Ocean's Twelve

Trois ans et demi plus tôt, à Rome, Rusty Ryan retrouve sa petite-amie, Isabel Lahiri. Celle-ci raconte sa journée et lui dit qu'elle a bien avancé dans son enquête sur le récent casse chez Bulgari, qui a été commis par Frank Catton et Rusty lui-même. Ce dernier la quitte immédiatement et prend la fuite.

De nos jours, cela fait trois ans que les « onze » de Danny Ocean ont effectué le braquage historique des trois plus gros casinos de Las Vegas appartenant à Terry Benedict. Depuis, ils se sont dispersés dans la nature avec l'intention de mener une existence honnête. Danny vit désormais sous le nom de Miguel Diaz à East Haven avec Tess. Alors qu'ils s'apprêtent à fêter leur anniversaire de mariage, Terry Benedict se présente à leur domicile avec ses gardes du corps jumeaux et menace Tess. Même si son assurance a couvert le préjudice, il veut récupérer les 163 millions de dollars volés, avec les intérêts (soit environ 198 millions de dollars). Il leur laisse deux semaines.

Tess est persuadée que Benedict ne parviendra à localiser le reste de la bande. Il parvient cependant à retrouver les frères Turk et Virgil Malloy à Provo dans l'Utah, où Virgil était sur le point de se marier. Il localise également Yen, qui vit désormais dans le luxe à Miami en Floride, où encore Frank qui possède notamment un salon de manucure à East Orange dans le New Jersey. Basher travaille quant à lui dans l'industrie musicale à Londres et Benedict fait irruption dans son studio d'enregistrement. Il retrouve Linus à Chicago où ce dernier l'implore de ne pas prévenir ses parents. À East Hampton, Saul Bloom est également victime d'une entourloupe de Benedict, qui fait bloquer sa carte bancaire dans un luxueux établissement. À La Nouvelle-Orléans, Benedict perturbe la tentative de spectacle comique de Livingston Dell. À Las Vegas, il retrouve également Reuben, en pleine séance de voyance. De son côté, Rusty Ryan gère désormais des hôtels à Los Angeles. Il reçoit un appel téléphonique de Benedict qui fait exploser sous ses yeux son beau cabriolet Ford Falcon Futura.

Toute l'équipe se réunit donc pour trouver une solution. Ils calculent qu'ils doivent environ 19 millions chacun, pour rembourser Terry Benedict. Trop âgé selon lui, Saul refuse quant à lui de rembourser la somme. Reuben accepte de rembourser sa part. Devant ainsi rembourser un total de 97 millions, ils décident de faire un nouveau casse. Mais puisqu'ils sont recherchés sur le sol américain, ils partent ainsi à Amsterdam. Sur place, Rusty observe en secret son ancienne petite-amie, Isabel Lahiri, désormais inspectrice d'Europol. Seul Frank est au courant de cela et Rusty lui a demandé de ne rien dire. Linus insiste quant à lui pour être davantage impliqué dans les plans de Danny et Rusty. Ils les accompagnent ainsi rencontrer leur contact local, Ian Nicholas McNally, dit "Matsui". Mais l'ancien pickpocket foire complètement la rencontre.

Grâce à Matsui, l'équipe décroche tout de même son premier coup : il s'agit de voler un document très ancien et précieux dans la villa d'un riche antiquaire local nommé van der Woude. Cependant, l'homme est phobique et ne sort jamais de chez lui. Le plan s'annonce compliqué car Danny et ses hommes vont devoir soulever en partie tout l'édifice. Ils utilisent une technique jadis inventée par Max Schumann, un célèbre voleur dont Rusty avait entendu parler par Isabel. Les « 11 d'Ocean » réussissent tout de même leur plan, mais découvrent qu'ils ont été devancé par un autre voleur. Celui-ci semble en savoir beaucoup sur Danny et ses hommes et leur laisse un message audio pour les narguer. Il révèle également avoir engager Matsui et surtout les avoir balancé à Terry Benedict, un mois plus tôt.

Au siège d'Europol à La Haye, Isabel Lahiri participe à une réunion et évoque de grands cambrioleurs légendaires comme un certain Gaspar LeMarc. Aujourd'hui, son équipe traque sans succès le « Renard de la Nuit », un voleur a priori français très efficace qui laisse de petites figurines sur les lieux de ses crimes. Isabel est alertée du vol et se rend sur les lieux. En observant les méthodes employées chez van der Woude, cela lui rappelle les méthodes de Rusty ; elle se remémore sa rencontre avec lui quelques années plus tôt. Isabel interroge ensuite Matsui, qui craque complétement. Elle arrête ensuite Frank Catton, qui l'informe sur l'hôtel où se trouve Rusty. Elle s'immisce dans la chambre de l'hôtel. Elle savait qu'il était sur place et lui montre des photographies de lui. Elle quitte ensuite l'hôtel, avec le téléphone de Rusty. Ce dernier tente de s'expliquer au reste de l'équipe, alors que Frank est derrière les barreaux. Puisqu'Isabel a repéré certains membres de l'équipe, les braqueurs profitent du passage de l'équipe d'Arsenal Football Club pour exfiltrer Yen dans un sac de sport mais celui-ci se perd durant le transport. De son côté, Saul, aux côtés de son épouse, s'ennuie profondément.

Danny et ses hommes parviennent ensuite à en savoir plus sur le « Renard de la Nuit ». Il s'agit d'un baron franco-italien du nom de François Toulour, voleur de génie formé par le légendaire Gaspar LeMarc. Ils décident de voler des tableaux — dont un Degas et un Turner — dans la maison de Toulour au lac de Côme. Danny Ocean se rend ensuite sur place pour s'entretenir avec Toulour. Ce dernier explique pourquoi il a voulu monter ce coup. Quelques temps plus tôt au Portugal, un homme d'affaires américain — ayant assisté au case du Bellagio par les 11 d'Ocean — déclare à Gaspar LeMarc que les Américains sont les meilleurs braqueurs de l'histoire. Le « Renard de la Nuit » est alors très déçu et vexé quand son mentor approuve ce choix. Voulant prouver qu'il est le meilleur, François Toulour lance donc un défi à Danny Ocean et sa bande : voler le plus célèbre des œufs de Fabergé, l'œuf du sacre, qui voyage aujourd'hui entre Paris et Rome. Toulour leur laisse 48 heures pour voler le précieux objet.

Possédant toujours le téléphone de Rusty, Isabel reçoit un appel de Roman Nagel. Elle sait ainsi que l'équipe s'apprête à voler quelque chose à Rome mais ignore pour l'instant quoi exactement. Elle comprend tout en voyant l'affiche d'une l'exposition avec un œuf de Fabergé, le même que Gaspar LeMarc avait volé dans les années 1980. Pendant ce temps, l'équipe planifie le casse et retrouve Nagel, qui a créé une réplique holographique parfaite de l’œuf. De son côté, Isabel est appelée pour aller enquêter sur le vol des tableaux chez Toulour. Se faisant passer pour une victime, il lui donne des images de vidéosurveillance prises durant le vol et révélant les visages de la plupart des membres de l'équipe de Danny. Le jour du casse à la galerie d'art romaine, ils se font ainsi tous quasiment arrêter, à l'exception de Turk, Basher et Linus. Désemparé, Linus suggère d'utiliser Tess. D'abord réticente, elle finit par les rejoindre à Rome, alors qu'il ne reste plus qu'un jour avant l'échéance de Terry Benedict. Elle apprend en arrivant que Danny est incarcéré en Italie. Linus a l'idée d'utiliser sa ressemblance avec Julia Roberts pour l'introduire dans la galerie d'art et ainsi pouvoir approcher l'œuf comme VIP. Elle se fait donc passer pour la célèbre actrice, alors censée être enceinte. Dans un hôtel, ils croisent par hasard Bruce Willis, ami de l'actrice, qui manque de faire foirer le plan. C'est alors qu'intervient Saul Bloom, qui se fait passer pour le médecin personnel de Julia Roberts.

Toute la bande parvient donc à entrer dans la galerie d'art. Tess simule un malaise, mais Isabel, qui observe tout sur des écrans, a compris le stratagème et les fait arrêter. Toute l'équipe au complet est alors emprisonnée. On annonce à Isabel qu'ils vont être extradés vers les États-Unis par l'agent du FBI Molly Starr. Isabel doit par ailleurs répondre de ses actes pour avoir falsifié la signature de son supérieur sur un formulaire afin d'obtenir les mandats d'arrêt. L'agent Starr choisi Linus pour être interrogé en premier et lui propose de témoigner contre ses collègues. Alors qu'Isabel doit retourner au siège d'Europol, toute l'équipe quitte le commissariat de Rome. Linus se retrouve dans la voiture de l'agent Starr, qui n'est autre que sa propre mère, qui a organisé la libération de toute la bande. Linus s'offusque quand il apprend que son père Bobby est au courant de toute l'affaire. Danny et Tess sont quant à eux très heureux de se retrouver. Alors que l'une des voitures du convoi d'extradition, Isabel la suit car Rusty est à bord. Elle est ainsi menée dans un aéroport où Rusty lui révèle que son père — lui aussi voleur — est toujours vivant. Isabel décide donc de monter à bord du jet privé avec Rusty.

Toujours emprisonné aux Pays-Bas, Frank est libéré grâce à Bruiser, qui avait aidé Danny pour le casse de Las Vegas, désormais avocat. Alors qu'il rentre chez lui, François Toulour découvre que Tess et Danny l'attendent sur sa terrasse. Ils veulent savoir comment « Le Renard de la nuit » a fait pour réussir le défi. En échange, ils admettront qu'il est bel et bien le meilleur. Fier de lui, Toulour raconte donc comment il a volé l'œuf, en passant notamment au travers du champ de lasers de sécurité de la galerie. Malgré tout son récit, Danny exige d'être payé car, en réalité, Danny et son équipe ont réellement volé l'œuf. Toulour comprend alors qu'il a volé une réplique, préalablement installée par Danny. Il comprend que Danny a parlé à Gaspar LeMarc, qui a fait exprès de provoquer Toulour. Se sachant constamment surveillés par le voleur français, Rusty et Danny ont ensuite organisé le vol de l'œuf de Fabergé dès son départ de Paris, à la gare du Nord. Alors que Toulour est sur le choc, Danny l'informe ensuite que ses tableaux volés sont en sécurité dans un garde-meubles à Milan.

Rusty emmène ensuite Isabel retrouver son père, dans une belle villa au bord de la mer. Elle découvre que ce dernier n'est autre que le célèbre Gaspar LeMarc. De son côté, Terry Benedict reçoit des mains de Reuben le chèque de 198 427 084,32 $. Le patron du Bellagio reste méfiant et met en garde Reuben, alors qu'ils sont observés de loin par Toulour. Toute l'équipe se retrouve ensuite dans un restaurant. Rusty leur présente « officiellement » Isabel.

Sauf indication contraire, les informations mentionnées dans cette section peuvent être confirmées par les bases de données cinématographiques IMDb et Allociné, présentes dans la section « Liens externes ».

• Titre original et français : Ocean's Twelve
• Titre québécois : Le Retour de Danny Ocean
• Réalisation : Steven Soderbergh
• Scénario : George Nolfi, d'après les personnages de George Clayton Johnson et Jack Golden Russell
• Musique : David Holmes
• Direction artistique : Tony Fanning
• Décors : Philip Messina
• Costumes : Milena Canonero
• Photographie : Steven Soderbergh (crédité sous le pseudonyme de Peter Andrews)
• Son : Larry Blake, Todd Grace
• Montage : Stephen Mirrione
• Production : Jerry Weintraub
  • Production exécutive : Erwin Godschalk (Pays-Bas) et Roberto Malerba (Rome)
  • Coproduction : Gregory Jacobs et Frederic W. Brost,
  • Production déléguée : John Hardy, Bruce Berman et Susan Ekins
• Sociétés de production^[2] : Jerry Weintraub Productions, Section Eight et WV Films III, avec la participation de Warner Bros., en association avec Village Roadshow Pictures
• Sociétés de distribution : Warner Bros. (États-Unis) et Warner Bros. France (France)
• Budget : 110 millions de $^[3]
• Pays de production : États-Unis
• Langues originales : anglais ; quelques dialogues en français, néerlandais, italien, mandarin
• Format^[4] : couleur (Technicolor) - 35 mm - 2,39:1 (Cinémascope) - son DTS / Dolby Digital / SDDS
• Genre : film de casse, comédie, thriller
• Durée : 125 minutes
• Dates de sortie^[5] :
  • États-Unis, Canada : 10 décembre 2004
  • France, Suisse romande : 15 décembre 2004
  • Belgique : 22 décembre 2004
• Classification^[6] :
  • États-Unis :
    • Cinéma : accord parental recommandé, film déconseillé aux moins de 13 ans (PG-13 - Parents Strongly Cautioned)^{[Note 1]}
    • Diffusion TV : déconseillé aux enfants âgés de moins de 14 ans (TV-14)^{[Note 2]}
  • France : tous publics^[7]

Sources et légende : version française (VF) sur Allodoublage^[8] et Voxofilm^[9]. Version québécoise (VQ) sur Doublage Québec^[10]

Entre 2004 et 2005, Ocean's Twelve a été sélectionné dans diverses catégories et a remporté 3 récompenses^[21],[22].

Voulant participer à la conversation « codée » avec Matsui, Linus cite maladroitement des paroles de Kashmir de Led Zeppelin. Quand sa mère parvient à le faire sortir du commissariat de police italien, elle lui reproche de ne pas avoir reconnu lors de cette conversation un passage tiré du film Lost in Translation.

Dans une scène à Amsterdam, Rusty Ryan demande à Danny Ocean et Reuben Tishkoff : « Eh, vous vous souvenez de cette scène de Miller's Crossing où John Turturro supplie qu'on l'épargne ? » Reuben Tishkoff répond : « Bien sûr : “Oooh ! Écoute ton cœur !”. Je chiale à chaque fois ! »^[23]. Albert Finney, qui joue dans ce film, apparait à la fin d'Ocean's Twelve.

Lors d'une discussion sur un pont, Rusty dit à Dany que les rayures d'un pyjama de bagne lui vont bien. Référence clin d'œil au film O'Brother des Frères Coen où George Clooney joue le rôle d'un prisonnier en fuite aux côtés également de John Turturro.

La scène de vol pendant laquelle Vincent Cassel danse pour échapper aux lasers est reprise dans Rayman Legends et peut aussi être comparée à celle faite par Catherine Zeta-Jones dans le film Haute Voltige et celle faite par Chuck dans la série Chuck (S03E02). La musique Thé à la Menthe (La Caution) y est même parodiée.

Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! Comment faire ?

La suite, Ocean's Thirteen, sort en 2007, toujours avec Steven Soderbergh à la réalisation. Tous les personnages masculins principaux y reprennent leurs rôles, cette fois aux côtés d'Al Pacino et Ellen Barkin. Julia Roberts et Catherine Zeta-Jones ne sont cependant pas présentes.