Naiman (dialecte)

Les tableaux montrent les particularités du naiman par rapport au mongol khalkha et au mongol littéraire^[3].

Ce dialecte présente des différences phonétiques par rapport au khalkha de Mongolie. Il possède les affriquées palatales [t͡ʃ] et [d͡ʒ] contrairement au mongol qui a [t͡s] et [d͡z]. Les sourdes [t] et [tʃ] deviennent sonores en début de mot quand la consonne de la syllabe suivante est [s], [x], [ʃ], [t] ou [tʃ].

naiman	mongol	mongol littéraire	français
ʤɑs	tsas	ᠴᠠᠰᠤ času	neige
gɔt	xot	ᠬᠣᠳᠠ qota	ville

La liquide [l], dans certains environnements, est issue de [n] :

dɑmləx	damnax	ᠳᠠᠮᠨᠠᠬᠤ damnaqu	amener le désordre
lɛbʧ	nawʧʲ	ᠨᠠᠪᠴᠢ nabči	feuille

Les voyelles peuvent être palatalisées :

ʃɛr	ʃar	ᠰᠢᠷ᠎ᠠ sira	jaune
xɛʤɛːr	xaʣaːr	ᠬᠠᠵᠠᠭᠠᠷ qajaγar	bride
xœmœːl	xomoːl	ᠬᠣᠮᠣᠯ qomol	crottin

• (mvf) W. Sečen , Baγarin, Aru Qorčin, Naiman-u Abiyan-u Qaričaγulul, Mongγol Kele Utq-a Jokiyal, 2000:2, p. 9-14.
• (mvf) Sengge, Naiman nutaγ-un yariyan-u toqai dolimaγ ajiγlalta, Mongγol Kele Bičig 2009:12, p. 6-12.
• (mvf) Mönggöngerel, 1998, Naiman aman ayalγu, Kökeqota, Öbör mongγol-un yike surγaγuli-yin keblel-ün qoriy-a.
• (en) Jan-Olof Svantesson, Anna Tsendina, Anastasia Karlsson, Vivian Franzén, 2005, The Phonology of Mongolian, The Phonology of the World's Languages, Oxford, Oxford University Press (2008) (ISBN 978-0-19-955427-0)

• (en) Fiche langue [mvf] dans la base de données linguistique Ethnologue.

• Portail des langues
• Portail de la Mongolie
• Portail de la Chine