Plain-Chant

Hélène Marti imaginait « chaque émission comme une “petite dramatique”, afin de retenir l'intérêt du téléspectateur qui n'est pas forcément, au départ, fanatique de poésie »^[4].

La préparation d'une émission nécessitait plusieurs mois de travail, au cours desquels sont parfois nées des tensions entre les réalisateurs et Hélène Martin, perfectionniste et qui aurait souhaité réaliser elle-même^[4].

Lorsqu'ils étaient encore vivants au moment où ces émissions leur ont été consacrées, les poètes y ont participé diversement^[5]. Ainsi Queneau, après une scène dans son bureau où Hélène Martin lui a présenté le scénario de l'émission, n'a pas souhaité intervenir davantage, incrédule quant au choix des textes et à leur mise en musique^[5]. D'autres poètes ont davantage collaboré, répondant aux questions d'Hélène Martin et lisant leurs textes^[5]. Enfin certains se sont particulièrement impliqués, comme Aragon qui en a profité pour faire ses adieux à la télévision, et s'est immiscé dans les choix de réalisation en demandant à être filmé à contre-jour^[α],[5] ; ou Soupault qui a accepté de jouer le jeu d'une mise en scène télévisuelle pendant qu'un comédien lisait un de ses textes^[5].

Les émissions reçoivent un bon retour par le courrier des téléspectateurs^[4].

Les auteurs auxquels les émissions sont consacrées sont tous français, à l'exception de Whitman, Brecht et Kafka.

• « Hélène Martin », sur helene-martin.com via Internet Archive.
• (en) Plain-chant: Episode guide - Season 1 (21 émissions) et Unknwon Season (3 émissions), sur l'Internet Movie Database.