国家主席

モンゴル人民共和国は1951年から1990年まで「人民大会議幹部会議長」が元首であった。朝鮮民主主義人民共和国は初代主席金日成の死後に国家主席が空位となり、国防委員長や国務委員長が国家元首を務めて一部の機能を最高人民会議常任委員長が担う。

アジア以外の地域の社会主義国で、1989年までソビエト連邦は「最高会議幹部会議長」、ほかの旧「東欧」社会主義国の大半はドイツ民主共和国やブルガリア人民共和国などは「国家評議会議長」、チェコスロバキアやルーマニアなどは「大統領」、それぞれが国家元首の役職名であった。

中華人民共和国は憲法に元首を定めていないが憲法第81条で「中華人民共和国主席は、中華人民共和国を代表して国事活動を行い」と定め^[1]、外交慣例で元首同等あるいは相当で待遇される。

英語は「President」（大統領）と訳す。

• 中華人民共和国主席（中華人民共和国）
• 朝鮮人民共和国主席（朝鮮人民共和国）
• 朝鮮民主主義人民共和国主席（朝鮮民主主義人民共和国）
• ベトナム社会主義共和国主席（ベトナム）
• ラオス人民民主共和国主席（ラオス）
• キューバ共和国主席（キューバ） - 日本は2019年以降の "Presidente de la República de Cuba" を「キューバ共和国大統領」と訳すが、中国は中国語でアメリカ合衆国大統領などに充てる「総統」ではなく自国と同様に「国家主席」を充てる^[2]。

社会主義国以外はナチス・ドイツの傀儡政権であったフランス国「ヴィシー政権）の長（フランス語: chef de l'Etat）を、フランス国主席と訳す事例が見られる。