The Bridge (série télévisée, 2013)

Un corps est retrouvé sur le pont entre El Paso et Juarez, nécessitant la collaboration des polices des États-Unis et du Mexique afin de retrouver le tueur en série qui sévit des deux côtés de la frontière.

• Diane Kruger (VF : Laura Blanc) : l'inspecteur Sonya Cross
• Demián Bichir (VF : François Dunoyer) : l'inspecteur Marco Ruiz
• Annabeth Gish (VF : Laurence Charpentier) : Charlotte Millwright
• Thomas M. Wright (VF : Emmanuel Karsen) : Steven Linder
• Ted Levine (VF : Féodor Atkine) : lieutenant Hank Wade

• Matthew Lillard (VF : Boris Rehlinger) : Daniel Frye
• Johnny Powers (VF : Jerome Wiggins) : l'inspecteur Tim Cooper
• Emily Rios (VF : Laëtitia Lefebvre) : Adrianna Perez
• Carlos Pratts (VF : Nuno Resende) : Gus Ruiz, fils de Marco et beau-fils de Alma
• Catalina Sandino Moreno (VF : Ethel Houbiers) : Alma Ruiz, femme de Marco
• Ramón Franco (VF : Diego Asensio) : Fausto Galvan
• Alejandro Patino (VF : Emiliano Suarez) : Cesar
• Eric Lange (VF : Éric Aubrahn) : Kenneth Hastings
• Lee Garlington (VF : Marie-Martine) : Sherry Spellman
• Emily Wickersham (VF : Sabeline Amaury) : Kate Millwright
• Alma Martinez (en) (VF : Brigitte Virtudes) : Graciela Rivera
• Brian Van Holt (VF : Jérôme Pauwels) : Ray Burton
• Don Swayze (en) (VF : Loïc Houdré) : Tampa Tim
• Stephanie Sigman : Eva Guerra

• Jon Gries : Bob
• Franka Potente : Eleanor Nacht
• Alyssa Diaz : Lucy
• John Billingsley : M Delarge

  Version française

  • Société de doublage : Nice Fellow^[4]
  • Direction artistique : Nathalie Raimbault^[4]
  • Adaptation des dialogues : Tim Stevens, Sabrina Boyer et Laurence Duseyau^[4]
  • Enregistrement et mixage : Studios O'Bahamas (Daniel Dos Reis)

Source VF : Doublage Séries Database^[4]

Le 28 juillet 2012, FX a commandé le pilote^[5], adapté par Meredith Stiehm et Elwood Reid. Gerardo Naranjo a été sélectionné pour réaliser le pilote^[6].

FX a commandé la série de treize épisodes le 12 février 2013^[7].

Le 21 octobre 2014, la série est annulée^[8].

Les rôles ont été attribués dans cet ordre : Diane Kruger^[9], Demián Bichir^[10], Annabeth Gish et Ted Levine^[11], Thomas M. Wright^[12], Emily Rios^[13], Matthew Lillard^[14] et Catalina Sandino Moreno^[15].

1. Les Oubliées de Juarez (Pilot)
2. Bénédiction mortelle (Calaca)
3. Passage forcé (Rio)
4. La Femme du désert (Maria of the Desert)
5. Mauvaise passe (The Beast)
6. Identification (ID)
7. Vision mortelle (Destino)
8. Question d'équilibre (Vendetta)
9. Pris au piège (The Beetle)
10. Une vieille amitié (Old Friends)
11. Bombe à retardement (Take the Ride, Pay the Toll)
12. La Disparition d'Éva (All About Eva)
13. Reprise de service (The Crazy Place)

Le 24 septembre 2013, la série a été renouvelée pour une deuxième saison de treize épisodes^[16] diffusée depuis le 9 juillet 2014^[17].

1. Yankee (Yankee)
2. La Femme à traquer (Ghost of a Flea)
3. Métamorphose (The Acorn)
4. Rude hiver (Hard Winter)
5. L'Œil du mal (Eye of the Deep)
6. La Moisson (Harvest of Souls)
7. Fjords (Lamia)
8. Goliath (Goliath)
9. Rakshasa (Rakshasa)
10. Eidolon (Eidolon)
11. En dehors des règles (Beholder)
12. Le Serpent à plumes (Quetzalcoatl)
13. Le Visage du démon (Jubilex)