Elmar Tophoven
From Wikipedia, the free encyclopedia
La mise en forme de cet article est à améliorer ().
La mise en forme du texte ne suit pas les recommandations de Wikipédia : il faut le « wikifier ».
Les points d'amélioration suivants sont les cas les plus fréquents. Le détail des points à revoir est peut-être précisé sur la page de discussion.
- Les titres sont pré-formatés par le logiciel. Ils ne sont ni en capitales, ni en gras.
- Le texte ne doit pas être écrit en capitales (les noms de famille non plus), ni en gras, ni en italique, ni en « petit »…
- Le gras n'est utilisé que pour surligner le titre de l'article dans l'introduction, une seule fois.
- L'italique est rarement utilisé : mots en langue étrangère, titres d'œuvres, noms de bateaux, etc.
- Les citations ne sont pas en italique mais en corps de texte normal. Elles sont entourées par des guillemets français : « et ».
- Les listes à puces sont à éviter, des paragraphes rédigés étant largement préférés. Les tableaux sont à réserver à la présentation de données structurées (résultats, etc.).
- Les appels de note de bas de page (petits chiffres en exposant, introduits par l'outil «
Source - Les liens internes (vers d'autres articles de Wikipédia) sont à choisir avec parcimonie. Créez des liens vers des articles approfondissant le sujet. Les termes génériques sans rapport avec le sujet sont à éviter, ainsi que les répétitions de liens vers un même terme.
- Les liens externes sont à placer uniquement dans une section « Liens externes », à la fin de l'article. Ces liens sont à choisir avec parcimonie suivant les règles définies. Si un lien sert de source à l'article, son insertion dans le texte est à faire par les notes de bas de page.
- La présentation des références doit suivre les conventions bibliographiques. Il est recommandé d'utiliser les modèles {{Ouvrage}}, {{Chapitre}}, {{Article}}, {{Lien web}} et/ou {{Bibliographie}}. Le mode d'édition visuel peut mettre en forme automatiquement les références.
- Insérer une infobox (cadre d'informations à droite) n'est pas obligatoire pour parachever la mise en page.
Pour une aide détaillée, merci de consulter Aide:Wikification.
Si vous pensez que ces points ont été résolus, vous pouvez retirer ce bandeau et améliorer la mise en forme d'un autre article.
| Naissance | |
|---|---|
| Décès | |
| Nationalité | |
| Activité | |
| Conjoint | |
| Enfant |
Jonas Tophoven (d) |
| Membre de | |
|---|---|
| Distinctions |
Elmar Tophoven, né le à Straelen et mort le , est un traducteur allemand.
Elmar Tophoven est le fils d'un médecin. Après avoir obtenu son diplôme en 1940, il participe comme soldat à la Seconde Guerre mondiale, au cours de laquelle il est fait prisonnier par les Américains. Après la fin de la guerre, Elmar Tophoven étudie le théâtre et continue les études romanes à l'Université de Mayence. En 1949, il se rend à Paris, où il travaille comme professeur d'allemand à la Sorbonne jusqu'en 1952. Après avoir commencé à traduire des textes littéraires à partir du français et avoir été en contact étroit avec Samuel Beckett, Elmar Tophoven vit comme traducteur indépendant à Paris[1],[2]. De 1970 à 1988, il enseigne l'allemand à l'École Normale Supérieure. Il défend également les intérêts des traducteurs : la création du « Collège européen des traducteurs » à Straelen est en grande partie due à son initiative[3].
Elmar Tophoven traduit, en partie avec son épouse Erika Tophoven, une grande partie de l'œuvre de Samuel Beckett, ainsi que des œuvres d'Alain Robbe-Grillet, Nathalie Sarraute et Claude Simon, entre autres, en allemand. En 1972, il reçoit le prix Johann Heinrich Voß de l'Académie allemande de langue et de poésie de Darmstadt. Il est membre de cette académie depuis 1977. En 1988, il reçoit l'Ordre du mérite du Land de Rhénanie du Nord-Westphalie.
Depuis , le domaine d'Elmar Tophoven, sa maison au Sûdwall 7 à Straelen, est mis à la disposition des chercheurs, en tant qu'archive privée, par sa veuve Erika Tophoven[4].
Le , la chercheuse franco-allemande Solange Arber soutient une thèse sur le thème : « Elmar Tophoven et la traduction transparente »[5].
Distinctions
- Fonds pour les traducteurs allemands : Fonds de mobilité Elmar Tophoven. Pour des séjours de travail et de recherche en lien avec des projets de traduction français-allemand, ainsi que pour des recherches sur le patrimoine des traducteurs, en collaboration avec la Fondation DVA.
- Récipiendaire du Prix lémanique de la traduction
