Die Geburt, WAB 69

Es landet ein Fremdling im Hafen der Welt,
Hat Mangel an allem, an Nahrung und Geld.
O Fremdling, o setze den Fuß auf das Land,
Wir reichen dir alle so freundlich die Hand.
Herein, herein, herein,
Sollst lieber Verwandter uns sein.

Und hast du das deine dann redlich getan,
So kannst du dem Vater im Himmel dich nah'n,
Dann preisen dich Menschen und freuen sich dein
Und wiegen im schlummernden Grabe dich ein.
Zur Ruh', zur Ruh', zur Ruh,
So gehörst du der Heimat dann zu.

Un étranger débarque au port du monde,
Manquant de tout, de nourriture et d'argent.
O étranger, pose tes pieds sur la terre,
Nous te donnons tous tendrement la main.
Viens, viens, viens,
Tu deviendras notre cher enfant.

Et quand tu auras pris cette responsabilité,
Tu pourras alors approcher le Père au Ciel,
Les gens chanteront ta louange et se réjouiront de toi,
Et te déposeront pour dormir dans ta tombe.
Au repos, au repos, au repos,
Tu rejoindras ainsi ta [céleste] patrie.