Bijogo (langue)

Guillaume Segerer distingue quatre dialectes pour le bijogo^[3] :

• le kagbaaga, parlé sur Bubaque, Rubane (en) et Soga (ceb) ;
• le kajoko, parlé sur Orango, Orangozinho, Uno (en), Uracane (en), Unhocomo (en) ;
• l’anhaqui, parlé sur Canhabaque ;
• le kamona, parlé sur Caravela, Carache, Maio (ceb).

D’autres dialectes parlés sur Formosa et Galinhas (en) sont supposés exister mais n’ont pas été suffisamment documentés.

À l’exception du kamona, les plupart des dialectes sont mutuellement intelligibles. L’exception pour kamona provient de l’isolement de ce dialecte, parlé sur les îles du Nord, sans beaucoup de contact avec les autres îles. La différence porte essentiellement au niveau du vocabulaire^[3].

À l’intérieur d’un même dialecte, des variations locales, propres à chaque île sont également présentes^[3].

Le dialecte kajoko est l’un des rares au monde à utiliser une consonne linguo-labiale, la consonne occlusive linguo-labiale sonore [d̼], dans son système sonore de base^[4].

En 1971, J. David Sapir (en) classe le bijogo comme un isolat au sein de la famille atlantique^[5].

Cependant, Guillaume Segerer montre que cela est principalement dû à des changements sonores non reconnus, et que le bijago est en fait proche des langues bak. Par exemple, les cognats suivants en bijago et jola-kasa (une langue bak) sont tout à fait réguliers, mais n’avaient pas été identifiés auparavant^[6].

Quelques ouvrages ont été publiés en bijogo des îles d’Uno et Orango : un Nouveau Testament et un recueil de textes de l’Ancien Testament publiés en 1976 et un catéchisme publié en 1982^[7].

Luigi Scantamburlo utilise utilise une orthographe basée sur l’orthographe du portugais et l’orthographe du créole de Guinée-Bissau^[8].

Guillaum Segerer utilise une orthographe phonémique dans ses descriptions du bijogo.

Les tableaux présentent les consonnes^[9] et les voyelles^[10] du bijogo.

Noms bijogos des plantes et des animaux selon Guillaume Segerer^[2]:

• (kr) = kriol (créole de Guinée-Bissau)