Guillaume Métayer
linguiste, traducteur et poète français
From Wikipedia, the free encyclopedia
Guillaume Métayer est un poète, historien de la littérature et traducteur français né en 1972 à Paris.
Cet article n’est pas rédigé dans un style encyclopédique ().
Les informations figurant dans cet article ou cette section doivent être reliées aux sources mentionnées dans les sections « Bibliographie », « Sources » ou « Liens externes » ().
| Naissance | |
|---|---|
| Nationalité | |
| Formation | |
| Activités |
Poète, romaniste, spécialiste de la littérature, traducteur, historien de la littérature, éditeur associé |
| A travaillé pour |
Délégation Paris B (d) (depuis le ) |
|---|---|
| Directeur de thèse |
Sylvain Menant (d) |
| Distinctions |
Prix de la Revue des deux Mondes (Anatole France et le nationalisme littéraire (d)) () Chevalier de l'ordre national du Mérite () Prix d'Académie () |
Biographie
Agrégé de lettres classiques et ancien élève de l'École normale supérieure, Guillaume Métayer enseigne d'abord à l'Université de Cambridge puis à Sorbonne Université, où il devient chercheur au Centre d'étude de la langue et des littératures françaises (CELLF).
Activité
Guillaume Métayer est traducteur de littérature hongroise, allemande et slovène, membre de la revue Po&sie et chercheur au CNRS. Ses recherches portent sur la littérature comparée (française, allemande et hongroise) et se spécialisent dans les rapports entre la littérature et la philosophie.
Son premier recueil de poèmes, Fugues, est publié en 2002 aux Éditions Aumage. Il y traite du rapport entre la musique et le temps. Il publie par la suite trois autres recueils de poèmes, dont Libre jeu, un recueil de sonnets, aux Éditions Caractères.
Il traduit également les œuvres d'auteurs hongrois, tels que János Garay, Attila József, Gyula Krúdy, István Kemény, Sándor Petőfi, Ágnes Nemes Nagy, Ágnes Heller et Krisztina Tóth.
En 2011, il publie Anatole France et le nationalisme littéraire : scepticisme et tradition, aux Éditions du Félin. Il reçoit pour ce texte le prix de la Revue des deux Mondes. La même année, il publie sa monographie Nietzsche et Voltaire, chez Flammarion, qui vise à révéler l'influence de Voltaire dans la pensée nietzschéenne. Il reçoit pour cela le prix Émile Perreau-Saussine, qui récompense chaque année le travail d'un chercheur en sciences humaines de moins de quarante ans.
Publications
Œuvres littéraires
- Fugues : poèmes, Paris, Aumage, 2002.
- Libre Jeu, préface de Michel Deguy, dessins d'Alfred Bruckstein, Paris : Caractères, 2017.
- Karol Beffa, Aleksi Cavaillez et Guillaume Métayer : Ravel. Un imaginaire musical, roman graphique, Paris : Seuil/Delcourt, 2019 (mention spéciale du jury du Prix Livres & Musiques de Deauville 2020).
- Mains positives, La rumeur libre, 2024.
- Amis devenus, La rumeur libre, 2025.
Livret d’opéra
- « Mélancolie de la résistance » de Marc-André Dalbavie d’après László Krasznahorkai, avec David Marton, créé le au Staatsoper Berlin.
Ses poèmes en traduction hongroise
- Türelemüveg (en français, Bouteille de patience], trad. et postface András Imreh, István Kemény, Krisztina Tóth. Magvető, Budapest, 2018.
Livres d'histoire littéraire
- Anatole France et le nationalisme littéraire : Scepticisme et tradition, Paris : Le Félin, 2011.
- Nietzsche et Voltaire : De la liberté de l'esprit et de la civilisation, préface de Marc Fumaroli, Paris : Flammarion, 2011.
- A comme Babel, Sainte-Colombe-sur-Gand : La Rumeur libre, 2020.
- À la recherche d'un polymathe oublié, Camille Benoit, La Rumeur libre, 2024.
- Karol Beffa et Guillaume Métayer, Camille Benoit critique musical, Paris, La rumeur libre, 2024, 352 p.
Livres pour enfants
- Karol Beffa et Guillaume Métayer, Le Mystérieux Boléro. Sol et Rémi avec Ravel, Paris, Seghers, 2022, 100 p.
- Karol Beffa et Guillaume Métayer, Le Bal au clair de lune. Sol et Rémi avec Beethoven, Paris, Seghers, 2022, 100 p.
- Karol Beffa et Guillaume Métayer, Le Château de Monsieur Gymnopède. Sol et Rémi avec Satie, Paris, Seghers, 2023, 100 p.
- Le Dinosaulyre, suivi de L'Étymosaure, poèmes et jeux de Guillaume Métayer, illustrations de Djohr, Paris, Les Belles Lettres, coll. Les Petits Latins, 96 p., 2025 (ISBN 978-2377751396)
Traductions
- István Kemény : Deux fois deux : Poèmes, trans. du hongrois et de la presse. par Guillaume Métayer, Paris : Caractères, 2008.
- Attila József : Ni père ni mère, traduit et présenté par Guillaume Métayer, Paris : Ed. Sillage, 2010.
- Sándor Petőfi : Nuages : précédé de Féerie, Le dernier homme et Le fou, trans. et appuyez sur. par Guillaume Métayer, Paris : Sillage, 2013.
- Gyula Krúdy : Le Coq de Madame Cléophas, traduit par Guillaume Métayer et Paul-Victor Desarbres, Préface d'András Kányádi, Strasbourg, Circé, 2013.
- Krisztina Tóth : Code Barres, trad. du hongrois par Guillaume Métayer, Paris : Gallimard, 2014.
- Budapest 1956, la révolution vue par les écrivains hongrois, trans. du hongrois par Guillaume Métayer, Paris, Le Félin, 2016.
- János Garay, : Háry János, le vétéran, trans. du hongrois par Guillaume Métayer, préf. Karol Beffa, postface Guillaume Métayer, Paris, éditions du félin, 2018.
- Ágnes Nemes Nagy (avec Anna Tüskés), Les chevaux et les anges, 2022.
- István Kemény, Nil et autres poèmes, La Rumeur libre, 2022.
- Nietzsche, Friedrich, Poèmes complets, édition bilingue, « Bibliothèque allemande », Les Belles Lettres, 2019.
- Aleš Šteger, Le livre des choses (avec Matthias Rambaud), Circé, 2017.
- Aleš Šteger, Au-delà du ciel sous la terre, Gallimard, 2024.
Directions d'ouvrages
- Karol Beffa, Guillaume Métayer, Camille Benoit, musicien, coffret en 3 volumes, Paris, La Rumeur libre, 640 p., 2024 (ISBN 978-2355773242)
Prix
- 2011 : Prix de la Revue des Deux Mondes[1]
- 2011 : Prix Émile Perreau-Saussine[2]
- 2011 : Prix Henri de Régnier
- 2011 : Prix Nicole Bagarry-Karátson[3]
- 2022 : Prix de traduction du PEN-Club
- 2023 : Prix Roger Caillois
- 2024 : Prix Alain Bosquet
- 2025 : Prix Louis-Guillaume du poème en prose
- 2025 : Prix d'Académie de l'Académie française
- (hu) « Guillaume Métayer: Egy párhuzamos, szabadabb élet », Litera – az irodalmi portál (consulté le )
