Jean-Claude Capèle
From Wikipedia, the free encyclopedia
| Naissance | |
|---|---|
| Décès | |
| Nationalités | |
| Activités |
| A travaillé pour |
|---|
Jean-Claude Capèle est un germaniste, traducteur, auteur et enseignant français né le à Spire (Allemagne) et mort le à Paris[1].
Auteur d’une cinquantaine de traductions dans des genres incluant le roman et l’essai, il a contribué à faire connaître du public francophone des auteurs comme Leo Perutz, Urs Widmer, Hugo Loetscher.
Il a traduit Autour du grand tribunal du prix Nobel de littérature 2019 Peter Handke, des textes inédits de Sigmund Freud (La Dénégation, Notre cœur tend vers le Sud[2],[3]) ainsi que le roman inachevé de Stefan Zweig, Clarissa.
Sa traduction du Mobile d'Aurora d’Erich Hackl a été mise en scène à la Comédie-Française en 1989.
Né en Allemagne d’une mère allemande et d’un père français, Jean-Claude Capèle grandit entre ces deux langues à Spire puis Baden-Baden où il obtient son Abitur en 1971.
Il réalise des études supérieures d’allemand à l’université de Strasbourg, enseigne l'allemand dans différents lycées français puis, à partir de 1989, en classe préparatoire à Janson-de-Sailly.
Il entame en 1985 une carrière de traducteur pour différentes maisons d'édition françaises dont Fayard, Julliard, Presses de la Cité, Belfond, Stock.
Auteurs traduits
Jean-Claude Capèle a notamment traduit des œuvres de Friedrich Christian Delius, Norbert Elias, Lion Feuchtwanger, Sigmund Freud, Erich Hackl, Peter Handke, Siegfried Lenz, Hugo Loetscher, Leo Perutz, Peter Rosei, Peter Scholl-Latour, Ernst Weiss, Urs Widmer et Stefan Zweig[4].
Récompenses
La Mouche et la soupe de Hugo Loetscher (Fayard, 1995) a obtenu le prix Lipp-Zurich de la traduction en 1996.
Publications en tant qu'auteur
- Guide du thème allemand. Hachette supérieur, Paris, 1990 (ISBN 2-01-016253-6).
- L'Allemagne, hier et aujourd'hui. Hachette supérieur, Paris, 1996 (ISBN 978-2-01-146068-4).
