Anexo:Catalanismos

From Wikipedia, the free encyclopedia

Un catalanismo es una palabra o expresión proveniente del idioma catalán y que ha pasado a otra lengua.

Catalanismos en el español

Según la tradición normativista, cuando la palabra está admitida se puede adaptar su ortografía; si no está adaptada, se trata de un barbarismo. El diccionario de la Real Academia Española reconoce unas trescientas cincuenta palabras de origen catalán. A continuación se ofrece una lista.

A

  1. absenta (absenta)[1]
  2. acotar (acotar)[2]
  3. aguaitar (derivado de guaita 'vigía, centinela')[3]
  4. alioli (allioli, vulgarmente alioli).[4]
  5. amainar (amainar)[5]
  6. anchoa (quizá de anxova)[6]
  7. anchoa (quizá de anxova)[7]
  8. ancorel (del occitano o catalán ancorell)[8]
  9. añoranza (enyorança)[9]
  10. arel (erer, de era 'era')[10]
  11. argue (del catalán u occitano argue)[11]
  12. arreo (arreu; referido al adverbio)[12]
  13. atiparse (atipar-se, derivado de tip 'harto, ahíto')[13]
  14. avellanate (avellanat)[14]
Índice

B

  1. babazorro (quizá de varvassor 'vasallo')[15]
  2. bacoreta (bacoreta)[16]
  3. bagre (bagre)[17]
  4. bajel (vaixell)[18]
  5. bajoca (bajoca)[19]
  6. baladre (baladre)[20]
  7. balda (balda; referido a la aldaba)[21]
  8. ballener (ballener)[22]
  9. banda (a banda; referido al arroz a banda)[23]
  10. banderola (banderola)[24]
  11. barcella (barcella)[25]
  12. barraca (barraca)[26]
  13. bastaje (bastaix)[27]
  14. bayoco (bajoc; referido al higo o breva por madurar o que se ha perdido o secado en el árbol antes de llegar a sazón)[28]
  15. bel (bell; referido a bello)[29][30]
  16. bergantín (del catalán bergantí o del francés brigantin)[31]
  17. boj (del catalán y aragonés boix)[32]
  18. boja (botja; referido al abrótano)[33][34]
  19. boje (boix)[35]
  20. bol (quizá de bol)[36]
  21. borde (bord; referido al adjetivo)[37]
  22. borraja (borratja)[38]
  23. bou (bou)[39][40]
  24. bovaje (bovatge)[41]
  25. brazola (braçola)[42]
  26. brocatel (brocatell)[43]
  27. brollar (brollar)[44]
  28. buido (buit)[45]
  29. burdel (bordell)[46]
  30. butifarra (botifarra)[47]
Índice

C

  1. cadireta (cadiret; compuerta)[48]
  2. cairel (cairell)[49]
  3. cajel (catxell)[50][51]
  4. cajín (de un derivado del catalán caixa)[52]
  5. calonge (canonge)[53]
  6. camarlengo (camarleng)[54]
  7. camota (cabota)[55]
  8. cantel (cantell)[56]
  9. cantimplora (cantimplora)[57]
  10. canute (canut)[58]
  11. capel (capell)[59]
  12. capicúa (capicua, y este de cap i cua 'cabeza y cola'))[60]
  13. capítol (capítol)[61]
  14. capitoste[62]
  15. capolar[63]
  16. car (quizá de car)[64]
  17. carquerol[65]
  18. carquiñol[66]
  19. carrafa[67]
  20. carraspique[68]
  21. carretón[69]
  22. castañola[70]
  23. cascabel[71][72]
  24. ceje[73]
  25. celindrate[74]
  26. ceprén[75]
  27. chácena[76]
  28. chafardero[77][78]
  29. chamelo[79]
  30. charnego (del catalán xarnego, que a su vez proviene del castellano "lucharnego": "nocharniego", "nocturno").[80]
  31. choca[81]
  32. chueta[82]
  33. chuleta[83]
  34. chulla[84]
  35. cimbel[85]
  36. cimbra[86] (de origen incierto; compárese con cíndria)
  37. clavel[87]
  38. clavellina[88]
  39. clota[89]
  40. coca (coca)[90]
  41. codoñate[91]
  42. cohete (coet)[92]
  43. combés (dudoso)[93]
  44. conceller[94]
  45. confite[95]
  46. congoja[96]
  47. conrear[97]
  48. conseller[94]
  49. convite[98]
  50. corda[99]
  51. cordel[100]
  52. corondel[101]
  53. correjel[102]
  54. correo[103]
  55. cortapisa[104]
  56. crébol (grèbol; grèvol)[105]
  57. crisol[106]
  58. cuartera[107]
  59. cuarterada[108]
  60. culé (quizá de culer 'trasero, culera')[109]
Índice

D

  1. dátil (dàtil)[110]
  2. derrería (darreria)[111]
  3. desgaire (a escaire 'oblicuamente')[112]
  4. detal (detall)[113]
  5. devantal (davantal, derivado de davant 'delante')[114]
  6. doncel (donzell)[115]
  7. dosel (del catalán dosser o del francés dossier)[116]
Índice

E

  1. embornal (embornal)[117][118]
  2. embuñegar (embunyegar)[119]
  3. empeltre (empelt 'injerto')[120]
  4. empesador (empesador)[121]
  5. ensaimada (del mallorquín ensaïmada, derivado de saïm 'saín')[122]
  6. envite (quizá de envit)[123]
  7. escabel (quizá del catalán antiguo escabell)[124]
  8. escalivada, escalibada (escalivada)[125]
  9. escarola (del catalán u occitano escarola)[126]
  10. esclafar (esclafar 'romper aplastando')[127]
  11. escoa (escoa)[128]
  12. escomesa (escomesa 'embestida')[129]
  13. escudella (escudella)[130]
  14. espinel (espinell)[131]
  15. esquife (esquif)[132]
  16. esquirol (esquirol, y este de L'Esquirol, nombre en catalán de Santa María de Corcó, localidad barcelonesa de donde procedían los obreros que, a fines del siglo XIX, ocuparon el puesto de trabajo de los de Manlleu durante una huelga)[133]
  17. estoperol (estoperol)[134]
  18. estrepada (estrepada 'acción de arrancar')[135]
Índice

F

  1. faena[136]
  2. fajol[137]
  3. falla[138]
  4. fango, del cat. fang (barro)[139]
  5. farte[140]
  6. fásol (fesol)[141][142]
  7. fideuá[143]
  8. filete[144][145]
  9. fiscornio
  10. flabiol (compárese con el aragonés fabirol)[146]
  11. fleje[147]
  12. flojel[148]
  13. foja[149][150]
  14. fona[151]
  15. fonébol[152]
  16. fonje[153][154]
  17. forastero (foraster)[155]
  18. forcejar[156]
  19. formaleta[157]
  20. formalete[158]
  21. fornel[159]
  22. fornir[160]
  23. francalete[161]
  24. frao[162]
  25. frazada[163]
  26. fréjol[164][165]
  27. freo[166]
  28. fuchina[167]
  29. fuet[168]
  30. fuete[169][170]
  31. fuñar[171]
  32. fustete[172]
Índice

G

  1. galdido (compárese con el valenciano galdir, engaldir 'gulusmear, tragar')[173]
Muchacha del Ripollés con gandaya y mitones tradicionales.
  1. Gamba[174]
  2. gandaya (gandalla; referido a la redecilla del pelo)[175]
  3. garba (garba)[176]
  4. genol (del catalán y occitano genoll)[177]
  5. gobén (gobern 'timón')[178]
  6. gobernalle (governall 'timón')[179]
  7. granel (granell)[180]
  8. grao (grau 'grada')[181]
  9. grapa (grapa)[182]
  10. gresca (del catalán antiguo greesca)[183]
  11. greuge (del catalán y occitano greuge 'agravio')[184]
  12. gros (gros 'grueso')[185]
  13. grupada (gropada)[186]
  14. guaita (guaita 'centinela')[187]
  15. guante (quizá de guant)[188]
Índice

H

  1. hordiate (ordiat)[189]
Índice

J

  1. jácena (jàssera o jàssena)[190]
  2. jaloque[191]
  3. jamurar[192]
  4. jar[193]
  5. jaquir[194]
Índice

L

  1. lagotero[195]
  2. lebeche
  3. libán[196]
  4. linaje (del catalán llinyatge o del occitano linhatge)[197]
  5. linier (linier)[198]
  6. lisa[199]
  7. loguer[200]
  8. lonja (del catalán dialectal llonja)[201]
Índice

M

  1. macarra (macarró)[202]
  2. maitines[203]
  3. malcoraje[204]
  4. mancha (manxa)[205]
  5. manigueta[206]
  6. manjar[207][208]
  7. manuella[209]
  8. margallón[210]
  9. mariol[211]
  10. masada[212]
  11. masía[213]
  12. masovero[214]
  13. melis[215]
  14. melsa[216]
  15. menge[217]
  16. mercería[218]
  17. mero[219]
  18. metalla[220]
  19. micer[221]
  20. miñón (minyó 'muchacho')[222]
  21. mirrauste[223]
  22. mojada[224]
  23. mojel[225]
  24. molde[226]
  25. molsa[227]
  26. moncheta[228]
  27. morel de sal[229]
  28. moscatel[230]
  29. mosén[231]
  30. mosqueta[232]
  31. mostela[233][234]
  32. mostellar[235][236]
  33. mote[237][238]
  34. muelle[239]
  35. mújol (mújol)[240]
  36. musola[241]
Índice

N

  1. nácar (de nacra o nacre)[242]
  2. naipe (naip)[243]
  3. nao[244]
  4. naucher[245]
  5. neto, ta (del catalán o francés net, o del italiano netto)[246]
  6. nevereta (nevereta, y este de nevera 'nevero', 'nevera' y -eta '-eta')[247]
  7. ninot (ninot)[248]
  8. niño, niña (voz expresiva; compárese con el catalán y occitano nin y napolitano ninnu)[249]
  9. nolit (nolit 'flete')[250]
  10. noque[251]
  11. novecentismo (noucentisme, de [mil] nou-cents 'el siglo XX'; literalmente '[mil] novecientos', e -isme '-ismo')[252]
  12. novel (novell 'nuevo')[253]
Índice

O

  1. oraje (de las formas del catalán, occitano y francés, derivado del latín *auratǐcum, de aura)[254]
  2. orate[255]
  3. orgullo[256]
  4. oriol[257]
  5. oropimente (cat. orpiment)[258]
  6. osta[259]
Índice

P

  1. paella (del valenciano paella)[260]
  2. pagel, pajel (pagell)[261]
  3. pajarel (passerell)[262]
  4. palafrén[263]
  5. palangre[264]
  6. palenque[265]
  7. palmejar (cat. paramitjal)[266]
  8. panoli (del cat. pa amb oli: "pan con aceite"; o, más posiblemente, del valenciano pa en oli: "pan en aceite")[267]
  9. pansido, pansida (pansir)[268]
  10. pantalla(quizá de pantalla, y este cruce de pàmpol 'pantalla de lámpara' y ventalla 'pantalla de lámpara')[269]
  11. papel (paper)[270]
  12. pavorde (paborde)[271]
  13. payés (pagès)[272]
  14. peaje (del catalán peatge o francés péage)[273]
  15. pebete, pebeta (pevet)[274]
  16. pelaire[275]
  17. pelitre[276]
  18. percanzar[277]
  19. percha (del catalán perxa o del francés perche)[278]
  20. perchel (perxell)[279]
  21. perno (pern)[280]
  22. perol[281]
  23. perpunte[282]
  24. peseta (pesseta, diminutivo de peça: "pieza")[283]
  25. pésol[284]
  26. petar[285]
  27. picaporte[286]
  28. pilatero[287]
  29. pincel (pinzell)[288]
  30. pinjar (penjar)[289]
  31. piñonate[290]
  32. piular[291]
  33. placer (placel)[292]
  34. plantaje[293]
  35. poncella[294]
  36. porcel (cerdo pequeño)[295]
  37. porche[296]
  38. pota[297]
  39. pote (pot 'bote, tarro')[298]
  40. preboste[299]
  41. prensa[300]
  42. proejar[301]
  43. proel[302][303]
  44. proís[304]
Índice

Q

  1. quijote[305]
Índice

R

  1. rabasaire (rabassaire)[306]
  2. rabassa morta (luteralmente 'muerta la cepa')[307]
  3. rapa (rapa)[308]
  4. rape (rap, referido al pejesapo)[309]
  5. regala (de origen incierto; compárese con galón 'listón de madera' y catalán regala)[310]
  6. remiche (remig)[311]
  7. rengle (rengle, y este de reng)[312]
  8. reloj (del catalán antiguo relotge)[313]
  9. reo (reu, referido a vez, turno)[314]
  10. resopón (ressopó, y este derivado de ressopar 'volver a cenar', de re- 're-' y sopar 'cenar'))[315]
  11. retal (de retall, de retallar 'cortar')[316]
  12. retel(del catalán y aragonés retel)[317]
  13. retrete (del occitano o catalán retret)[318]
  14. riel (de riell, y este de origen incierto)[319]
  15. ringlera (renglera, este de renguera, influido por regla, este de reng)[320]
  16. rol (rol)[321]
  17. roquete (del catalán u occitano roquet 'sobrepelliz')[322]
  18. rozagante (rossegant)[323]
Índice

S

  1. salicor[324][325]
  2. salitre[326]
  3. salvaje[327]
  4. sastre[328]
  5. sardinel[329]
  6. semblante[330]
  7. seo[331]
  8. serpol[332]
  9. serviola[333]
  10. siroco[334]
  11. sirria[335][336]
  12. sobrasada[337]
  13. soler[338]
  14. somatén[339]
  15. sor[340]
  16. sosa[341]
Índice

T

  1. tafetán (del catalán o italiano taffeta)[342]
  2. talayot (talaiot 'atalaya pequeña')[343]
  3. taula[344]
  4. tercerol[345]
  5. tifo[346][347]
  6. tirabeque[348]
  7. tortel[349]
  8. trabucaire[350]
  9. traite[351]
  10. trébol[352]
  11. trenque[353]
  12. treo[354]
  13. truque[355]
  14. tusón[356]
Índice

U

  1. usaje[357]
Índice

V

  1. vellutero[358]
  2. ventresca[359]
  3. viaje[360]
  4. Vinagre[361]

Y

  1. yaya (de iaia, reduplicación de àvia)[362]
Índice

Z

  1. zadorija[363]
  2. zozobrar[364]

Notas

Referencias

Enlaces externos

Related Articles

Wikiwand AI