Daughters of Africa

From Wikipedia, the free encyclopedia

Editor(es) Margaret Busby
Género Relato
Fecha de publicación 1992 Ver y modificar los datos en Wikidata
País Reino UnidoReino Unido
Daughters of Africa
de Margaret Busby, Opal Palmer Adisa, Ama Ata Aidoo, Grace Akello, Zaynab Alkali, Ifi Amadiume y Maya Angelou Ver y modificar los datos en Wikidata
Editor(es) Margaret Busby
Género Relato
Edición original en inglés
Fecha de publicación 1992 Ver y modificar los datos en Wikidata
Edición traducida al español
País Reino UnidoReino Unido
Fecha de publicación 1992
Serie
Daughters of Africa
New Daughters of Africa
[editar datos en Wikidata]

Hijas de África: una antología internacional de palabras y escritos de mujeres afrodescendientes desde el antiguo Egipto hasta el presente (en inglés y en el original Daughters of Africa: An International Anthology of Words and Writings by Women of African Descent from the Ancient Egyptian to the Present) es una compilación de oratoria y literatura de más de 200 mujeres de África (tanto residentes en el continente como migrantes), presentada por Margaret Busby, [1] la que comparó el proceso de ensamblar el volumen con "tratar de atrapar un río que fluye en una calabaza". [2]

Volumen complementario

Publicado por primera vez en 1992,[3] en Londres por la editorial Jonathan Cape (y por encargo de Candida Lacey, [4] ex editora de Pandora Press y Myriad Editions ), [5] y en Nueva York por la editorial Pantheon Books, Daughters of Africa se considera una obra pionera, [6] que abarca una variedad de géneros (incluidos ficción, ensayos, poesía, teatro, memorias y escritos para niños) y tiene más de 1000 páginas. [7]

Ordenado cronológicamente, comenzando con la poesía oral tradicional, [8] incluye trabajos traducidos de lenguas africanas, así como del holandés, francés, alemán, portugués, ruso y español. [9] [10]

Margaret Busby con el nuevo volumen recopilatorio. 2019-02-12

El título de esta antología deriva de una declaración de Maria W. Stewart realizada en 1831, la primera mujer afroamericana en dar conferencias públicas, en la que dijo: "¡Oh, hijas de África, despertad! ¡Despertad! ¡Levantaos! No, ya no durmáis ni os adormiléis, sino distinguiros, mostrad al mundo que estáis dotados de nobles y exaltadas facultades." [11][12][13][14]

Se publicó en 2019 un volumen complementario llamado Nuevas Hijas de África (New Daughters of Africa), con el subtítulo "Una antología internacional de escritos de mujeres de ascendencia africana", con otras 200 colaboraciones de otras tantas mujeres afrodescendientes de todo el mundo nacidos entre las décadas de 1790 y 1990 [15][16] [17]

Premio Margaret Busby New Daughters of Africa

Asociado con la antología está el Premio Margaret Busby New Daughters of Africa para una estudiante de África.[18][19]

Opiniones y críticas al recopilatorio

Daughters of Africa fue ampliamente elogiada tras su lanzamiento. Fue Bernardine Evaristo el que lo describió en The Guardian, en junio de 2020, como "Al reunir ficción, poesía, memorias y ensayos, ambos libros son una introducción increíble a la escritura de mujeres negras de todo el mundo y presentan todos los nombres establecidos que puedas imaginar, así como aquellos que merecen ser más conocidos." [20]

Evie Arup, en el periódico británico The Weekly Journal (medio especializado en el mundo afrodescendiente) escribió: "Daughters of Africa es una primicia literaria. Nunca antes se había reunido en un solo volumen el trabajo de mujeres afrodescendientes de todo el mundo. La amplitud de esta colección es sorprendente... Este libro debería ser una lectura obligatoria para cualquier estudiante de literatura y un libro de referencia estándar en las bibliotecas escolares y, parafraseando ese conocido eslogan, "cada hogar debería tener uno".[21]

Patricia Lee, crítica deThe Independent, escribió: "Este libro puede parecer que trata sobre literatura, pero al final es más que eso, es un testimonio: su poder para crear actitudes como su potencia como medio de expresión."[22]Nicci Gerrard describió la obra en The Observer como una "gloriosa y extensa antología que crea una historia a partir de una selección y pone en el mapa a un grupo de personas no reconocidas".[23]Por su parte, la crítica de Library Journal, se expresa de la siguiente manera "un texto invalorable para cursos sobre escritoras y escritores de ascendencia africana".[24]Por su parte, Kenneth Kinnamon en Callaloo lo consideró "impresionante", señalando: "Notas breves y largas bibliografías aumentan el valor de este importante volumen."[25]La crítica Lorna Sage en el Independent on Sunday aporta que "Daughters of Africa tiene una universalidad paradójica".[26]

The Washington Post Book World lo calificó como: "Un magnífico punto de partida para cualquier lector interesado en formar parte del esfuerzo colectivo de descubrir y desenterrar las voces silenciosas, olvidadas e infravaloradas de las mujeres negras".[27]

Kevin Meeks, crítico de Black Enterprise escribió: "Es una antología emblemática... La pionera antología de Busby es un recordatorio conmovedor de lo vasto y variado que es la obra literaria de las mujeres negras."[28] También se han referido a ella como "revolucionaria en su presentación y exposición del trabajo de escritoras africanas",[29] "una de las más significativas recopilaciones de escritoras de la diáspora"[30] y "la guía de referencia definitiva sobre la escritura de las 'hijas de África'".[31]

La reseña de The Times Literary Supplement por Maya Jaggi afirmó: "Con raras excepciones, las antologías de la literatura negra y de la literatura femenina han dado la impresión de que había muy poco esfuerzo literario por parte de las mujeres negras antes de la década de 1980. La impresionante e imaginativa selección de piezas de Margaret Busby en Daughters of Africa al fin destruye esa idea errónea, al tiempo que traza continuidades dentro de una tradición de escritura femenina que se deriva de África pero que se extiende a través de continentes y siglos."[32]

Jaggi continúa diciendo: "Algunos escritos (como los de antiguas reinas egipcias o etíopes) han sido seleccionados principalmente por su significado histórico, o para celebrar hitos de logros poco conocidos. La mayoría, sin embargo, han sido elegidos por sus cualidades literarias, haciendo de la antología una fuente de placer y sorpresa continua. (...) El poder acumulativo de esta monumental y absorbente antología proviene de la claridad y la trepidación de las voces que reúne. Mientras descarta efectivamente la ecuación de opresión con 'falta de voz', restaura a escritoras marginadas o aisladas al centro de su propia tradición rica, resiliente y verdaderamente internacional."[32]

La antología fue incluida en Sacred Fire: "QBR" 100 Essential Black Books, [33] que decía:

Daughters of Africa es un logro monumental porque es la antología internacional más completa de literatura oral y escrita por mujeres de ascendencia africana jamás intentada. (...) El éxito de la colección radica en que ilustra claramente por qué todas las mujeres de ascendencia africana están conectadas, mostrando lo estrechamente relacionados que están los obstáculos, los abismos de indiferencia cultural y los desalentadores dilemas raciales y sexuales a los que se enfrentaron. Al hacerlo, la colección captura toda la escala de sus logros individuales y combinados. El logro de Daughters of Africa reside en su gloriosa representación de la riqueza y magnitud del pozo espiritual del cual todas hemos extraído inspiración y al cual todas hemos acudido en busca de sustento, y como tal, es una impresionante obra maestra literaria."[24]

La antología estuvo en la lista de la Royal African Society de "50 libros de mujeres africanas que todos deberían leer",[34] fue nombrada por Ms Afropolitan como uno de los "7 libros de no ficción que las feministas africanas deberían leer",[35] aparece regularmente en muchas listas de lecturas obligatorias,[36][37][38][39] y, en palabras de Kinna Likimani, "Sigue siendo la guía definitiva de escritoras de ascendencia africana."[3]

Colaboradoras

Más de 200 mujeres aparecen en el libro Daughters of Africa, entre ellas:

Ediciones

  • Margaret Busby (ed.), Daughters of Africa: An International Anthology of Words and Writings by Women of African Descent from the Ancient Egyptian to the Present. First edition, London: Jonathan Cape, hardback, 1992 (ISBN 978-0224035927), 1089 pages.
  • Hamish Hamilton / Penguin Books Edición del Reino Unido, 25 de agosto de 2022. Tapa blanda (ISBN 9780241997000 ). [67]
  • Nueva York, Estados Unidos: Amistad/HarperCollins (ISBN 9780062912985), 1056 páginas.
  • Johannesburgo, Sudáfrica: Jonathan Ball Publishers (ISBN 9781868429844).

Influencia y legado

La antología inspiró a Koyo Kouoh a editar un equivalente en alemán, Töchter Afrikas, que se publicó en 1994.[68]

En 2009, Daughters of Africa estuvo en la lista de la revista Wasafiri de los 25 libros más influyentes del último cuarto de siglo.[31]

En noviembre de 2017, Wasafiri incluyó un artículo especial para conmemorar el 25º aniversario de la primera publicación de Daughters of Africa,[69] incluyendo una entrevista con la editora realizada por Ellah Wakatama Allfrey,[70] un artículo de Candida Lacey,[71] y contribuciones de Ayobami Adebayo, Edwige-Renée Dro, Angela Barry, Goretti Kyomuhendo, Nadifa Mohamed y Phillippa Yaa de Villiers sobre la influencia de la antología en sus vidas.[72] "Lo más importante es que fue un faro para cada joven mujer negra que soñaba con escribir. Phillippa Yaa de Villiers le dijo a Busby: 'Estábamos tras las rejas del apartheid; nosotras, las sudafricanas, habíamos sido separadas de la belleza y majestad de las tradiciones de pensamiento africano, y Daughters of Africa fue una de esas obras que nutrieron nuestras hambrientas mentes'."[73]

En marzo de 2019, en el programa Woman's Hour de la BBC Radio 4, durante una entrevista junto a Busby, la escritora británica Candice Carty-Williams habló de su primer encuentro con la antología a través de su madrina Heidi Safia Mirza, profesora de raza en Goldsmiths, Universidad de Londres: "...ella tenía un tomo [de Daughters of Africa] en su estantería. Era mi único punto de acceso al feminismo... y así sus estanterías era donde entendía mi lugar en el mundo, y este libro siempre despertaba mi interés porque solo con cogerlo y ver su tamaño y entender que había tantas colaboradoras del mismo lugar que yo, eso era increíble."[74]

Enumerando muchos de los nombres incluidos en Daughters of Africa, Tom Odhiambo de la Universidad de Nairobi afirmó: "Estas escritoras pueden describirse como las matriarcas de la literatura africana. Ellas fueron las pioneras en la escritura 'africana', en la que no solo escribían historias sobre sus familias, comunidades y países, sino que también se escribían a sí mismas en la historia literaria y la historiografía africana. Reclamaron espacio para las narradoras en forma escrita y, en cierto sentido, recuperaron el papel de la mujer como creadora y portadora de las narrativas de muchas sociedades africanas, considerando que la sesión tradicional de narración de cuentos era un dominio femenino."[75]

En un artículo de mayo de 2022 en la revista Elle, Chimamanda Ngozi Adichie eligió Daughters of Africa como "El libro que me llena de esperanza [..] porque me presentó a muchas escritoras talentosas que, de otro manera, podría no haber leído y me hace recordar, con gratitud, a las mujeres que vinieron antes que yo."[76]

En noviembre de 2022, Sheila Rowbotham incluyó Daughters of Africa en The Guardian como uno de los libros que representan sus "10 mejores historias de vida disidentes".[77]

Busby fue citada por Gary Younge diciendo: "Hasta que no puedas contar el número de escritoras africanas que han logrado triunfar, aún tenemos trabajo por hacer," antes de la publicación de su segunda antología.[78]

La antología inspiró a Koyo Kouoh a editar un equivalente en alemán, Töchter Afrikas, que se publicó en 1994. [79]

Nuevas hijas de África: una antología internacional de escritos de mujeres afrodescendientes (2019)

Becas y premios

Referencias

Related Articles

Wikiwand AI