Rue des Charpentiers

Rue étroite et sinueuse, elle doit une partie de sa topographie à une survivance du quadrillage romain, alors que l'autre a une origine médiévale^[1]. Avec la rue des Juifs qui lui est perpendiculaire, elle formait un périmètre où était très tôt installée la communauté juive de Strasbourg, qui a été anéantie par un massacre lors de la peste noire de 1349^[2].

Au fil des siècles, la voie porte successivement différentes dénominations, en allemand ou en français : Bippernanzgasse (1247), Bippermannsgasse (1437), Bimpernanzgasse, ou Pimpernusgasse (1580), Zimmerleutgasse (1637), rue des Charpentiers (1792), rue de l' Amitié (1794), rue des Charpentiers (1817, 1918), Zimmerleut-Gasse (1817), Zimmerleutgasse (1872, 1940), puis à nouveau, rue des Charpentiers en 1945^[3].

Adolphe Seyboth, s'appuyant notamment sur les recherches de Paul Ristelhuber^[4], estime que la rue tient son nom d'origine du n^o 16 (Zum Bippernatz), une auberge qui pourrait avoir appartenu à un certain Ignace Bipper (familièrement nommé « Bipper Natz »). Ce nom aurait ensuite été corrompu, à partir d'une « vague consonance », pour donner notamment Bippernanzgasse, Bimpermann, voire Pimpernuss « (pistache^[5] »). De son côté, Jean-Daniel Schoepflin note en 1852 que la tribu des Charpentiers avait pour enseigne Zum Pimpernuss (« À la Pistache »), dans la Zimmerleutgasse^[6].

Cette corporation des Charpentiers, qui donne ensuite son nom à la rue, y a installé son « poêle » (siège) en 1446^[1]. Selon Friedrich Karl Heitz, qui, en 1856, consacre une étude approfondie aux corporations de Strasbourg, elle y est restée jusqu'en 1666, avant d'être transférée au n^o 18 de la rue de la Nuée-Bleue^[7].

Des plaques de rues bilingues, à la fois en français et en alsacien, sont mises en place par la municipalité à partir de 1995^[8]. C'est le cas de la Zimmerlitgass.