生きて死にて、応えよ、故郷の呼び声に

全能の力を信じて、祖先は築いた

主よ、子らを守り、愛して、力を与えよ

その遺した遺産は、子らに与えられ

神の僕たちよ、世界を自由にせよ

祖先の信頼のように、我らに教えよ

守り導け、地と民を、神の思うがままに！

和訳（アフリカーンス語版）

1番

青い空より、深い海より、

永遠に連なる山々、岩壁がこだまするその地より、

はるかに広がる荒野を、牛車の軋む音とともに

響きわたるは、愛しき祖国、南アフリカの声。

汝の呼びかけに我らは応えよう、

求められるものは何であれ捧げよう。

生きん、そして死なん――

汝のために、南アフリカよ。

2番

我らが骨の髄に、心と魂と精神のうちに、

過ぎし栄光への誇りのうちに、来たる未来への希望のうちに、

意志にも、働きにも、歩みにも――揺りかごから墓場まで、

この愛を分かち合う国はなく、

この忠誠を奪う国もない。

祖国よ！我らはその名の気高さを誉れをもって担おう。

真実と忠誠をもって、アフリカーナーとして

南アフリカの子らとして。

3番

夏の陽光の中にも、冬の夜の寒さの中にも、

愛の春にも、嘆きの憂鬱にも、

婚礼の鐘の響くときも、棺に土を落とすときも

汝の声は決して虚しく我らを撫でることはない、

汝は知っている、子らがどこにいるかを。

汝の呼びかけに、我らは決して「否」とは言わず、常に、常に「然り」と答えよう。

生きるために、死ぬために――

然り、我らは来たる、南アフリカよ。

4番

全能なる御方への揺るぎなき信頼のもと、我らの父祖はこの国を築いた。

ああ主よ、我らにも力を与え給え――これを守り、これを保たんがために。

父祖の受け継ぎし土地が、我らの子らの受け継ぎし土地として在り続けるように。

いと高き御方の僕として、全世界に対しても自由であらんことを。

父祖が信頼したように、我らにもまた信頼を教え給え。

我らの国と人々に平安を――神は統べ給え。