われらをめぐる海

サイモン&シュスター社がカーソンの最初の著作『潮風の下で（英語版）』を出版したのは1941年だった。それは好意的に受け止められたが、たいして売れはしなかった。カーソンは第2作を「海にかえる」として計画し、1948年から執筆を始めたが、それは著作権エージェントとしてマリー・ロデル（英語版） を雇用した直後だった^[5]。カーソンは1つの章（後の「島の誕生」）を書き始めると共に、概要をまとめ、ロデルはそれを出版社に売り込んでいた。参考文献を調べる中で、カーソンは多くの海洋学者と知り合い、現在の研究について議論した。カーソンとロデルは「島」の章と、2つ目の章「もう一つの海岸堡」を雑誌に載せようと試みたが、うまくいかなかった。1949年4月、全体の3分の1ほどが書きあがり、ロデルは本の出版社を精力的に探した。6月になって、オックスフォード大学出版会と契約を結び、1950年3月1日までに原稿を渡すことを約束した。カーソンは運悪く健康を害し経済的困難も抱えながら、1949年から1950年にかけて執筆と研究を続けた。研究の一環として、合衆国魚類野生生物局の船アルバトロス3号に乗船もした。完成期日を修正し、カーソンは1950年6月に原稿を仕上げた。そのころまでに、『ザ・ニューヨーカー』、『サイエンス・ダイジェスト』、そして『エール・レビュー（英語版）』などの雑誌がいくつかの章の掲載に興味をしめしていた^[6]。

音楽・音声外部リンク
Books and Authors Luncheon: Rachel Carson, 1951, Carson speaks from 3:00 to 20:15, WNYC[7]

全14章のうちの9章が『ザ・ニューヨーカー』誌に1951年6月2日から連載され、書籍は7月2日にオックスフォード大学出版会から出版された。雑誌の連載は一般の読者に幅広く受け入れられ、出版前日に『ニューヨーク・タイムズ・ブックレビュー』誌で特集が組まれた。1つの章（「島の誕生」）は『エール・レビュー』に掲載され、それはアメリカ科学振興協会のジョージ・ウェスティングハウス・サイエンスライティング賞を獲得した^[8]。

本が出版されると、カーソンには予想外の量のファンレターとメディアからの取材が殺到した。彼女はすぐに「文学好き」からの注目を集め、『リーダーズ・ダイジェスト』誌に抜粋が載ったことで、広く一般読者の注目を得ることになった。1951年にこの本は25万部以上が売れ、さらに抜粋や要約本も売れた^[9]。

1952年には映画『われらをめぐる海（英語版）』が撮影され、1953年に公開された。この映画は1953年にアカデミー賞の最優秀ドキュメンタリー映画賞を受賞した（しかしながらカーソンは脚本に失望し、二度と著作の映画化を許可しなかった）^[10]。

1965年に日下実男の訳により『われらをめぐる海』のタイトルで、早川書房からハヤカワ・ライブラリのシリーズとして翻訳が出版された^[11]。1977年には文庫化され、「ハヤカワ文庫. NF」として出版されている^[12]。