大友徳明

東京生まれ。早稲田大学政経学部卒、同大学院仏文学専攻をへて、2006年まで関東学院大学教授。

モーリス・ルブラン、ジュール・ヴェルヌなどフランスの冒険小説を多く翻訳した。

• 『初版 新フランス語コース』（野村二郎共著、文林書院） 1967

• 『テロリスト』（R・ゴーシェ、中原好文共訳、学芸書林） 1969
• 『死はいった、おそらく…』（ボアロー&ナルスジャック、早川書房） 1971
• 『全史 第二次世界大戦実録』1 - 3（レイモン・カルチエ、伊東守男,志摩隆共訳、小学館） 1972
• 『性 生理から心理まで 14 - 16歳』（クリスチアーヌ・ベルドゥ、朝日ソノラマ） 1974
• 『よみがえった少年』（フィリップ・エブリー、朝日ソノラマ） 1975
• 『白い犬』（ロマン・ギャリー、角川文庫） 1975
• 『メグレと妻を寝とられた男』（ジョルジュ・シムノン、河出書房新社） 1978
• 『メグレの失態』（ジョルジュ・シムノン、河出書房新社） 1979
• 『SAS / イランCIA対マルコ』（ジェラール・ド・ヴィリエ、創元推理文庫、プリンス・マルコシリーズ） 1979
• 『SAS / ロンドンスパイ連合作戦』（ジェラール・ド・ヴィリエ、創元推理文庫、プリンス・マルコシリーズ） 1980
• 『アルセーヌ・リュパン 怪盗紳士の肖像』（ジャン＝クロード・ラミ、東京創元社） 1986
• 『モンテ・クリスト伯』上・下（アレクサンドル・デュマ、偕成社文庫） 2010
• 『ルパンの世界』（ジャック・ドゥルワール、水声社） 2018
• 『ノートル=ダム・ド・パリ』（ヴィクトル・ユゴー、角川文庫） 2022

ジュール・ヴェルヌ

• 『地の果ての燈台』（ジュール・ヴェルヌ、角川文庫） 1972
• 『二年間の休暇』（ジュール・ヴェルヌ、偕成社文庫） 1994
• 『海底二万里』（ジュール・ヴェルヌ、偕成社文庫） 1999
• 『神秘の島』（ジュール・ヴェルヌ、偕成社文庫） 2004

モーリス・ルブラン

• 『ルパン対ホームズ』（モーリス・ルブラン、角川文庫） 1976
• 『ルパンの告白』（モーリス・ルブラン、角川文庫） 1977
• 『オルヌカン城の謎』（モーリス・ルブラン、角川文庫） 1978
• 『813』（ルブラン、偕成社、アルセーヌ＝ルパン全集5） 1981、のち文庫
• 『続813』（ルブラン、偕成社、アルセーヌ＝ルパン全集6） 1981、のち文庫
• 『バール・イ・ヴァ荘』（ルブラン、偕成社、アルセーヌ＝ルパン全集20） 1982
• 『三十棺桶島』（ルブラン、偕成社、アルセーヌ＝ルパン全集11） 1983
• 『緑の目の令嬢』（ルブラン、偕成社、アルセーヌ＝ルパン全集16） 1983
• 『ジェリコ公爵』（ルブラン、偕成社、アルセーヌ＝ルパン全集19） 1983
• 『ノー・マンズ・ランド』（ルブラン、創元推理文庫） 1987
• 『真夜中から七時まで』（ルブラン、偕成社、アルセーヌ＝ルパン全集 別巻4） 1987