Saison 4 de The Americans

Glanders (trad. litt. : « morves »)

40 (4-01)

BDU401

• États-Unis / Canada : 16 mars 2016 sur FX^[2] / FX Canada
• France : 17 décembre 2016 sur Canal+ Séries
• Belgique : 28 janvier 2017 sur Be 1
• Suisse : 17 juillet 2017 sur RTS Deux^[3]
• Québec : 10 janvier 2018 sur AddikTV^[4]

Thomas Schlamme

Joel Fields et Joe Weisberg

• États-Unis : 1,113 million de téléspectateurs^[5] (première diffusion)

Paige a révélé la vérité sur ses parents au pasteur Tim. Philip révèle à Martha qu'il a dû tuer un de ses collègues pour en faire un bouc émissaire et sauver sa place au sein du FBI. Philip et Elizabeth ont une nouvelle mission : contacter un scientifique américain qui doit leur transmettre un échantillon de morve.

Pastor Tim (trad. litt. : « Père Tim »)

41 (4-02)

BDU402

• États-Unis / Canada : 23 mars 2016 sur FX / FX Canada
• France : 17 décembre 2016 sur Canal+ Séries
• Belgique : 28 janvier 2017 sur Be 1
• Suisse : 17 juillet 2017 sur RTS Deux
• Québec : 17 janvier 2018 sur AddikTV

Chris Long

Joel Fields et Joe Weisberg

• États-Unis : 933 000 téléspectateurs^[6] (première diffusion)

Elizabeth découvre que Paige a trahi son secret auprès du pasteur Tim ; elle envisage donc de le tuer mais Philip espère trouver une autre solution pour garder Paige. Gabriel compte sur Philip pour envoyer l'échantillon de virus en URSS mais le transfert se passe mal. Nina prend un risque pour le scientifique qu'elle espionne, alors qu'elle est sur le point d'être libérée.

Experimental Prototype City of Tomorrow (trad. litt. : « Prototype expérimental de la cité de demain »)

42 (4-03)

BDU403

• États-Unis / Canada : 30 mars 2016 sur FX / FX Canada
• France : 18 décembre 2016 sur Canal+ Séries
• Belgique : 4 février 2017 sur Be 1
• Suisse : 24 juillet 2017 sur RTS Deux
• Québec : 24 janvier 2018 sur AddikTV

Kevin Dowling

Stephen Schiff

• États-Unis : 820 000 téléspectateurs^[7] (première diffusion)

Le cas du pasteur Tim devient critique car il s'est confié à sa femme. C'est désormais au KGB de régler le problème bien que Philip pense que la meilleure solution, s'il ne veut pas perdre sa fille, serait de fuir pour l’URSS. Stan commence à surveiller Martha de près.

Chloramphenicol (trad. litt. : « Chloramphénicol »)

43 (4-04)

BDU404

• États-Unis / Canada : 6 avril 2016 sur FX / FX Canada
• France : 18 décembre 2016 sur Canal+ Séries
• Belgique : 4 février 2017 sur Be 1
• Suisse : 24 juillet 2017 sur RTS Deux
• Québec : 31 janvier 2018 sur AddikTV

Stefan Schwartz

Tracey Scott Wilson

• États-Unis : 1,037 million de téléspectateurs^[8] (première diffusion)

Philip et Elizabeth se retrouvent coincés avec William dans l’appartement de Gabriel, espérant pouvoir contenir et survivre à une possible contamination au virus, mais laissant Paige et Martha seules. Depuis sa prison, Nina attend la réponse à sa demande de libération, malgré son écart dans sa mission d'espionnage.

Clark's Place (trad. litt. : « Chez Clark »)

44 (4-05)

BDU405

• États-Unis / Canada : 13 avril 2016 sur FX / FX Canada
• France : 18 décembre 2016 sur Canal+ Séries
• Belgique : 11 février 2017 sur Be 1
• Suisse : 31 juillet 2017 sur RTS Deux
• Québec : 7 février 2018 sur AddikTV

Noah Emmerich

Peter Ackerman

• États-Unis : 885 000 téléspectateurs^[9] (première diffusion)

Martha est persuadée d'être surveillée par le FBI et a du mal à faire face à la pression, Philip étant peu présent car trop occupé à ménager Paige, elle aussi angoissée dans l’attente d'une réaction du pasteur Tim.

The Rat (trad. litt. : « Le rat »)

45 (4-06)

BDU406

• États-Unis / Canada : 20 avril 2016 sur FX / FX Canada
• France : 18 décembre 2016 sur Canal+ Séries
• Belgique : 11 février 2017 sur Be 1
• Suisse : 31 juillet 2017 sur RTS Deux
• Québec : 14 février 2018 sur AddikTV

Kari Skogland

Joshua Brand

• États-Unis : 902 000 téléspectateurs^[10] (première diffusion)

Philip force la main de Gabriel pour faire extrader Martha alors que le FBI se montre de plus en plus suspicieux et que le KGB a l'occasion de récupérer un nouveau virus. La secrétaire découvre alors dans quoi elle a été impliquée.

Travel Agents (trad. litt. : « Agents de voyage »)

46 (4-07)

BDU407

• États-Unis / Canada : 27 avril 2016 sur FX / FX Canada
• France : 18 décembre 2016 sur Canal+ Séries
• Belgique : 18 février 2017 sur Be 1
• Suisse : 7 août 2017 sur RTS Deux
• Québec : 21 février 2018 sur AddikTV

Daniel Attias

Tanya Barfield

• États-Unis : 895 000 téléspectateurs^[11] (première diffusion)

Martha a pris la fuite. Philip comme le FBI la recherchent activement, chaque camp ayant ses raisons et prenant conscience que la vie de la secrétaire aux États-Unis n'est à présent plus possible.

The Magic of David Copperfield V: The Statue of Liberty Disappears (trad. litt. : « La Magie de David Copperfield V : La Statue de la Liberté disparait »)

47 (4-08)

BDU408

• États-Unis / Canada : 4 mai 2016 sur FX / FX Canada
• France : 18 décembre 2016 sur Canal+ Séries
• Belgique : 18 février 2017 sur Be 1
• Suisse : 7 août 2017 sur RTS Deux
• Québec : 28 février 2018 sur AddikTV

Matthew Rhys

Stephen Schiff

• États-Unis : 1,021 million de téléspectateurs^[12] (première diffusion)

Martha commence son transfert vers l'URSS, laissant Philip derrière lui. Le couple Jennings va alors peu à peu s'approcher de l'implosion, l'événement l'amenant à se demander à qui va sa loyauté.

The Day After (trad. litt. : « Le jour d'après »)

48 (4-09)

BDU409

• États-Unis / Canada : 11 mai 2016 sur FX / FX Canada
• France : 18 décembre 2016 sur Canal+ Séries
• Belgique : 25 février 2017 sur Be 1
• Suisse : 21 août 2017 sur RTS Deux
• Québec : 7 mars 2018 sur AddikTV

Daniel Sackheim

Tracey Scott Wilson

• États-Unis : 895 000 téléspectateurs^[13] (première diffusion)

La diffusion du téléfilm Le Jour d'après ébranle les esprits en montrant la réalité d'une guerre nucléaire. Pourtant, les opérations continuent et à la suite d'un appel de William, Elizabeth doit accélérer dans sa prise de contact avec Don, le mari de Young-Hee.

Munchkins (trad. litt. : « Munchkins »)

49 (4-10)

BDU410

• États-Unis / Canada : 18 mai 2016 sur FX / FX Canada
• France : 18 décembre 2016 sur Canal+ Séries
• Belgique : 25 février 2017 sur Be 1
• Suisse : 21 août 2017 sur RTS Deux
• Québec : 14 mars 2018 sur AddikTV

Steph Green

Peter Ackerman

• États-Unis : 817 000 téléspectateurs^[14] (première diffusion)

Lors d'une mission en Éthiopie, le pasteur Tim disparait ; sa femme accuse aussitôt les Jennings d'avoir commandité un enlèvement et Paige a malgré tout un doute. Elizabeth craint que dans son opération pour récupérer les codes d'accès au virus, elle ne soit allé trop loin en brisant l'harmonie du couple d'une amie. Gaad est approché par le KGB mais dans sa fuite, il est blessé et meurt, renforçant les tensions entre les deux agences déjà mises à mal avec la disparition de Martha.

Dinner for Seven (trad. litt. : « Diner pour sept »)

50 (4-11)

BDU411

• États-Unis / Canada : 25 mai 2016 sur FX / FX Canada
• France : 18 décembre 2016 sur Canal+ Séries
• Belgique : 4 mars 2017 sur Be 1
• Suisse : 28 août 2017 sur RTS Deux
• Québec : 21 mars 2018 sur AddikTV

Nicole Kassell

Joshua Brand

• États-Unis : 805 000 téléspectateurs^[15] (première diffusion)

Le pasteur Tim est revenu sain et sauf d’Éthiopie et pour apaiser les relations, Philip et Elizabeth décident de les inviter à dîner. Stan s'invite lui aussi à la table, encore secoué par la mort de Gaad qui lui a fait prendre conscience du coût personnel de la guerre froide. Elizabeth voit la fin de son opération arriver et a du mal à tourner la page d'une amitié à laquelle elle tenait.

A Roy Rogers in Franconia (trad. litt. : « Un Roy Rogers en Franconie »)

51 (4-12)

BDU412

• États-Unis / Canada : 1^er juin 2016 sur FX / FX Canada
• France : 18 décembre 2016 sur Canal+ Séries
• Belgique : 4 mars 2017 sur Be 1
• Suisse : 28 août 2017 sur RTS Deux
• Québec : 28 mars 2018 sur AddikTV

Chris Long

Joel Fields et Joe Weisberg

• États-Unis : 929 000 téléspectateurs^[16] (première diffusion)

Elizabeth essaie de réconforter Paige après qu'elle l’a vu tuer un homme pour se défendre. Philip est contacté par William qui lui fait part de son intention de refuser d'exfiltrer un échantillon de la nouvelle arme biologique du laboratoire, de peur qu'elle ne soit effectivement utilisée en combat. Oleg a des sentiments similaires, conscients du manque de moyens et du fonctionnement de l'URSS et décide d'aider Stan à saboter leur opération.

Persona Non Grata (trad. litt. : « Personne non désirée »)

52 (4-13)

BDU413

• États-Unis / Canada : 8 juin 2016 sur FX^[17] / FX Canada
• France : 18 décembre 2016 sur Canal+ Séries
• Belgique : 4 mars 2017 sur Be 1
• Suisse : 28 août 2017 sur RTS Deux
• Québec : 4 avril 2018 sur AddikTV

Chris Long

Joel Fields et Joe Weisberg

• États-Unis : 768 000 téléspectateurs^[18] (première diffusion)

Alors qu'il s'apprête à livrer le nouveau virus, William repère le FBI qui le poursuit et préfère s'infecter plutôt que d'être arrêté. La nouvelle remonte à Gabriel, qui s'inquiète pour la sécurité des Jennings. En U.R.S.S., Mikhail, le fils de Philip, se prépare à partir à la recherche de son père.