Carte postale « Saucy Jacky »
From Wikipedia, the free encyclopedia
La carte postale « Saucy Jacky », reçue le , est le nom donné à un écrit dans lequel son auteur s'accuse d'être le tueur en série aujourd'hui connu sous le nom de « Jack l'Éventreur ». À cette époque, Scotland Yard, la presse et d'autres institutions britanniques recevaient tellement de courriers qui n'étaient le plus souvent que des canulars, qu'il est encore aujourd'hui impossible de savoir si la carte postale est de la main de l'un des meurtriers qui a sévi dans le district de Whitechapel. Cependant, son contenu était suffisamment étoffé pour inciter les enquêteurs à publier un fac-similé dans l'espoir que quelqu'un identifie son auteur[1].
Le texte de la carte postale était[2] :
| I was not codding [sic] dear old Boss when I gave you the tip, you'll hear about Saucy Jacky's work tomorrow double event this time number one squealed a bit couldn't finish straight off. Had not got time to get ears off for police thanks for keeping last letter back till I got to work again. Jack the Ripper |
Je ne plaisantais pas cher vieil Ami quand je vous avais donné le tuyau. Vous entendrez parler du travail de Saucy Jacky demain événement double cette fois-ci la numéro un couina un peu je n'ai pu terminer d'emblée. N'avais pas eu le temps de couper les oreilles pour la police merci d'avoir gardé la dernière lettre jusqu'à ce que je retourne au travail encore. Jack l'Éventreur |
