Qeré et ketiv

Certains mots sont toujours porteurs d'un qéré, qu'on appelle un qeré perpétuel. Aucune indication n'est alors portée dans la marge. Le cas le plus évident est le nom de Dieu : יְהוָה (YHWH)^[1].
Considéré comme trop sacré pour être invoqué à voix haute, le mot était remplacé par le lecteur par le mot אֲדֹנָי (adonaï) "le Seigneur", et on plaçait les voyelles du mot אֲדֹנָי (YHWH) sous les consonnes יהוה^[1], ce qui a donné lieu ultérieurement la lecture littérale fautive "Jéhovah"^[2].
La prononciation originelle du tétragramme YHWH n'est donc pas connue avec certitude. Certaines transcriptions grecques donnent à penser que la prononciation était "Yahwé"^[1].

• Ketib-Qeré, cours de l'Université de Genève, consulté le 27 octobre 2024.
• Massorat haMassora d'Eliya Levita (PDF)
• (en) Nico Daams, « Translating YHWH », Journal of Translation, vol. 1, n^o 1,‎ 2005 (lire en ligne)

v · m Bible
Structure	Tanakh Torah Pentateuque Nevi'im Ketouvim Ancien Testament Nouveau Testament Évangiles Livres deutérocanoniques Apocryphe biblique
Versions et traductions	Pentateuque samaritain Septante Hexaples Peshitta Vetus Latina Vulgate
Exégèse biblique	PaRDeS Massorah Datation de la Bible Hypothèse documentaire Document sacerdotal Historiographie deutéronomiste Histoire de la recherche sur le Pentateuque Exégèse historico-critique Rhétorique sémitique Problème synoptique Théorie des deux sources Source Q
Lieux	Béthel Bethléem Canaan Édom Galilée Jéricho Jérusalem Mont Sinaï Temple de Jérusalem
Personnages	Adam Ève Noé Abraham Jacob Joseph Moïse David Salomon Josias Esdras Daniel Jésus de Nazareth
Peuples	Babyloniens Égyptiens Hébreux Israélites Judéens Philistins Samaritains

v · m Massorah
Ères de la Massore	Soferim Massorètes Ben Asher Ben Naphtali Nakdanim Experts (Ben Hayyim Elia Levita C.D. Ginsburg)
Écoles	babylonienne hyérosolimite galiléenne tibérienne prononciation tibérienne de l'hébreu
Signes de vocalisation	Patah Kamatz Shva Tsere Hiriq Segol Holam Kouboutz Shourouk
Diacritiques	Daguech dur doux Mappiq Rafè Point du Shin
Autres signes et notes	Signes de cantillation Gueresh & Guershayim Meteg Noun inversé Qeri-ketiv
Œuvres	Codex d'Alep Codex de Leningrad Codex cairensis

• Portail de la Bible
• Portail du judaïsme
• Portail de la linguistique