愛の喜びは
From Wikipedia, the free encyclopedia
『愛の喜びは』（あいのよろこびは、フランス語: Plaisir d'Amour, イタリア語: Piacer d'amor）は、ジャン・ポール・マルティーニが作曲した歌曲。作詞はジャン・ピエール・クラリス・ド・フロリアン。『愛の喜び』と表記される場合もある。
概要
原語はフランス語であるが、イタリア語の歌詞で歌われる場合が多い。表向きは明るい長調の旋律とは裏腹に、「愛の喜びはたった1日、愛の苦しみは一生」という苦い歌となっている。
後にエクトル・ベルリオーズが小編成のオーケストラのための管弦楽曲として編曲した他、カシミール＝テオフィル・ラリエは『マルティーニの「愛の喜びは」による幻想曲』を作曲している。
アメリカ合衆国のロックンロール歌手、エルヴィス・プレスリーのヒット・シングル『好きにならずにいられない』の原曲としても知られている。
レコーディング
- ポール・ロブスン - 1940年のシングル。
- ジョーン・バエズ - 1961年のアルバム『ジョーン・バエズ 第2集』に収録。
- ザ・シーカーズ - 1964年のアルバム『The Seekers』に収録。
- マリアンヌ・フェイスフル - 1965年のアルバム『Marianne Faithfull』に収録。
- ツインフォリオ - 1970年のアルバム『ツインフォリオ・リサイタル』に収録[1][2]。
- ヤン・ヒウン - 1971年のアルバム『양희은 고운노래 모음』に収録。
- ナナ・ムスクーリ - 1971年のアルバム『Comme un soleil』に収録。
- 穐吉敏子 - 1971年のアルバム『Solo Piano』に収録。
歌詞
| フランス語（原詩） | 日本語訳 |
|---|---|
Plaisir d'amour ne dure qu'un moment, |
愛の喜びは一瞬しか続かない |
