Saison 11 de Supernatural

Out of the Darkness, Into the Fire (trad. litt. : « Hors des ténèbres, dans le feu »)

219 (11-01)

4X6252

• États-Unis : 7 octobre 2015 sur The CW^[10]
• France :
  • 9 octobre 2015 (en VOSTFr) et 5 septembre 2016 (en VF) sur Série Club^[8]
  • 6 octobre 2018 sur M6
• Québec : 23 août 2016 sur Ztele^[9]

Robert Singer

Jeremy Carver

• États-Unis : 1,94 million de téléspectateurs^[11] (première diffusion)

Dean et Sam, après s'être remis de la fumée noire qui a foncé sur l'Impala, se rendent compte que les ténèbres (la fumée) rend les habitants de la ville complètement fous et meurtriers. Ils rencontrent au milieu de la route les agents de la voirie ainsi qu'une famille massacrée et une policière non-contaminée, Jenna. Après s'être réfugiés dans un hôpital, lui aussi contaminé, ils rencontrent un père et sa fille qui vient de naître, lui-même étant contaminé. Il lui reste quelques heures à vivre, il confie donc le bébé à Jenna qui l'emmène en lieu sûr chez sa grand-mère. Pendant ce temps, Sam est resté à l'hôpital afin de faire diversion mais se fait à son tour contaminer. Castiel, de son côté, tente de gérer les effets du sort jeté par Rowena. Cela lui rappelle le combat brutal qu'il a eu avec Crowley...

Les ténèbres et 2 anges

Le titre original fait référence à l'expression Out of the frying pan and into the fire, équivalente à l'expression française Tomber de Charybde en Scylla.

L'épisode a lieu à Superior, dans le Nebraska.

Form and Void (trad. litt. : « Forme et nul »)

220 (11-02)

4X6253

• États-Unis : 14 octobre 2015 sur The CW
• France :
  • 16 octobre 2015 (en VOSTFr) et 5 septembre 2016 (en VF) sur Série Club
  • 13 octobre 2018 sur M6
• Québec : 30 août 2016 sur Ztele

Phil Sgriccia

Andrew Dabb

• États-Unis : 1,85 million de téléspectateurs^[12] (première diffusion)

Tandis que Dean répond à l'appel au secours de Jenna, Sam se rend dans une ville touchée par un mystérieux gaz. Celui-ci transforme les habitants en de véritables monstres et Sam doit les affronter seul...

Amara, Crowley, Hannah et 2 anges

Hannah meurt dans cet épisode.

The Bad Seed (trad. litt. : « La mauvaise graine »)

221 (11-03)

4X6251

• États-Unis : 21 octobre 2015 sur The CW
• France :
  • 23 octobre 2015 (en VOSTFr) et 5 septembre 2016 (en VF) sur Série Club
  • 20 octobre 2018 sur M6
• Québec : 6 septembre 2016 sur Ztele

Jensen Ackles

Brad Buckner et Eugenie Ross-Leming

• États-Unis : 1,59 million de téléspectateurs^[13] (première diffusion)

Rowena tente de se protéger des Winchester grâce à son pouvoir. Pendant ce temps, Sam et Dean sont à la recherche d'un bébé et Castiel se bat pour guérir...

Amara, Rowena et Castiel

Baby (trad. litt. : « Bébé »)

222 (11-04)

• États-Unis : 28 octobre 2015 sur The CW
• France :
  • 30 octobre 2015 (en VOSTFr) et 12 septembre 2016 (en VF) sur Série Club
  • 27 octobre 2018 sur M6
• Québec : 13 septembre 2016 sur Ztele

Thomas J. Wright

Robbie Thompson

• États-Unis : 2,04 millions de téléspectateurs^[14] (première diffusion)

Les frères Winchester partent en virée pour combattre les démons et monstres des ténèbres qu'ils ont libérés sur Terre… Dean s'amuse à trouver des noms d'hybrides aux monstres qu'il rencontre.

Des Nachzehrer

L'épisode est entièrement filmé depuis "Baby", la voiture des Winchester.

Thin Lizzie (trad. litt. : « La maigre Lizzie »)

223 (11-05)

• États-Unis : 4 novembre 2015 sur The CW
• France :
  • 6 novembre 2015 (en VOSTFr) et 12 septembre 2016 (en VF) sur Série Club
  • 3 novembre 2018 sur M6
• Québec : 20 septembre 2016 sur Ztele

Rashaad Ernesto Green

Nancy Won

• États-Unis : 1,64 million de téléspectateurs^[15] (première diffusion)

Dean et Sam enquêtent sur une série de meurtres qui ont eu lieu dans un Bed and Breakfast. La maison en question appartenait autrefois à Lizzie Borden...

Amara, Sidney

Our Little World (trad. litt. : « Notre petit monde »)

224 (11-06)

• États-Unis : 11 novembre 2015 sur The CW
• France :
  • 13 novembre 2015 (en VOSTFr) et 12 septembre 2016 (en VF) sur Série Club
  • 10 novembre 2018 sur M6
• Québec : 27 septembre 2016 sur Ztele

John Showalter

Robert Berens

• États-Unis : 1,702 million de téléspectateurs^[16] (première diffusion)

Castiel demande de l'aide à Metatron pour se battre contre les ténèbres mais celui-ci, satisfait de son nouveau travail de vidéaste indépendant, n'est enclin à soutenir qui que ce soit. Pendant que l'élève Amara dépasse progressivement son maître Crowley, Sam et Dean partent à sa recherche afin de l'éliminer définitivement. Ce qu'ils trouveront alors va au-delà de la fascination ou de la subjugation....

Amara, Crowley et des démons

Plush (trad. litt. : « Peluche »)

225 (11-07)

• États-Unis : 18 novembre 2015 sur The CW
• France :
  • 20 novembre 2015 (en VOSTFr) et 19 septembre 2016 (en VF) sur Série Club
  • 17 novembre 2018 sur M6
• Québec : 4 octobre 2016 sur Ztele

Tim Andrew

Eric Charmelo et Nicole Snyder

• États-Unis : 1,661 million de téléspectateurs^[17] (première diffusion)

Alors que Sam a de plus en plus de questions sur les visions envoyées par 'Dieu', Dean et Sam se rendent au Minnesota à la demande de Donna pour une affaire concernant un lapin tueur.

Un Fantôme

Just My Imagination (trad. litt. : « Ce n'est que mon imagination »)

226 (11-08)

• États-Unis : 2 décembre 2015 sur The CW
• France :
  • 4 décembre 2015 (en VOSTFr) et 19 septembre 2016 (en VF) sur Série Club
  • 24 novembre 2018 sur M6
• Québec : 11 octobre 2016 sur Ztele

Richard Speight, Jr.

Jenny Klein

• États-Unis : 2 millions de téléspectateurs^[18] (première diffusion)

Les frères Winchester redécouvrent l'ami imaginaire de Sam quand celui-ci était enfant. Il leur demande de les aider pour résoudre un crime perpétré contre les amis imaginaires. Sam est troublé par ses visions qui, croit-il, proviennent de 'Dieu' quand Dean ne veut pas en entendre parler.

Un humain

O Brother Where Art Thou ? (trad. litt. : « Eh frangin, t'es où ? »)

227 (11-09)

• États-Unis : 9 décembre 2015 sur The CW
• France :
  • 11 décembre 2015 (en VOSTFr) et 26 septembre 2016 (en VF) sur Série Club
  • 1^er décembre 2018 sur M6
• Québec : 18 octobre 2016 sur Ztele

Robert Singer

Eugenie Ross-Leming et Brad Buckner

• États-Unis : 1,9 million de téléspectateurs^[19] (première diffusion)

Les visions de Sam envoyées par "Dieu" se précisent; il doit retourner dans la cage pour parler à Lucifer. Les deux frères demandent alors de l'aide à Crowley afin de rencontrer Lucifer tout en mettant Sam et le monde entier à l'abri. Alors que Sam planifie la rencontre avec l'aide de Crowley et de Rowena, Dean se rapproche de plus en plus d'Amara.

Amara, Rowena et Lucifer

The Devil in the Details (trad. litt. : « Le diable dans les détails »)

228 (11-10)

• États-Unis : 20 janvier 2016 sur The CW^[20]
• France :
  • 22 janvier 2016 (en VOSTFr) et 26 septembre 2016 (en VF) sur Série Club
  • 8 décembre 2018 sur M6
• Québec : 25 octobre 2016 sur Ztele

Thomas J. Wright

Andrew Dabb

• États-Unis : 1,83 million de téléspectateurs^[21] (première diffusion)

Lucifer offre à Sam un moyen de sortir de la cage mais le sacrifice qu'il lui demande est élevé. Pendant ce temps, Dean et Castiel enquêtent sur l'implication d'un ange dans l'agression d'Amara...

Rowena et Lucifer

L'expression « Le diable est dans les détails » signifie qu'une faute dans un détail peut compromettre tout un ensemble.

Lucifer fait une référence à la série du même nom en disant qu'une fois sur Terre, il ira à Los Angeles résoudre des crimes (comme le protagoniste de la série).

Into the Mystic (trad. litt. : « Dans le mystique »)

229 (11-11)

• États-Unis : 27 janvier 2016 sur The CW
• France :
  • 29 janvier 2016 (en VOSTFr) et 3 octobre 2016 (en VF) sur Série Club
  • 29 décembre 2018 sur M6
• Québec : 1^er novembre 2016 sur Ztele

John Badham

Robbie Thompson

• États-Unis : 1,878 million de téléspectateurs^[22] (première diffusion)

Alors que l'on découvre que Lucifer se balade sur terre dans le corps de Castiel, Sam et Dean partent pour une maison de retraite à Oak Park, dans l'Illinois, pour enquêter sur le mystérieux suicide d'un patient de la clinique. Ils y découvrent une "consœur", chasseuse venue se venger d'une Banshee.

Une Banshee

Don't You Forget About Me (trad. litt. : « Ne m'oubliez pas »)

230 (11-12)

• États-Unis : 3 février 2016 sur The CW
• France :
  • 5 février 2016 (en VOSTFr) et 3 octobre 2016 (en VF) sur Série Club
  • 5 janvier 2019 sur M6
• Québec : 8 novembre 2016 sur Ztele

Stefan Pleszczynski

Nancy Won

• États-Unis : 1,866 million de téléspectateurs^[23] (première diffusion)

Après avoir recueilli Claire et Alex, le sheriff Mills tentent tant bien que mal de leur offrir une vie normale. Alex, qui essaie d'oublier son passé, se concentre sur sa vie de lycéenne quant à Claire, elle préfère passer son temps à chasser et ne va plus en cours. Cette dernière contacte les Winchesters pour leur parler d'une affaire où elle pense que des démons sont impliqués dans plusieurs disparitions. C'est alors que les erreurs passées d'Alex resurgissent.

Des vampires

Love Hurts (trad. litt. : « L'amour blesse »)

231 (11-13)

• États-Unis : 10 février 2016 sur The CW
• France :
  • 12 février 2016 (en VOSTFr) et 10 octobre 2016 (en VF) sur Série Club
  • 12 janvier 2019 sur M6

Phil Sgriccia

Eric Charmelo et Nicole Snyder

• États-Unis : 1,83 million de téléspectateurs^[24] (première diffusion)

C'est la Saint Valentin, Sam propose à Dean, qui est de plus en plus obsédé à l'idée de retrouver Amarra, de partir enquêter sur une affaire où la victime, une jeune babysitter de 19 ans, s'est fait arracher le cœur de la poitrine par son amant alors que celui-ci se trouvait au même moment au restaurant avec sa femme.

Un quareen, une sorcière

La malédiction au coeur de l'épisode, décrite par Dean comme "une MST magique", semble s'inspirer dans son principe de celle du film It Follows.

The Vessel (trad. litt. : « Le navire »)

232 (11-14)

• États-Unis : 17 février 2016 sur The CW
• France :
  • 19 février 2016 (en VOSTFr) et 10 octobre 2016 (en VF) sur Série Club
  • 19 janvier 2019 sur M6

John Badham

Robert Berens

• États-Unis : 1,98 million de téléspectateurs^[25] (première diffusion)

Dans la France occupée de 1943, une femme de lettres nommée Delphine Seydoux tue un général nazi et lui vole un puissant artefact. Dans le présent, Sam découvre que l'artefact est une Main de Dieu et a éventuellement le pouvoir de détruire Amara. Sam et Dean font appel à Castiel pour obtenir des informations, ne sachant pas qu'il est possédé par Lucifer, qui a repris le contrôle de l'Enfer, mais qui n'a pas le pouvoir de vaincre Amara. Comme le Thon Rouge, le sous-marin portant la Main de Dieu, a coulé, Dean demande à Lucifer de le transporter dans le passé, avant le naufrage, mais un symbole spécial maintient Lucifer dans le présent. Dean localise Delphine et parvient à la convaincre de sa mission, mais un destroyer allemand attaque le Thon Rouge, commandée par un général allemand, membre de l'Ordre de Thulé. Dans le présent, Sam trouve un sort qui permettra à "Castiel" de supprimer le symbole et propose d'utiliser son âme pour l'alimenter. Lucifer se révèle et se trouve près de tuer Sam, mais Castiel parvient à reprendre le contrôle assez longtemps pour l'arrêter et informer Sam de la situation.
Incapable de vaincre les Allemands, Delphine libère la puissance de la main de Dieu, oblitérant le Thon Rouge et son équipage. Lucifer ramène Dean dans le présent. Lucifer se révèle à Dean et tente d'utiliser la main de Dieu, mais découvre que sa puissance est dépensée. Comme Lucifer est distrait, Sam le bannit avec un sceau de sang. Dean promet de capturer Lucifer et sans Castiel, refusant de croire qu'il n'a pas accepté la possession de son plein gré. Sam l'informe que si l'épave du Thon Rouge n'a jamais été retrouvé, le destroyer allemand a été trouvé, coulé par la main de Dieu, laissant Dean contemplant les sacrifices commis par le thon rouge et son équipage.

Lucifer

Anachronisme : Durant la scène d'introduction en 1943, on entend Non, je ne regrette rien d'Édith Piaf, enregistrée en 1960.

Beyond the Mat (trad. litt. : « Au-delà du tatami »)

233 (11-15)

• États-Unis : 24 février 2016 sur The CW
• France : 26 février 2016 (en VOSTFr) et 10 octobre 2016 (en VF) sur Série Club

Jerry Wanek

John Bring et Andrew Dabb

• États-Unis : 1,845 million de téléspectateurs^[26] (première diffusion)

De retour dans une ville, Sam et Dean rencontrent un lutteur, Gunnar Lawless, lors d'une cérémonie pour le suicide d'un autre lutteur qui était l'idole de leur père. Lors d'un match le soir même, un spectateur est retrouvé mort à l'extérieur de la salle avec des signes sur le corps. Les deux frères pensent alors à un démon, et testent tous les lutteurs avec de l'eau bénite, sans succès. Ensuite un lutteur est enlevé dans un motel et ils identifient très clairement Lawless sur la caméra qui a filmé cet enlèvement. Ils le retrouvent, et découvrent alors que Lawless sert à « récolter » des âmes pour un démon des croisements. Celui-ci avait proposé à Lawless un marché qu'il a accepté et 10 ans plus tard, pour éviter la venue des chiens, Lawless le sert. Les deux frères parviennent à tuer ce démon grâce à Lawless qui lui porte le coup fatal, mais à sa mort, les chiens de l'enfer arrivent pour prendre l'âme de Lawless et celui-ci affirme ne plus vouloir résister. En même temps, du côté de l'enfer, Crowley s'échappe grâce à un démon et va dans une de ses planques qui contient le bâton d'Aaron, une autre main de Dieu. Le démon était en fait avec Lucifer depuis le début, et il s'interpose quand Crowley tente de tuer Lucifer avec la main de Dieu, ce qui cause la destruction du démon et l'inutilité du bâton.

Lucifer, un démon et un démon des croisements

Safe House (trad. litt. : « Foyer sécurisé »)

234 (11-16)

• États-Unis : 23 mars 2016 sur The CW
• France : 25 mars 2016 (en VOSTFr) et 17 octobre 2016 (en VF) sur Série Club

Stefan Plesczynski

Robbie Thompson

• États-Unis : 1,69 million de téléspectateurs^[27] (première diffusion)

Dean et Sam sont préoccupés par le cas d'Amara et celui de Castiel. En attendant d'avancer sur ces points, ils enquêtent sur une maison dans laquelle une mère a retrouvé sa fille dans le coma. Sam et Dean comprennent vite que Bobby et Rufus ont déjà travaillé sur l'affaire quelques années plus tôt.

Des Mangeurs d'âmes

Red Meat (trad. litt. : « Viande rouge »)

235 (11-17)

• États-Unis : 30 mars 2016 sur The CW
• France : 1^er avril 2016 (en VOSTFr) et 17 octobre 2016 (en VF) sur Série Club

Nina Lopez-Corrado

Robert Berens et Andrew Dabb

• États-Unis : 1,45 million de téléspectateurs^[28] (première diffusion)

Sam et Dean enquêtent sur une affaire de loup-garou qui conduit Sam à se faire tirer dessus tout en sauvant un jeune couple, Corbin et Michelle. Corbin a été mordu et se transforme lentement en loup-garou. Comme Dean refuse de quitter Sam, Corbin étouffe Sam, le tuant apparemment dans le but de forcer Dean à abandonner son frère, mais Dean tente d'obtenir un marché en allant à l'hôpital où il se tue avec une surdose de drogue dans l'espoir de convaincre une faucheuse de ramener Sam. La faucheuse refuse de traiter avec lui et lui révèle que Sam est toujours en vie. Avant qu'elle ne puisse l'emmener dans le néant, un médecin est en mesure de faire revivre Dean avec de l'adrénaline. Dans le même temps, Sam se réveille et découvre que les loups-garous survivants sont arrivés. Sam tue les loups-garous et appelle Dean pour l'avertir. Corbin tue un médecin et un adjoint avant que Dean ne l'arrête. Corbin est sur le point de tuer Dean, mais Sam arrive à temps pour tuer Corbin et sauver son frère. Les médecins sont en mesure de sauver Sam et de déterminer que lorsque Corbin a essayé de tuer Sam, son corps est entré en état de choc le faisant passer pour mort. Michelle est bouleversée par la mort de Corbin, tandis que Dean ne dit rien à Sam à propos de ce qu'il a fait, alors même qu'il pensait que son frère était mort.

Des Loups-garous

Hell's Angel (trad. litt. : « L'ange des enfers »)

236 (11-18)

• États-Unis : 6 avril 2016 sur The CW
• France : 8 avril 2016 (en VOSTFr) et 24 octobre 2016 (en VF) sur Série Club

Philip Sgriccia

Brad Buckner et Eugenie Ross-Leming

• États-Unis : 1,75 million de téléspectateurs^[29] (première diffusion)

Crowley récupère la Corne de Josué comme la prochaine main de Dieu pour tuer Amara. Il appelle les Winchesters pour discuter des termes. Il veut Lucifer scellé de retour dans la cage d'abord, tandis que Sam veut utiliser Lucifer et la Corne pour tuer Amara, et Dean veut Castiel libéré en premier. Pendant ce temps, Lucifer intimide les anges au Paradis pour qu'ils travaillent avec lui afin d'arrêter Amara. Amara se remet de l'attaque du Paradis avec l'aide de Rowena, qui a été ressuscitée par sa magie intérieure après que Lucifer a cassé son cou. Amara envoie une attaque au Paradis, afin d'effrayer tout le monde; y compris Rowena qui se révèle à Crowley et aux frères, afin d'ouvrir à nouveau la cage pour Lucifer. Les frères et Crowley tentent de convaincre Castiel d'expulser Lucifer, appâté par la Corne, mais il refuse et veut juste attendre la bataille avec Amara. Lucifer se libère et attaque les Winchesters; Crowley utilise cette possibilité pour s'échapper. Amara arrive et, après que Lucifer a été incapable de lui faire du mal avec la Corne chargée du pouvoir divin, le capture et libère les Winchesters, tandis que Rowena s'échappe. Les Winchesters essayent de penser à une autre façon de vaincre Amara, théorisant que depuis que Lucifer était tombé, il ne pouvait utiliser une main à la pleine puissance de Dieu. Amara décide d'attirer Dieu en torturant l'archange, le premier fils de Dieu ; ce sur quoi s'achève l'épisode avec Lucifer / Castiel criant à l'agonie.

Lucifer

The Chitters (trad. litt. : « Les pépieurs »)

237 (11-19)

• États-Unis : 27 avril 2016 sur The CW
• France : 29 avril 2016 (en VOSTFr) et 24 octobre 2016 (en VF) sur Série Club

Eduardo Sánchez

Nancy Won

• États-Unis : 1,67 million de téléspectateurs^[30] (première diffusion)

Sam et Dean vont enquêter dans une ville où de mystérieuses disparitions se produisent à intervalle régulier. Ils vont être aidés dans leur tâche par un couple de chasseurs.

Des Bisaans

Don't Call Me Shurley (trad. litt. : « Ne m'appelez pas Shurley »)

238 (11-20)

• États-Unis : 4 mai 2016 sur The CW
• France : 6 mai 2016 (en VOSTFr) et 24 octobre 2016 (en VF) sur Série Club

Robert Singer

Robbie Thompson

• États-Unis : 1,54 million de téléspectateurs^[31] (première diffusion)

Dieu fait enfin son apparition et il décide de se montrer en premier à son ancien scribe, Metatron. Ensemble, ils ont une longue conversation sur ce qu'a fait Dieu et ses intentions quant à affronter les Ténèbres. Pendant ce temps Sam et Dean enquêtent dans une ville où le brouillard infecte les personnes et tentent de secourir ses habitants.

Amara / Les Ténèbres

La phrase: "J'ai l'impression que nous ne sommes plus sur Terre Toto" est une référence au Magicien d'Oz : "J'ai l'impression que nous ne sommes plus au Kansas Toto."

All in the Family (trad. litt. : « Ca reste dans la famille »)

239 (11-21)

• États-Unis : 11 mai 2016 sur The CW
• France : 13 mai 2016 (en VOSTFr) et 31 octobre 2016 (en VF) sur Série Club

Thomas J. Wright

Eugenie Ross-Leming et Brad Buckner

• États-Unis : 1,75 million de téléspectateurs^[32] (première diffusion)

Après avoir été sauvés par Chuck, les frères Winchester sont transportés dans le bunker par ce dernier. Chuck leur explique alors pourquoi son absence a duré si longtemps. Sam et Dean font ensuite la connaissance de Donatello, le nouveau prophète de Dieu, qui les aide à trouver Lucifer et le libérer avant le retour d'Amara. Metatron se sacrifie pour permettre aux autres de s’enfuir.

Amara / Les Ténèbres

Metatron meurt dans cet épisode.

We Happy Few (trad. litt. : « Les heureux élus »)

240 (11-22)

• États-Unis : 18 mai 2016 sur The CW
• France : 20 mai 2016 (en VOSTFr) et 31 octobre 2016 (en VF) sur Série Club

John Badham

Robert Berens

• États-Unis : 1,59 million de téléspectateurs^[33] (première diffusion)

Chuck essaie de s'excuser auprès de Lucifer pour que celui-ci l'aide à battre Amara. Les frères Winchester demandent aussi à Crowley et Rowena de les aider dans leur lutte. Ils font alors venir Amara et essaient de la vaincre de différentes façons. Mais celle-ci est bien trop puissante et s'en prend à Chuck...

Amara / Les Ténèbres

Alpha and Omega (trad. litt. : « L'alpha et l'Oméga »)

241 (11-23)

• États-Unis : 25 mai 2016 sur The CW^[34]
• France : 27 mai 2016 (en VOSTFr) et 31 octobre 2016 (en VF) sur Série Club

Phil Sgriccia

Andrew Dabb

• États-Unis : 1,84 million de téléspectateurs^[35] (première diffusion)

Tandis que les Ténèbres gagnent du terrain à la suite du combat qui a opposé Dean, Sam, Dieu, Crowley, Rowena et Lucifer à Amara, le groupe anglais des hommes de lettres cherche à arrêter les frères Winchester. Alors que l'équipe de Dieu retrouve espoir, Amara change ses plans.

Amara / Les Ténèbres