Les deux frères Arnao de Flandes et Arnao de Vergara ont travaillé avec un grand succès dans l'atelier de leur père dans la première moitié du XVIesiècle.
Arnao de Vergara a travaillé sur les vitraux de la cathédrale de Séville entre 1525 et 1538. Arnao de Flandes et Arnao de Vergara ont signé un contrat pour la réalisation de vitraux pour la cathédrale de Séville le avec le chapitre de la cathédrale et s'engagent à présenter au chapitre un modèle avant de commencer les travaux sur lequel il pouvait faire des suggestions qu'il jugerait opportun qu'à la condition qu'on puisse le faire en verre («con que sea cosa que en vydrio se pueda hazer»).
Arnao de Flandes a travaillé principalement sur les vitraux de la cathédrale de Séville à partir de 1534.
Vers 1535, son frère, Arrnao de Vergara, a commencé à intervenir pour réaliser des vitraux à la chartreuse de Jerez de la Frontera, avec Arnao de Flandes, l'allemand Juan de
Campos (Jan de Campan), et le flamand Guillén Descorro (Wyllem van der Score). Le , à Séville, Arnao de Vergara, Arnao de Flandes et Juan del Campo établissent une compagnie pour deux ans pour terminer les verrières de la chartreuse de Jerez[3].
Le , son frère lui donne un pouvoir pour recevoir le paiement de ce qu'on lui doit à Séville et Jérez[4]. Le , l'accord qui liait Arnao de Flandes et Arnao de Vergara est modifié. Arnao de Vergara va travailler à Grenade et Arnao de Flandes est resté le seul à réaliser les vitraux pour la cathédrale de Séville[5].
Dans le contrat signé par Arnao de Flandes le avec le chapitre de la cathédrale de Séville, il est prévu qu'il doive maintenir les verrières pour n'avoir aucun trou («a tenerlas reparadas de manera que en ellas no aya agujero ninguno»)[6]. Il a réalisé une série de représentations de saints entre 1543 et 1552 dans le transept (crucero). À partir de 1552, jusqu'en 1556, il a réalisé un second groupe de verrières consacrées à la vie du Christ, avec un premier le Christ portant la Croix. Il a probablement réalisé les verrières du cycle de la vie de la Vierge dans la chapelle del Mariscal.
L'augmentation du prix des matières premières peut entraîner une demande d'augmantation du salaire comme le fait Arnao de Flandes le [7].
Il s'est marié avec Polonia de Barrientos à une date inconnue. Elle est citée au moment du paiement de la verrière de la Descente du Saint-Esprit qu'Arnao de Flandes vient de terminer[8].
↑ Note: D'après Alfonso Muñoz Ruiz et Pablo Muñoz Ruiz, p.57, Nicolás de Vergara est le fils d'Arnao de Flandes. D'après Victor Nieto Alcaide, Nicolás de Vergara s'est formé dans l'atelier familial d'Arnao de Vergara.
Victor Nieto Alcaide, La profesión y oficio de vidriero en los siglos XV y XVI: Talleres, encargos y clientes, p.35-58, Espacio, Tiempo y Forma, Serie VII, Historia del Arte, t. 10, 1997 (lire en ligne)
Víctor Manuel Nieto Alcaide, Las vidrieras de la Catedral de Sevilla, p.93, 113, Laborotorio de Arte de la Universidad de Sevilla. Instituto Diego Velazquez del Consejo Superior de Investigaciones Cientificas (Corpus Vitrearum Medii Aevi, España I), 1969 (ISBN978-84-00-019358) (lire en ligne)
Luis Pérez Bueno, Artes decorativas españolas: Vidrios y vidrieras, Editorial Maxtor, Valladolid, 2006, (ISBN84-9761-303-1) (lire en ligne)
Alfonso Muñoz Ruiz, Pablo Muñoz Ruiz, Las vidrieras descubiertas en Palencia. La escuela castellana, p.55-65, Ars Sacra, 2005, no34(ISSN1136-5234) (lire en ligne)
Juan Antonio Gómez Sánchez, De Arnao de Vergara a Vicente Menardo. Nuevos documentos de artistas vidrieros del renacimiento sevillano, p.51-71, Laborotario de Arte, no22, 2010 (lire en ligne)
José Antonio Mingorance Ruiz, La presencia flamenca en la Cartuja de Santa María de la Defensión de Jerez de la Frontera, p.137-150, atrio, no18, 2012 (lire en ligne)
