清水真砂子

1941年、朝鮮北部に生まれる。1946年春、両親の故郷である静岡県掛川に引き揚げた^[2][4]。

静岡大学教育学部卒業後、静岡県立高校で英語教諭を9年間務めたのち、1976年4月から2010年3月まで青山学院女子短期大学の専任教員を務め、退職後は名誉教授となった^[2][4]。

1968年から児童文学の翻訳および評論の仕事を始め、1974年に評論「石井桃子論」で第7回日本児童文学者協会新人賞を受賞した^[2][3]。

夫は科学技術ジャーナリストの菅沼純一である^[5]。

• 1981年：第28回産経児童出版文化賞（マヤ・ヴォイチェホフスカ『夜が明けるまで』）^[2]
• 1993年：第33回日本児童文学者協会賞（『子どもの本のまなざし』）^[2]
• 2004年：日本翻訳文化賞（ル＝グウィン『ゲド戦記』全6巻）^[2]

• 『子どもの本の現在』（大和書房、1984年）のち岩波同時代ライブラリー
• 『子どもの本のまなざし』（JICC出版局、1992年）
• 『幸福の書き方』（JICC出版局、1992年）
• 『もうひとつの幸福 - 挫折と成長』（岩波書店、1994年）
• 『学生が輝くとき - 何か、こわい、この時代に』（岩波書店、1999年）
• 『子どもの本とは何か』（川崎市生涯学習財団かわさき市民アカデミー / シーエーピー出版、2003年）
• 『幸福に驚く力』（かもがわ出版、2006年）
• 『「ゲド戦記」の世界』（岩波ブックレット、2006年）
• 『そして、ねずみ女房は星を見た』（テン・ブックス〈大人が読みたい子どもの本〉、2006年）
• 『青春の終わった日 ひとつの自伝』（洋泉社、2008年）
• 『本の虫ではないのだけれど』（かもがわ出版、2010年）
• 『不器用な日々』（かもがわ出版、2010年）^[6]
• 『大人になるっておもしろい?』（岩波ジュニア新書、2015年）
• 『あいまいさを引きうけて』（かもがわ出版、2018年）^[7]
• 『子どもの本のもつ力 - 世界と出会える60冊』（大月書店、2019年）

• 『英米児童文学年表・翻訳年表』（八木田宜子共編、研究社出版、1972年）

• 『影との戦い』（アーシュラ・K・ル＝グウィン、A Wizard of Earthsea、1968年、岩波書店、1976年）のち同時代ライブラリー、少年文庫
• 『こわれた腕環』（アーシュラ・K・ル＝グウィン、The Tombs of Atuan、1971年、岩波書店、1976年）のち少年文庫
• 『さいはての島へ』（アーシュラ・K・ル＝グウィン、The Farthest Shore、1972年、岩波書店、1977年）のち少年文庫
• 『帰還 -ゲド戦記最後の書-』（アーシュラ・K・ル＝グウィン、Tehanu, The Last Book of Earthsea、1990年、岩波書店、1993年）のち少年文庫
• 『アースシーの風』（アーシュラ・K・ル＝グウィン、The Other Wind、2001年、岩波書店、2003年）のち少年文庫
• 『ゲド戦記外伝』（アーシュラ・K・ル＝グウィン、Tales from Earthsea、2001年、岩波書店、2004年）のち改題『ドラゴンフライ - アースシーの五つの物語』（少年文庫）
• 『火明かり ゲド戦記別冊』（アーシュラ・K・ル＝グウィン、井上里・山田和子・青木由紀子・室住信子と共訳、岩波少年文庫、2025年）^[8]

• 『大きいゾウと小さいゾウ』（アニタ・ヒューエット（Anita Hewett）、大日本図書〈子ども図書館〉、1968年）
• 『ジャングルの黄色いカエルたち』（アニタ・ヒューエット、大日本図書〈子ども図書館〉、1969年）
• 『ギターねずみ』（アニタ・ヒューエット、大日本図書〈子ども図書館〉、1970年）
• 『ファクシミリさんととら』（アニタ・ヒューエット、ほるぷ出版、1976年）
• 『ゴリラぼうやのパセリさがし』（アニタ・ヒューエット、大日本図書〈ヒューエット・どうぶつのお話〉、1986年）
• 『はんてんをなくしたヒョウ』（アニタ・ヒューエット、大日本図書〈ヒューエット・どうぶつのお話〉、1986年）
• 『かげをみつけたカンガルーぼうや』（アニタ・ヒューエット、大日本図書〈ヒューエット・どうぶつのお話〉、1986年）
• 『コアラのぼうけんりょこう』（アニタ・ヒューエット、大日本図書〈ヒューエット・どうぶつのお話〉、1986年）
• 『ジャングルのしあわせなムクドリ』（アニタ・ヒューエット、大日本図書〈ヒューエット・どうぶつのお話〉、1986年）
• 『ナマケモノをすくったアルマジロ』（アニタ・ヒューエット、大日本図書〈ヒューエット・どうぶつのお話〉、1986年）
• 『花をかざったサイのぼうし』（アニタ・ヒューエット、大日本図書〈ヒューエット・どうぶつのお話〉、1986年）
• 『ペカリぼうやはくびわがほしい』（アニタ・ヒューエット、大日本図書〈ヒューエット・どうぶつのお話〉、1986年）

• 『ひとすじの光』（マヤ・ヴォイチェホフスカ（英語版））、ポプラ社、1970年）のち偕成社文庫
• 『夜が明けるまで』（マヤ・ヴォイチェホフスカ、岩波少年文庫、1980年）
• 『わんぱくきょうだい大さくせん』（マヤ・ヴォイチェホフスカ、岩波書店、1981年）のち少年文庫
• 『LSD - 兄ケビンのこと』（マヤ・ヴォイチェホフスカ、岩波書店、1983年）
• 『神さまがやってきた』（マヤ・ヴォイチェホフスカ、すぐ書房、1989年）

• 『めざめれば魔女』（マーガレット・マーヒー、岩波書店、1989年）
• 『ゆがめられた記憶』（マーガレット・マーヒー、岩波書店〈世界の青春ノベルズ〉、1996年）
• 『ヒーローのふたつの世界』（マーガレット・マーヒー、岩波書店、1997年）
• 『紙人形のぼうけん』（マーガレット・マーヒー、岩波書店、1998年）

• 『空にのこったおばあさん』（モード&デロス・ラブレイス、あかね書房〈こども世界の民話 南アメリカ編〉、1970年）
• 『ふしぎな時計』（ハワード・パイル、講談社〈こどもの世界文学〉、1972年）
• 『かぎっ子たちの公園』（エリック・アレン、大日本図書、1972年）
• 『大地に歌は消えない』（ウイリアム・H・アームストロング、大日本図書、1975年）
• 『だまされたおおどろぼう』（ハロルド・バースン、アリス館牧新社、1975年）
• 『くまくんのじてんしゃ』（エミリー・ウォレン・マクラウド、アリス館牧新社、1976年）
• 『はのいたいくま』（デイビッド・マクフェイル、アリス館牧新社、1976年）
• 『のんきなかりゅうど マザー・グースのうた』（スーザン・ジェファース、アリス館牧新社、1976年）
• 『わすれられたたんじょうび』（R・ハイムラー、A・ハイムラー、あかね書房、1977年）
• 『クリスマスのつぼ』（ジャック・ケント、ポプラ社、1977年）
• 『あかいかさ』（ロバート・ブライト、ほるぷ出版〈海外秀作絵本〉、1977年）
• 『クリスマスのつぼ』（ジャック・ケント、ポプラ社〈世界のほんやくえほん〉、1977年）
• 『オギーのぼうけん旅行』（A・ローレンス、あかね書房、1979年）
• 『月はだれのもの』（ソニア・レヴィティン、佑学社、1979年）
• 『ふうがわりなたまご』（ソニア・レヴィティン、佑学社、1979年）
• 『ハル』（ジーン＝マクギボン、偕成社、1980年）
• 『オギーのゆかいな友だち』（A・ローレンス、あかね書房、1980年）
• 『ジャクソンねこのほんとうの家』（ブリアン・ボール、大日本図書、1980年）
• 『ごきげんなライオンのおくさんがんばる』（ルイーゼ・ファティオ、佑学社、1981年）
• 『モリスのたからもの』（ポーラ・フォックス、大日本図書、1981年）
• 『アウトサイダーズ』（スーザン・E・ヒントン、大和書房、1983年）
• 『ジャクソンねこの休日』（ブリアン・ボール、大日本図書、1983年）
• 『魔法のオレンジの木 ハイチの民話』（ダイアン・ウォルクスタイン、岩波書店、1984年）
• 『はじめてのともだち ジョーとティモシーのおはなし』（ドロシー・エドワーズ、福音館書店、1984年）
• 『森の精』（バージニア・ハビランド、学校図書〈世界のむかし話 チェコスロバキア〉、1984年）
• 『エルクの日記』（アン・K・ローズ、あかね書房〈あかね世界の文学シリーズ〉、1985年）
• 『ジャクソンねこのほんとうの家』（ブリアン・ボール、キャロリン・ハリソン絵、童話館出版〈子どもの文学・青い海シリーズ〉、1999年）
• 『トーク・トーク カニグズバーグ講演集』（岩波書店、2002年）
• 『ピーターサンドさんのねこ』（ルイス・スロボドキン、あすなろ書房、2012年）^[9]
• 『カルペパー一家のおはなし』（マリオン・アピントン文、ルイス・スロボドキン絵、瑞雲舎、2016年）^[10]

• 『こころの時代』「己の影を抱きしめて 清水眞砂子」（2024年1月26日放送、NHK Eテレ）^[11]