Par Poséidon, elle devint la mère de Léchès et de Kenchrias (parfois écrit Cenchirias en français), les héros éponymes des deux ports de Corinthe, Léchaion et Cenchrées[4]
Étymologie
Pirène, en grec ancienΠειρήνη, signifie «des osiers»[5].
Lorsque son fils Kenchrias fut tué involontairement par Artémis, le chagrin de Pirène fut si profond qu'elle ne devint que larmes et se transforma en la fontaine Pirène à l'extérieur des portes de Corinthe[6]. Les Corinthiens avaient un petit sanctuaire dédié à Pirène près de la fontaine où des gâteaux au miel lui étaient offerts pendant les mois secs du début de l'été.
La fontaine était sacrée pour les Muses et c'est là que Bellérophon trouva Pégase (comme Polyidos l'avait prédit) alors que celui-ci buvait et l'apprivoisa[7].
Pindare, The Odes of Pindar incluant les principaux fragmentsavec une introduction et une traduction en anglais par Sir John Sandys, Litt.D., FBA. Cambridge, MA., Harvard University Press; London, William Heinemann Ltd. 1937. Texte en grec accessible sur la Perseus Digital Library.
