Noémie Grunenwald
traductrice française
From Wikipedia, the free encyclopedia
Noémie Grunenwald, née en 1987, est une traductrice, autrice et éditrice française spécialisée dans les thématiques lesbienne et féministe. Elle est fondatrice des éditions Hystériques & associéEs.
| Naissance | |
|---|---|
| Nationalité | |
| Activités |
| Site web |
|---|
Matérialismes trans (d) |
Carrière
Noémie Grunenwald commence son activité de traduction en autodidacte dans un but militant, pour rendre accessibles les travaux anglophones des années 1970-1990 sur le genre, le féminisme et le lesbianisme[1]. Dans un premier temps, elle traduit pour sa propre compréhension des textes, puis est publiée dans la littérature militante (fanzines, brochures, blogs, etc.)[2],[3].
Elle devient traductrice professionnelle en 2019[1] lorsqu'elle est engagée par les éditions Cambourakis pour traduire bell hooks[3].
Elle est spécialisée dans l'écriture inclusive : termes épicènes, participes passés neutres, etc.[1]. Dans Sur les bouts de la langue : traduire en féministe/s, elle développe son approche de la traduction de textes féministes dans une démarche féministe[2].
Au cours de sa carrière, elle traduit notamment Silvia Federici, Dorothy Allison, bell hooks et Sara Ahmed[3].
Apports théoriques
La lecture et l'intégration de théorie féministe pousse Noémie Grunenwald à « corriger l'effacement des féminins » dans la grammaire française[4]. Elle propose donc différentes façon de traduire le genre, en expliquant les applications spécifiques de plusieurs techniques, tout en mettant en garde contre le « tout épicène »[4].
Hélène Tagand, elle-même traductrice, déplore un certain amateurisme dans l'approche de la langue et la traduction[5]. Le rapport de la traduction au militantisme est également critiqué chez Noémie Grunenwald qui semble voir dans l'acte individuel de traduction un « sabotage » du pouvoir, tandis qu'Hélène Tagand cherche plutôt à « allumer la mèche de la dynamite collective »[5].
Noémie Grunenwald affirme à ce propos, en 2022 : « Je n’ai pas de prétention à être particulièrement militante »[2].
Hystériques & associéEs
La marginalisation des voix dissidentes dans le milieu de l'édition est un phénomène remarqué dans la France des années 2020[6],[7], et explique le retard de publication de nombreux ouvrages fondamentaux de la pensée féministe et LGBT occidentale[6]. Parallèlement, les grands groupes de l'industrie tendent, depuis 2017, à saturer le marché d'ouvrages féministes consensuels tout en ignorant les textes fondamentaux pour la pensée radicale[8].
Pour permettre la traduction de ces textes ci, Noémie Grunenwald fonde les éditions Hystériques & associéEs. Les objectifs sont de « contribuer à la diffusion des textes qui ont marqué les mouvements féministes, lesbiens et/ou trans »[1] et « accompagner la publication d'autrices marginalisées par l'industrie éditoriale »[9].
Le premier texte publié par la maison d'édition est Stone Butch Blues de Leslie Feinberg, traduit collectivement[3]. Le texte produit un grand retentissement dans le milieu féministe et LGBT français[6].
Malgré la volonté d'occuper les marges[8], les publications d'Hystériques & associéEs sont remarquées par le milieu universitaire[4],[5],[6],[8], les prix littéraires (Prix Gouincourt[10]) et la presse mainstream (Cosmopolitan[11], Télérama[12]).
Publications notoires
En tant qu'autrice
- Sur les bouts de la langue : traduire en féministe-s, Lille, Contre-allée, (ISBN 978-2-3766-5158-1)
En tant qu'éditrice scientifique
- avec Pauline Clochec, Matérialismes trans, Fellering, Hystériques & associéEs, (ISBN 978-2-9567194-1-0)
En tant que traductrice
- bell hooks, Cultiver l'appartenance, Paris, Cambourakis, (ISBN 978-2-36624-822-7)
- Joan Nestle, Fem, Fellering, Hystériques et associéEs, (ISBN 978-2-9567194-2-7)
- Dorothy Allison, Trash : vilaines histoires & filles coriaces, Paris, Cambourakis, (ISBN 978-2-36624-637-7)
- Silvia Federici, Réenchanter le monde: féminisme et politique des communs, Genève, Montreuil-sous-Bois, Entremonde, (ISBN 978-2-940426-63-8)
