Saison 1 de Breaking Bad

Pilot

1 (1-01)

• États-Unis et Canada anglais : 20 janvier 2008 sur AMC
• France : 20 octobre 2009 sur Orange Cinémax et le 9 octobre 2010 sur Arte
• Belgique : 29 octobre 2009 sur Be Séries
• Québec Canada français: 27 octobre 2011 sur AddikTV^[1]

Vince Gilligan

Vince Gilligan

• États-Unis : 1,41 million de téléspectateurs^[2] (première diffusion)

Un homme en sous-vêtements et portant un masque à gaz conduit à toute allure un camping-car sur une route du désert du Nouveau-Mexique. Un jeune homme, portant également un masque à gaz, le visage boursouflé, occupe inconscient le siège passager du véhicule. Alors que la caravane s'enfonce dans un fossé, deux corps inertes roulent sur le sol du véhicule. Le conducteur, essoufflé, s'échappe du véhicule une caméra à la main, équipé d'un revolver et de son porte-feuilles. Se présentant comme Walter Hartwell White, il enregistre un adieu désespéré adressé à sa femme, son fils et sa fille au son lointain des sirènes de la police. Son message terminé, il s'écarte de la route, un pistolet à la main.

Trois semaines plus tôt, Walter fête à son domicile son cinquantième anniversaire. Il réside dans la ville d'Albuquerque, avec sa femme Skyler, et son fils de 15 ans Walter Jr. atteint de paralysie cérébrale. Professeur de chimie désabusé et surqualifié travaillant dans un lycée, il arrondit ses fins de mois difficiles en tant que caissier dans une station de lavage. Parmi les invités de son anniversaire surprise se trouvent son beau-frère, Hank Shrader, agent de la DEA, et sa femme Marie. Plus tard dans la soirée, Hank apparaît dans un reportage télévisé relatant sa descente dans un laboratoire clandestin de méthamphétamine. Intrigué, Walter découvre alors un monde où l'argent facile semble être à la portée de tous.

Le jour suivant, Walter s'évanouit à la station de lavage. Une fois à l'hôpital, il apprend alors qu'il est atteint d'un cancer du poumon en phase terminale, et n'a plus que quelques années à vivre. De retour chez lui, il décide de ne pas partager la nouvelle avec sa famille. Le lendemain, dans un excès de colère, il démissionne de son second emploi, trop humiliant. Invité par son beau-frère Hank, il assiste alors à l'une de ses opérations policières dans le but de « pimenter son quotidien ». Alors que Hank et son partenaire Steven Gomez balaient la scène d'un laboratoire clandestin, Walt aperçoit Jesse, un de ses anciens élèves, s'échappant du lieu du crime tandis que son partenaire Emilio Koyama se fait arrêter par la DEA. Plus tard dans la soirée, Walt se rend chez Jesse et lui propose alors un marché : s'associer avec lui pour produire de la méthamphétamine ou le dénoncer à son beau-frère.

Walt retourne alors au lycée qui l'emploie, dans le but de voler du matériel lui permettant de fabriquer de la drogue. Jesse, quant à lui, s'arrange pour acheter une caravane usagée et la transformer en laboratoire mobile. Après avoir récupéré ses économies pour payer le véhicule, Walt disparaît dans le désert accompagné de son ancien élève, devenu partenaire. Utilisant ses facultés exceptionnelles de chimiste, Walter produit alors ce que Jesse décrira comme la drogue la plus pure qu'il ait jamais vue.

De retour à Albuquerque, Jesse décide d'emmener un échantillon de la marchandise à son partenaire Krazy-8, un cousin de son ancien associé Emilio. Libéré sous caution, Emilio s'attaque alors à Jesse, persuadé qu'il l'a dénoncé et qu'il est un informateur de la police. Jesse finit par les emmener dans le désert afin de témoigner de leur désir de s'associer. Alors que Krazy-8 semble prêt à s'associer avec Walter, impressionné par la qualité de sa production, Emilio reconnaît le professeur, présent quelques jours auparavant lors de la descente de la DEA à son domicile. Tenu en joue par Krazy-8, Jesse essaie de s'échapper du véhicule mais trébuche et perd conscience. Walt, suppliant pour sa vie, promet alors de révéler sa formule aux deux cousins. De retour dans la caravane, il prépare méticuleusement les ingrédients nécessaires à la fabrication de la drogue. Profitant d'un feu de broussailles déclenché accidentellement par Emilio, Walt s'échappe du laboratoire en relâchant de la phosphine en mélangeant des produits chimiques. Alors que Walter bloque la porte de la caravane, les deux trafiquants perdent connaissance.

Détachant hâtivement Jesse et l'équipant d'un masque à gaz, Walter l'installe sur le siège passager et décide de s'éloigner de la scène, le feu étant devenu hors de contrôle. Après une collision, Walt s'installe au milieu de la route, et tente de se tirer une balle de revolver dans la tête. À son grand soulagement, la sécurité de l'arme l'en empêche. Alors qu'au loin les sirènes de la police semblent se rapprocher, Walter s'aperçoit qu'elles appartiennent en fait à des camions de pompiers. Walt cache alors son revolver. Jesse, le visage abîmé, rampe alors hors du laboratoire afin de rejoindre son nouveau partenaire. Plus tard dans la nuit, Walt rentre chez lui et se retrouve nez à nez avec Skyler, endormie, lui demandant si elle avait bien affaire à ce dernier.

The Cat's in the Bag (trad. litt. : « Le chat est dans le sac »)

2 (1-02)

• États-Unis et Canada anglais : 27 janvier 2008 sur AMC
• France : 20 octobre 2009 sur Orange Cinémax et le 9 octobre 2010 sur Arte
• Belgique : 30 octobre 2009 sur Be Séries
• Québec Canada français : sur AddikTV

Adam Bernstein

Vince Gilligan

A l’aide d’un remorqueur, Walter et Jesse ont fait sortir le camping-car du fossé sans attirer les soupçons, et doivent maintenant se débarrasser des corps d’Emilio et de Krazy-8, à l’arrière du véhicule. Alors qu’ils s’apprêtent à partir, ils découvrent avec stupéfaction que Krazy-8 est vivant, et ne sont pas d’accord sur la marche à suivre. Le camping-car est caché dans le jardin de la maison de Jesse. Alors que Walt prend le petit-déjeuner en famille, son associé l’appelle et l’informe que leur prisonnier reste en vie malgré ses blessures. Intrigué par l’appel, Skyler mène son enquête et découvre que son mari fréquente Jesse Pinkman.

Après sa journée de cours, Walter le rejoint et ramène Krazy-8 chez Jesse après qu’il ait réussi à s’échapper, en dépit de son piteux état. Il est attaché dans le sous-sol de la maison. Walt préconise de se débarrasser du corps d’Emilio en le dissolvant dans l’acide. Après un tirage au sort, la tâche de faire disparaitre le cadavre d’Emilio est attribuée à Jesse. Walter descend une première fois dans la cave avec un pistolet, mais lorsqu’il constate que Krazy-8 est conscient et en possession de ses capacités mentales, il décide de lui donner de quoi se restaurer, avant de lui confirmer à demi-mot que son cousin est mort. Il fume ensuite un joint avec l’herbe de Jesse, et quitte la maison lorsque ce dernier est de retour, avec un Krazy-8 encore en vie.

A l’hôpital, Walter assiste à une échographie de Skyler, et les deux futurs parents apprennent que leur bébé à naitre est une fille. Skyler confronte ensuite son mari sur ses liens avec Jesse. Walter avoue qu’il est un de ses anciens élèves et ment à sa femme en prétendant qu’il lui vend de la marijuana, ce qui explique son attitude étrange de ces derniers jours. Le lendemain, Skyler rend visite à Jesse alors qu’il est en train de déplacer le cadavre d’Emilio du camping-car. Elle le somme de ne plus vendre de drogue à son mari, sans quoi elle préviendra son beau-frère, avant de repartir sans avoir vu le corps. Après son départ, Jesse dissout les restes d’Emilio dans sa baignoire. Au retour de Walter, les deux hommes se disputent une nouvelle fois. Jesse est mécontent d’apprendre que le beau-frère de son associé est un agent de la DEA, et lui reproche la venue de sa femme et de ne pas encore avoir tué Krazy-8. C’est alors que l’acide utilisé pour dissoudre le corps d’Emilio crée un trou dans la maison du Jesse sous ses yeux et ceux de Walter, qui ne manque pas de sermonner son associé.

…and the Bag's in the River (trad. litt. : « ...et le sac est dans la rivière »)

3 (1-03)

• États-Unis et Canada anglais : 10 février 2008 sur AMC
• France : 27 octobre 2009 sur Orange Cinémax et le 16 octobre 2010 sur Arte
• Belgique : 30 octobre 2009 sur Be Séries
• Québec Canada français : sur AddikTV

Adam Bernstein

Vince Gilligan

Walter et Jesse nettoient le sol de la maison des derniers morceaux du corps d’Emilio que l’acide n’a pas dissout. Des gouttes de sang traversent le plancher et atteignent le sous-sol, sous les yeux de Krazy-8. Pendant ce temps, chez les White, Skyler et son fils repeignent la future chambre du bébé en présence de Marie. Après que Walt Jr soit parti avec un de ses amis, Skyler questionne sa sœur sur les effets que la consommation de marijuana peut avoir sur une personne, et Marie croit deviner que Walter Jr ne fume, ce que Skyler dément.

Après s’être nettoyé au tuyau d’arrosage, Jesse monte dans ses toilettes consommer de la méthamphétamine et Walter s’occupe de Krazy-8. Lorsqu’il s’apprête à remonter, son prisonnier révèle avoir appris son nom et plusieurs éléments de sa vie de la bouche de Jesse. Puisqu’il ne va désormais pas mourir naturellement, Walter n’a d’après lui aucun autre choix que de le libérer, puisque d’après lui, le père de famille n’est pas fait pour cette vie. Lorsqu’il remonte, il confronte Jesse sur ce qu’il a dit à Krazy-8 et essaie de se débarrasser de la drogue produite, mais une quinte de toux l’en empêche. Avant de partir, Jesse lui rappelle qu’il a perdu à pile ou face et qu'il doit tuer Krazy-8.

Dans un magasin, Marie appelle Hank après une de ses interventions et lui annonce que Walt Jr a fumé de la marijuana. Malgré ses réticences initiales, Hank décide d’emmener son neveu au « Crystal Palace », un motel ou vivent plusieurs toxicomanes, afin de le décourager de consommer de la drogue. Ils interagissent brièvement avec Wendy, une des prostituées du motel. Après leur départ, elle regagne sa chambre, où se cache Jesse, et les deux couchent ensemble.

Pendant ce temps, Walter pèse le pour et le contre quant au fait de tuer Krazy-8 avant d’être appelé par Skyler. Elle avoue avoir découvert qu’il a démissionné de la station de lavage, alors qu’il prétendait justement rester y travailler, et qu’elle préfère qu’il ne rentre pas chez eux ce soir. Il descend ensuite porter son repas à Krazy-8, mais une violente quinte de toux le fait s’évanouir. A son réveil, il avoue à son prisonnier qu’il a un cancer du poumon. Après être remonté pour préparer un autre repas, il décider de rester en sa compagnie. Il apprend ainsi que le véritable nom de Krazy-8 est Domingo. Ce dernier est d’abord réticent à répondre à ses questions, persuadé que rien de ce qu’il pourra dire ne convaincra Walter de ne pas le tuer, et que mieux le connaitre ne fera que rendre la tache de son geôlier plus difficile. Il accepte finalement de lui parler de lui, avant que la conversation ne bascule sur Walt. Elle se termine lorsque Domingo lui répète qu’il n’est pas fait pour cette vie. Walter décide alors de libérer son prisonnier. Mais lorsqu’il remonte chercher la clé, il découvre que l’un des morceaux de l’assiette utilisé pour amener son sandwich à Krazy-8, qui s’est cassé lors de son évanouissement, est manquant. Il comprend alors que son prisonnier l’a récupéré et va s’en servir pour le tuer dès sa libération. Lorsqu’il redescend, il constate son prisonnier prêt à le poignarder alors qu’il s’apprête à le libérer, et le confronte quant à ses intentions. Lorsque son prisonnier l’attaque, Walter arrive à l’étrangler, malgré une blessure à la jambe. A son retour, Jesse constate que le camping-car et le sous-sol sont vides.

Dans le désert, Hank et Steve sont sur les traces de Domingo, qui s’avère être un de leurs informateurs, et retrouvent sa voiture. Walter finit par rentrer chez lui, et annonce à sa femme qu’ils doivent parler.

Cancer Man (trad. litt. : « L'homme cancéreux »)

4 (1-04)

• États-Unis et Canada anglais : 17 février 2008 sur AMC
• France : 27 octobre 2009 sur Orange Cinémax et le 16 octobre 2010 sur Arte
• Belgique : 6 novembre 2009 sur Be Séries
• Québec Canada français : sur AddikTV

Jim McKay

Vince Gilligan

A la DEA, Hank parle à Steve et au reste de son équipe de la disparition de Krazy-8, un de leurs informateurs, de celle de son cousin Emilio, la dernière personne qu’il a dénoncée, et de la drogue trouvée dans la voiture du premier. Avec un taux de pureté de 99%, il s’agit, d’après le laboratoire, de la méthamphétamine le plus pure qu’il ait jamais vue. Hank pense qu’un nouveau groupe est arrivé sur le marché, armé de chimistes extrêmement compétents, et que ces derniers se trouvent ici-même, à Albuquerque.

Chez les White, la famille donne un barbecue en compagnie de Marie et Hank. Walter raconte à son fils comment il a rencontré et séduit sa mère, au grand émoi de cette dernière. Lorsqu’elle quitte la table en pleurant, Walt est forcé de révéler qu’il est atteint d’un cancer des poumons, et toute sa famille l’assure de son soutien. Plus tard, Jesse passe la soirée avec ses deux amis Skinny Pete et Combo, et devant l’insistance de ses amis, Jesse partage avec eux un peu du cristal fabriqué avec Walt. Le lendemain matin, Jesse, victime d’hallucinations et se croyant menacé, fuit par l’arrière de sa maison.

Pendant ce temps, Walter change ses pansements et tente de soigner la blessure que Krazy-8 lui a faite à la jambe quelques jours auparavant. Lorsqu’il sort de la salle de bains, Skyler lui apprend qu’elle a pris rendez-vous avec un des meilleurs cancérologues du pays, conseillé par Marie, qui travaille dans le milieu hospitalier. En revanche, ils vont devoir verser 5 000 dollars pour la première consultation. Lorsqu’il essaie de discrètement récupérer le reste de l’argent qu’il a gagné et qu’il a caché dans la maison, il manque d’être surpris par son fils, qui lui reproche son manque apparent de volonté. Il se rend ensuite dans une banque échanger de l’argent contre un chèque, et croise la route d’un trader particulièrement arrogant et odieux.

Le soir, Jesse interrompt le repas de son père, sa mère et son petit frère Jake en entrant bruyamment dans leur jardin en escaladant la palissade. Il passe les journées suivantes à dormir dans sa chambre d’enfant. Alors que ses parents débattent sur l’attitude à adopter avec leur fils, et penchent d’abord pour une approche sévère, ils se ravisent en le voyant mettre la table pour le repas du soir. Au lycée, dans sa salle de classe, un Walter mal à l’aise tente de dire à son fils que les choses finissent toujours par s’arranger d’elle-même, mais ce dernier se montre peu convaincu.

Le soir, dans la chambre de Jake, Jesse constate que son petit frère cumule les prix et les récompenses en dépit son jeune âge, mais est déçu de constater que sa mère n’a pas confiance en le fait de le laisser seul sans surveillance avec Jake. Il apprend pourtant par ce dernier que ses parents parlent tout le temps de lui. La nuit, après avoir fumé un joint et retrouvé de vieux dessins réalisés lorsqu’il était enfant, il est appelé par Combo, qui lui dit qu’il connait des gens prêts à acheter sa marchandise. Le lendemain, il passe donc voir Walter chez lui pour tenter de le convaincre de reprendre la production, mais ce dernier refuse catégoriquement, et Jesse part fâché après avoir donné sa part à Walter. Ce dernier se rend ensuite avec Skyler à un rendez-vous avec le cancérologue, qui lui confirme la gravité de sa maladie et lui énumère tous les effets secondaires du traitement.

Leur femme de ménage ayant trouvé dans sa chambre un joint, les parents de Jesse confrontent leur fils, et, déçus de son comportement, lui demandent de quitter la maison. Lors de son départ, Jake le remercie de ne pas l’avoir dénoncé, étant le véritable propriétaire du joint. Lorsqu’il lui demande de lui rendre, Jesse écrase le joint par terre, en lui disant que « Toute façon, c’est d’la merde ».

Chez les White, Walter et Skyler se disputent devant leur fils, le premier souhaitant réfléchir avant de commencer un traitement d’un cout de 90 000 dollars. Sa femme lui dit qu’ils peuvent trouver un moyen de le financer, mais son mari ne veut pas laisser sa famille couverte de dettes après sa mort. Son fils lui dit alors que dans ce cas-ci, ils vaudrait mieux se laisser mourir tout de suite.

Alors qu’il roule en voiture, Walt est contraint de s’arrêter à une station essence, pris d’une violente quinte de toux. Il aperçoit alors que le trader odieux vu quelques jours plus tôt à la banque s'est également arrêté et est entré dans la station. Profitant qu’il ait le dos tourné, Walt se débrouille pour faire disjoncter le moteur de sa voiture, qui prend feu. Il regagne ensuite sa propre voiture en entendant les plaintes du trader, furieux.

Gray Matter (trad. litt. : « Matière grise »)

5 (1-05)

• États-Unis et Canada anglais : 24 février 2008 sur AMC
• France : 3 novembre 2009 sur Orange Cinémax et le 23 octobre 2010 sur Arte
• Belgique : 6 novembre 2009 sur Be Séries
• Québec Canada français: sur AddikTV

Tricia Brock

Patty Lin

Walt et Skyler sont invités chez Elliott et Gretchen, d'anciens amis de fac de Walter. Le couple a bien réussi, ils sont aujourd'hui riches et possèdent leur propre société Grey Matter. Skyler ne peut s'empêcher d'évoquer le cancer de Walt et le coût onéreux du traitement. Elliott lui propose alors un travail lui permettant par sa mutuelle de couvrir ses frais de traitement.

Pendant ce temps, Jesse essaie de produire de la meth lui-même, sans succès, après une dispute avec Walter.

Quant à Walter Jr., mineur, il commet un acte illégal en demandant à un passant, qui se révèle être un policier en civil, d'acheter de la bière pour lui. Au lieu d'appeler son père il appelle son oncle Hank.

Skyler organise une réunion de famille afin que chacun donne son avis sur la situation de Walt : doit-il suivre ou non la chimiothérapie ?

Crazy Handful of Nothin (trad. litt. : « Folle poignée de rien du tout »)

6 (1-06)

• États-Unis et Canada anglais : 2 mars 2008 sur AMC
• France : 3 novembre 2009 sur Orange Cinémax et le 23 octobre 2010 sur Arte
• Belgique : 13 novembre 2009 sur Be Séries
• Québec Canada français : sur AddikTV

Bronwen Hughes

George Mastras

Voyant l'état de santé de Walt empirer, Jesse découvre que son associé a un cancer et qu'il prépare de la meth pour subvenir aux besoins de sa famille. Le duo cherche alors un nouveau réseau de distribution et Jesse fait la connaissance de Tuco Salamanca en lui proposant sa drogue. Mais Tuco tabasse Jesse sans lui remettre l'argent dû. Walt rend alors visite à Tuco, mais remplace la meth par du fulminate de mercure, d'aspect identique mais hautement explosif. Devant la démonstration qui souffle toutes les fenêtres de l'appartement, Tuco, impressionné, accepte de passer un marché avec Jesse et Walt.

Hank se rend au lycée où enseigne Walt et le questionne à propos du masque retrouvé dans le désert car il provient de l'établissement ; en faisant l'inventaire, il constate le vol de matériel de chimie que Walt a détourné, sans soupçonner le vrai coupable.

A No-Rough-Stuff Type Deal (trad. litt. : « Un deal tout en souplesse »)

7 (1-07)

• États-Unis et Canada anglais : 9 mars 2008 sur AMC
• France : 3 novembre 2009 sur Orange Cinémax et le 30 octobre 2010 sur Arte
• Belgique : 13 novembre 2009 sur Be Séries
• Québec Canada français : sur AddikTV

Tim Hunter

Peter Gould

• États-Unis : 1,5 million de téléspectateurs^[3] (première diffusion)

Walter et Jesse rencontrent des difficultés pour produire la grande quantité de meth promise à Tuco, ayant opté pour une formule à la méthylamine, composant indispensable à la production. Devant la difficulté de Jesse à se la procurer, ils organisent alors un vol dans un entrepôt de haute sécurité en forçant la porte à l'aide de thermite, hautement inflammable, composée à partir de la récupération de poudre d'aluminium dans des jouets (des écrans magiques). Une fois la quantité de drogue produite, ils donnent rendez-vous à Tuco dans une casse automobile pour procéder à l'échange.

Une fois là, l'échange se déroule presque normalement. Mais Tuco, après avoir testé le produit, bat violemment un de ses hommes pour un motif futile, sous les yeux apeurés de Walt et Jesse. Ces derniers comprennent qu'ils risquent leur vie à tout moment en s'associant avec lui.

Skyler décide de rapporter le diadème que Marie a offert pour sa future fille lors de sa fête prénatale (Baby shower party). En effet, c'est un bijou particulièrement onéreux. Or, Skyler découvre à ses dépens, alors qu'elle le rapporte au fournisseur, que le diadème en question a été volé. Elle met ainsi Marie dos au mur concernant sa kleptomanie, mais celle-ci refuse de l'admettre.