Les Cerfs-volants de Kaboul (film)

Amir et Hassan, deux petits garçons vivant à Kaboul, sont amis, et font voler ensemble des cerfs-volants. Mais Amir va trahir son ami : il quitte l'Afghanistan avec son père lors de l'invasion soviétique, et refait sa vie en Californie. Vingt ans plus tard, il revient dans son pays, marqué par les talibans.

Sauf indication contraire, les informations mentionnées dans cette section peuvent être confirmées par les bases de données cinématographiques IMDb et Allociné, présentes dans la section « Liens externes ».

• Titre original : The Kite Runner
• Titre français : Les Cerfs-volants de Kaboul
• Réalisation : Marc Forster
• Scénario : David Benioff, d’après le roman de Khaled Hosseini
• Musique : Alberto Iglesias
• Direction artistique : Karen Murphy
• Décors : Carlos Conti
• Costumes : Frank L. Fleming
• Photographie : Roberto Schaefer
• Son : Frank E. Eulner, Lora Hirschberg, Danilo Moroni, Michael Semanick
• Montage : Matt Chesse
• Production : William Horberg, Walter F. Parkes, E. Bennett Walsh et Rebecca Yeldham
  • Production déléguée : Sidney Kimmel, Laurie MacDonald, Sam Mendes et Jeff Skoll
  • Production associée : Leslie Lerman et Kwame Parker
  • Coproduction déléguée : Bruce Toll
• Sociétés de production :
  • États-Unis : Kite Runner Holdings, Parkes/MacDonald Image Nation et Sidney Kimmel Entertainment, avec Ebeling Group et Wonderland Films (non crédité), présenté par Dreamworks Pictures et Participant Productions
  • Chine : China Film Co-Production Corporation et Beijing Happy Pictures Cultural Communications Co.
  • Royaume-Uni : Neal Street Productions (non crédité)
• Sociétés de distribution : Paramount Vantage (États-Unis) ; Paramount Pictures (France, Royaume-Uni) ; Universal Pictures International (Belgique, Suisse romande)
• Budget : 20 millions USD^[1]
• Pays de production : États-Unis, Chine, Royaume-Uni, Afghanistan^[2]
• Langues originales : anglais, dari, pachto, russe, urdu, arabe
• Format : couleur (DeLuxe) — 35 mm — 2,39:1 — son SDDS / Dolby Digital / DTS
• Genre : drame
• Durée : 128 minutes
• Dates de sortie^[3] :
  • États-Unis : octobre 2007 (Festival international du film de Chicago) ; 5 octobre 2007 (Festival international du film de Scottsdale) ; 14 octobre 2007 (Festival du film de Mill Valley) ; 14 décembre 2007 (sortie limitée) ; 11 janvier 2008 (sortie nationale)
  • Québec : 21 décembre 2007^[4]
  • Royaume-Uni : 26 décembre 2007
  • Suisse romande : 6 février 2008^[5]
  • France, Belgique : 13 février 2008^[6],[7]
  • Chine : 16 juin 2008 (Festival international du film de Shanghai)
• Classification^[8] :
  • États-Unis : accord parental recommandé, film déconseillé aux moins de 13 ans (PG-13 - Parents Strongly Cautioned)^{[N 1]}
  • Royaume-Uni : les enfants de moins de 12 ans doivent être accompagnés d'un adulte (12A - Suitable for 12 years and over)
  • Chine : pas de système
  • France : tous publics avec avertissement^{[9],[N 2]}
  • Belgique : tous publics (Alle Leeftijden)^[7]
  • Suisse romande : interdit aux moins de 12 ans^[10]
  • Québec : 13 ans et plus (13+ / 13 years and over)^[4]

• Khalid Abdalla (VQ : François Godin) : Amir Chadiri, fils d'un notable de Kaboul émigré aux États-Unis, devenu écrivain. Il porte en lui le poids d'une lourde faute remontant à son enfance
  • Zekeria Ebrahimi : Amir Chadiri enfant
• Homayoun Ershadi (VQ : Marc Bellier) : Baba Chadiri, père d'Amir, un notable de Kaboul émigré aux États-Unis
• Ahmad Khan Mahmoodzada : Hassan enfant, fils du domestique de Chadiri père et fils et meilleur ami d'Amir
• Atossa Leoni (VQ : Michèle Lituac) : Soraya Taheri, fille d'un général afghan émigré aux États-Unis, qu'épouse Amir
• Shaun Toub (VQ : Jean-Luc Montminy) : Rahim Khan, l'ami de Baba
• Sayed Jafar Marsihullah Gharibzada : Omar
• Abdul Salem Yusoufzai : Assef adulte, devenu un taliban impitoyable
  • Elham Ehsar : Assef adolescent, chef de bande
• Nabi Tanha : Ali, domestique de Baba à son service depuis quarante ans et père d'Hassan
• Barham Ehsas : Walli
• Tamin Nawabi : Kamal
• Ali Danish Bakhtyari : Sohrab, le fils d'Hassan qu'Amir fait sortir d'Afghanistan
• Mir Mahmood Shah Hashimi : l'homme d'affaires dans le bureau de Baba
• Qadir Farookh : le général Taheri, un général afghan expatrié, père de Soraya
• Saïd Taghmaoui (VQ : Patrice Dubois) : Farid, l'homme qui fait entrer Amir en Afghanistan
• Chris Verrill : le docteur Starobin, un médecin d'origine russe
• Maimoona Ghizal : Jamila Taheri, la femme du général, mère de Soraya
• Mohamed Amin Rahimi : l'orateur taliban lors de la lapidation

Source et légende : version québécoise (VQ) sur Doublage Québec^[11].

• Inscription sur la liste des dix meilleurs films du National Board of Review de l'année 2007.