Sous la braise
From Wikipedia, the free encyclopedia
| Type de série | série télévisée |
|---|---|
| Titre original | Donde hubo fuego |
| Genre | Série dramatique |
| Création | José Ignacio Valenzuela |
| Acteurs principaux |
Eduardo Capetillo Iván Amozurrutia Itatí Cantoral Esmeralda Pimentel |
| Pays d'origine |
 Mexique |
| Chaîne d'origine | Netflix |
| Nb. de saisons | 1 |
| Nb. d'épisodes | 39 |
| Durée | 31-46 minutes |
| Diff. originale | |
| Site web | https://www.netflix.com/title/81397422 |
Sous la braise (Donde hubo fuego) est une série télévisée mexicaine, créée par José Ignacio Valenzuela et diffusée au niveau mondial le sur Netflix[1].
Poncho et Daniel Quiroga sont des jumeaux non identiques orphelins. Daniel est journaliste et il est retrouvé assassiné. Un autre journaliste, Elías, va voir Poncho pour lui dire qu'il peut trouver qui est coupable du meurtre en enquêtant sur une caserne de pompiers dirigée par Artemio Román. Pour ce faire, Poncho le stripteaseur va devenir pompier et faire sa formation dans cette caserne, où il retrouve Olivia, rencontrée en boîte de nuit.
Parallèlement, Ricardo Urzúa sort de prison : il a été condamné vingt-cinq ans plus tôt comme étant le « boucher de Reynosa » mais a toujours clamé son innocence. Il veut retrouver ses deux fils. Ancien pompier, il se fait passer pour le nouveau commandant de la caserne[2].
Distribution
- Eduardo Capetillo (VF : Emmanuel Gradi) : Ricardo Urzúa Lozano
- Eduardo Capetillo Gaytán : Ricardo Urzúa Lozano (jeune)
- Itatí Cantoral (VF : Sophie Planet) : Gloria Carmona
- Esmeralda Pimentel (VF : Charlotte d'Ardalhon) : Olivia Serrano
- Iván Amozurrutia (VF : Romain Altché) : Poncho Quiroga
- Oka Giner (VF : Caroline Victoria) : Leonora Robledo
- Plutarco Haza (VF : Boris Rehlinger) : Hugo González Cortez / Noé Serrano Diccarey
- Mauricio Henao (VF : Alexandre Gillet) : Daniel Quiroga
- Javier Díaz Dueñas (VF : Thierry Kazazian) : Eliás Solórzano
- Humberto Busto (VF : Cyrille Monge) : Ángel Linares
- Polo Morín (VF : Aurélien Raynal) : Julián
- Antonio Sotillo (VF : Marc Arnaud) : Alejandro Molina
- Daniel Gama (VF : Julien Portugais) : Gerardo
- Rebeca Herrera (VF : Laure Filiu) : Rosario Sarmiento
- Giovanna Reynaud (VF : Chantale Macé puis Anaïs Delva) : Mayte
- Ana Jimena Villanueva (VF : Léovanie Raud) : Ana Linares
- Tomás Rojas : Artemio Román
- Mónica Guzmán (VF : Delphine Rivière) : Penélope
- Nahuel Escobar (VF : Nicolas Dussaut) : Fabio
Production
Développement
La série est créée par l'écrivain chilien José Ignacio Valenzuela, qui a créé la série télévisée Qui a tué Sara ?.
Attribution des rôles
En juillet 2022, les médias annoncent que la série aura pour acteurs Eduardo Capetillo, Itatí Cantoral, Iván Amozurrutia, Polo Morín, Esmeralda Pimentel et Oka Giner[3].
Tournage
La série est tournée dans la capitale, à Mexico. On reconnaît entre autres le Monument à la Révolution.
Fiche technique
Sauf indication contraire, les informations mentionnées dans cette section peuvent être confirmées par la base de données cinématographiques IMDb, présente dans la section « Liens externes ».
- Titre original : Donde hubo fuego
- Titre français : Sous la braise
- Création : José Ignacio Valenzuela
- Réalisation : Moisés Ortíz-Urquidi, Jorge Michel Grau, Laura Marco, Danny Gavidia
- Scénario : Jean Pierre Fica, José Ignacio Valenzuela et Valentina Pollarolo
- Casting : Denise Mazarrasa Lopez
- Musique :
- Compositeur(s) : Tonalli J. Villasenor et Mauricio Baez
- Compositeur(s) de musique thématique : Pedro Mata et Violeta Torres
- Production :
- Producteur(s) : José Ignacio Valenzuela
- Producteur(s) exécutive(s) : Marcela Mejia, José Ignacio Valenzuela, Monica F. Vizzi, Mabel Vargas
- Société(s) de production : Argos Television et Netflix
- Pays d'origine :
Mexique - Langue d'origine : Espagnol
- Format :
- Format image : 720p (HDTV), couleur - 1,78:1 - son Dolby Digital
- Format audio : 5.1 surround sound
- Genre : Drame, Suspense et Musique
- Durée : 30–45 minutes
- Date de première diffusion :
- sur Netflix
- Classification : déconseillé aux moins de 16 ans
Version française
- Société de doublage : Imagine
- Direction artistique : Alan Aubert-Carlin
- Adaptation des dialogues : Cécile Delaroue
- Mixage audio : Loïc Le Guhennec
- Enregistrement sonore : Guillaume Debeve
- Gestion de projet : Lucie Evrard
Source et légende : version française (VF) sur RS Doublage[4]
Épisodes
| Saisons | Épisodes | Diffusion originale | |
|---|---|---|---|
| 1 | 39 | ||
Première saison (2022)
La première saison est mise en ligne le .
| № | # | Titre français | Titre original | Première diffusion |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 1 | Rêves enflammés | Soñar con fuego | |
| 2 | 2 | La mort ne pardonne pas | La muerte no perdona | |
| 3 | 3 | Juste mon chef | Es solo mi jefe | |
| 4 | 4 | McAllen | McAllen | |
| 5 | 5 | Un jeu dangereux | ¿Sabes dónde te estás metiendo? | |
| 6 | 6 | La nuit la plus difficile | La primera noche es más difícil | |
| 7 | 7 | Si les morts pouvaient parler | Los muertos pueden hablar | |
| 8 | 8 | Une histoire de famille | Historia familiar | |
| 9 | 9 | Le pouvoir des informations | Información es poder | |
| 10 | 10 | Pense au pire | Desconfía y acertarás | |
| 11 | 11 | Les fantômes du passé | El pasado me persigue | |
| 12 | 12 | Un papa ne se trompe jamais | Un padre no se equivoca | |
| 13 | 13 | Un peu de distance | Un poco de distancia | |
| 14 | 14 | Les brebis galeuse | Manzana prohibida | |
| 15 | 15 | Pas de hasard | No creo en coincidencias | |
| 16 | 16 | Un secret bien enterré | Secreto bajo tierra | |
| 17 | 17 | Une sacrée surprise | Sorpresa | |
| 18 | 18 | Portrait-robot | Retrato hablado | |
| 19 | 19 | Une affaire de transparence | No es la persona que todos creen | |
| 20 | 20 | Passé/présent | Pasado presente | |
| 21 | 21 | Tout s'éffondre | Golpe al corazón | |
| 22 | 22 | Table rase | Perderlo todo | |
| 23 | 23 | Ni moi ni personne | Si no son míos, no serán de nadie | |
| 24 | 24 | Orphelin de père | Un hijo sin padre | |
| 25 | 25 | Une soirée inoubliable | Una noche inolvidable | |
| 26 | 26 | Jamais trop d'amour | El amor nunca es demasiado | |
| 27 | 27 | Ce n'est pas une coïncidence | Las coincidencias no existen | |
| 28 | 28 | Père et fils | Padre e hijo | |
| 29 | 29 | Six pieds sous terre | Bajo tierra | |
| 30 | 30 | Cœurs brisés | Corazones rotos | |
| 31 | 31 | Tout s'explique | La razón de los motivos | |
| 32 | 32 | D'entre les morts | Resucitar de entre los muertos | |
| 33 | 33 | Les gagnants et les perdants | Ganadores y perdedores | |
| 34 | 34 | Mauvais père | Un padre extraño | |
| 35 | 35 | Sur la route | Road trip | |
| 36 | 36 | Personne d'autre | No necesitas a nadie más | |
| 37 | 37 | Savoir être seul | No sabes estar solo | |
| 38 | 38 | Identité | Siempre voy a ser otro | |
| 39 | 39 | Un point final | Llegó la hora |
