Ágústína Jónsdóttir a publié son premier recueil en 1994. Elle a été traduite en anglais et en français[1]. L'auteure illustre elle-même ses poèmes, dans chacun de ses recueils.
- Að baki mánans (Derrière la lune), Fjölvi, 1994, 87 p. (ISBN 9789979582489) ;
- Snjobirta, Fjolvautgafan, 1995, 78 p. (ISBN 9789979582656) ;
- Sonata (Sonate), Fjolvautgafan, 1995, 73 p. (ISBN 9789979582748) ;
- Lífakur, Fjolvautgafan, 1997, 60 p. (ISBN 9789979583073) ;
- Vorflautan, 2000.
- poèmes choisis, in 25 poètes islandais d´aujourd´hui, Écrits des Forges / Le Temps des Cerises, Trois-Rivières, Québec, 2004 (trad. de l'islandais par Þór Stefánsson et Lucie Albertini) (ISBN 9782890468429).