朝吹登水子

実業家・朝吹常吉の長女として東京府（現在の東京都）に生まれる。父方の祖父は朝吹英二、母方の祖父は長岡外史である。長兄は朝吹英一、三兄は朝吹三吉にあたる。

女子学習院を中退後、1936年に渡仏し、ブッフェモン女学校、パリ大学で学んだ。1939年に帰国する。

第二次世界大戦後の1950年に再び渡仏。1955年、フランソワーズ・サガンの『悲しみよこんにちは』の翻訳がベストセラーとなり、以後、サガンの作品を中心に翻訳を多数手がけた。

1958年には、第11回カンヌ国際映画祭の審査員を務めた。1998年、東京都文化賞を受賞。2000年には、フランス政府よりレジオンドヌール勲章シュヴァリエを叙勲された^1。

2005年9月2日、逝去。88歳であった。葬儀の喪主は孫の牛場潤一が務めた。

生前、長く居住していた朝吹山荘は、後にスタジオジブリの映画『思い出のマーニー』において、主人公マーニーが住む屋敷のモデルとなった。

• 父: 朝吹常吉（実業家、三越社長、帝国生命保険社長）
• 内祖父: 朝吹英二（実業家、王子製紙取締役会長、三井合名会社理事長）
• 外祖父: 長岡外史（陸軍中将）
• 長兄: 朝吹英一（木琴研究家、日本木琴協会創立者）
• 三兄: 朝吹三吉（仏文学者）
  • 兄嫁: 京（三吉の妻。シャンソン歌手の石井好子は京の妹で、石井が1950年代に渡仏して以来登水子とは姉妹同様の仲となり、娘の由紀子と共に深い親交があった）
    • 甥: 朝吹亮二（三吉の二男。詩人）。その娘に 朝吹真理子（三吉の孫娘、小説家、芥川龍之介賞受賞者）
• 四兄: 朝吹四郎（建築家）
• 夫: アルベール・アルゴー（2度目の夫、調香師、香水で知られるコティ社研究所長、同社取締役を務めた）
• 娘: 朝吹由紀子（翻訳家、最初の夫との間の娘）
  • 娘婿: 牛場暁夫（仏文学者、慶應義塾大学名誉教授、由紀子の夫）
    • 孫息子: 牛場潤一（慶應義塾大学理工学部生命情報学科教授、由紀子と暁夫の息子）