Transcription de Bremer
From Wikipedia, the free encyclopedia
Cet article est une ébauche concernant la linguistique.
La transcription de Bremer est une transcription phonétique dérivée de l’alphabet latin avec quelques lettres grecques, utilisée historiquement dans la transcription de l’allemand et de ses dialectes. Elle est principalement composée de nouvelles lettres (lettres tournées, coupées, barrées ou fusionnées), de formes de lettres de style ancien ou cursif, et de lettres empruntées à d’autres langues ou à l’alphabet grec.
Une version préliminaire est présentée en 1889 dans le journal Phonetische Studien, une première version est présentée par Otto Bremer en 1893 et une version révisée est publiée en 1898. Cette dernière version est largement utilisée dans la collection, dirigée par Otto Bremer, « Sammlung kurzer Grammatiken deutscher Mundarten ».
La transcription de Bremer fonctionne principalement à l’aide de nouvelles lettres et avec peu de signes diacritiques, ce qui la rend compliquée à utiliser lorsque les caractères adéquats ne sont pas disponibles, ce pourquoi elle n’a pas été largement adoptée en dialectologie allemande[1].
Certains symboles, par exemple є, ɔ, ꭎ, sont repris dans la transcription phonétique utilisée dans la collection suisse « Beiträge zur schweizerdeutschen grammatik » dirigée par Albert Bachmann (de) ou encore dans la transcription phonétique de Josef Seemüller utilisée en Autrice[1].
Voyelles
| Symboles (1898) |
Descriptions | Équivalents API |
|---|---|---|
| i | relativement serré [fermé] | i |
| ɩ | i large [ouvert] | ɪ |
| e | serré [fermé], noté ĕ en 1893 | e |
| ϵ | large [ouvert], noté e en 1893 | ɛ |
| ɛ | entre ϵ et æ[2] | ɛ |
| ə | ||
| æ | un niveau plus large que ϵ, noté ϵ en 1893 | ɛ |
| æ̨ | nasalisé | ɛ̃ |
| ꬰ | a teint de e, noté æ en 1893 | a |
| ɑ | a pur | a, ɑ |
| a | a teint de o, noté ꭃ en 1893 | ɑ, ɒ |
| ᴔ | un niveau plus large que ɔ ; symbole décrit comme une ligature formée d’un a et d’un o[3] : ꜵ. | ɒ, ɔ |
| ɔ | o large [ouvert], noté o en 1893 | ɔ |
| ą | a nasalisé | ɑ̃ |
| ᴔ̨ | ᴔ̨ nasalisé | ɑ̃, ɔ̃ |
| ɔ̨ | ɔ nasalisé | ɔ̃ |
| o | o relativement serré [fermé], noté ŏ en 1893 | o |
| ꭎ | u large [ouvert] | ʊ |
| u | u relativement serré [fermé] | u |
| ⱥ | a teint de ö, noté ꭄ en 1893 | ʌ |
| ꭂ | plus large [ouvert] (entre ᴔ et ꭁ) | ʌ, ɞ |
| ϶ | entre ɔ et ꬿ | ɞ, ä |
| ꬿ | ö large [ouvert] | ä |
| ɵ | entre o et ø | ɤ, ɵ, ɘ |
| ʉ | u avancé | ɯ, ʉ, ɨ |
| y | ü serré [fermé] | ɨ, y |
| ꭁ | ö plus large, noté ꬿ en 1893 ; symbole décrit comme une ligature formée d’un a et d’un ø[3]. | œ |
| (ꬿ) | ö large [ouvert] | œ |
| ꭁ̨ | ꭁ nasalisé | œ̃ |
| ꬿ̨ | ꬿ nasalisé, noté ø en 1893 | œ̃ |
| ø | ö relativement serré [fermé], noté ø̆ en 1893 | ø |
| ꭚ | ü large [ouvert] | ə, ʏ |
Consonnes
| Symboles | Descriptions | Équivalents API |
|---|---|---|
| l | alvéolaire et fricative latérale | l |
| ł | l « guttural » | ʎ |
| r | alvéolaire | r |
| ꭇ | alvéolaire mais avec vocalisation réduite | |
| ꭌ | uvulaire | ʀ |
| ꭋ | uvulaire réduite | ʀ |
| ˇ | r glottal en relation avec une vocalique, par exemple dêěn, dîěň Dirne | |
| m | bilabial | m |
| ν | dental | n |
| n | alvéolaire | n |
| ŋ | palatale ou vélaire voisée [nasale] | ŋ |
| u̯ | u très court [semi-voyelle] | w |
| y̯ | y très court [semi-voyelle] | ɥ |
| w | fricative bilabiale voisée réduite | ʋ |
| v | labiodentale voisée et fricative légèrement dévoisée | v |
| ð | dentale voisée réduite et fricative légèrement dévoisée | ð |
| z | alvéolaire, voisée et légèrement dévoisée | z |
| ž | son sch, fricative voisé et légèrement dévoisée | ʒ |
| ị | i très court [semi-voyelle] | j |
| j | j mouillé, voisé et légèrement dévoisé | j |
| ᵹ | fricative vélaire, voisée et légèrement dévoisée | ɣ |
| b | occlusive bilabiale voisée | b |
| ∂ | occlusive dentale voisée | d |
| d | occlusive alvéolaire voisée | d |
| g | occlusive palatale ou vélaire voisée | g |
| h | fricative glottale sourde | h |
| φ | spirante bilabiale sourde | ɸ |
| f | labiodentale sourde | f |
| þ | spirante dentale sourde | θ |
| s | spirante alvéolaire sourde | s |
| š | son sch, sourde, articulation combinée de s et χ | ʃ |
| χ | son ich, palatale mouillée | ç |
| x | son ach, vélaire | x |
| ɧ | fricative rétroflexe | h |
| p | occlusive bilabiale sourde | p |
| τ | occlusive dentale sourde | t |
| t | occlusive alvéolaire sourde | t |
| k | occlusive palatale ou vélaire sourde | k |
| ʼ | coup de glotte, par exemple əꭌi̓nəꭌn | ʔ |
Capitales
Certains symboles ont une forme capitale dans la transcription des noms propres.
Exemples de transcription
Première strophe de « Zueignung » transcrite dans Bremer 1893.
Première strophe de « Zueignung » transcrite dans Bremer 1898.
Première strophe de « Zueignung » transcrite dans Kürsten et Bremer 1910.
