アズィズ・ネスィン

よく知られている「アズィズ・ネスィン」の、「アズィズ」は元々は父親の愛称^[11]で、彼が本を出すようになった頃は「ネスィン」をペンネームとしていた。彼は50以上のペンネームを使い、「ヴェディア・ネスィン」は最初の妻の名前で、週刊誌『イェディギュン』に恋愛詩を載せる際に使っていた^[1][14]。

彼はオスマン帝国期の1915年、イスタンブールのプリンスィズ諸島にあるヘイベリ島（英語版）で生まれた。宗教的な家庭で、8歳までにコーランを暗記していたという^[11]。少年期に母を亡くし、14歳で軍人学校に入った^[11]。1936年からアンカラの士官学校で学び、イスタンブールの工科技術学校でも学んだ^[11]。何年か将校として勤務した後、社会主義系風刺雑誌の編集者になった。彼の政治観により、彼は何度も拘留され、トルコ国家安全保障局（英語版）（MAH）の監視下におかれた^[15][16]。

1946年、ネスィンは作家のサバハッティン・アリとリファト・イルガズ（英語版）と共に週刊風刺雑誌『マルコパシャ（英語版）』を創刊した^[17][11]。それまでネスィンは新聞『タン』（英語版）に寄稿していた^[18]。1950年代に彼は雑誌『フォーラム』（英語版）の寄稿者の一人だった^[19]。

1953年に初の短篇集『残ったもの（Geriye Kalan）』^[20] を出版、1954年からユーモア雑誌『アクババ』に種々のペンネームで寄稿していた^[11]。1956年6月6日、彼は『アクババ』の同僚メラル・チェレンと結婚した^[21]。同年ドゥシェン出版社設立、また国際ユーモアフェスティバルで金の椰子賞を受賞した^[11]。

彼は1965年にブルガリアを訪れ、詩人のレジェップ・クプチュ（英語版）と会い、彼の手稿をトルコへ持ち帰った^[22]。

1972年、彼はネスィン財団をチャタルジャに設立した^[11][23]。ネスィン財団の目的は、毎年4人の貧しい子どもを受け入れ、住居と小学校教育を提供し、高校、商業学校あるいは仕事に就くまで面倒を見ることだった。アズィズはネスィン財団に、彼のトルコと海外の著作権使用料全額を寄付したが、それには彼の全著作、全戯曲、全ドキュメンタリー、ラジオやテレビでの放映されたもの全ての著作権料が含まれていた^[24]。

アズィズ・ネスィンは政治活動家であった。ケナン・エヴレンが主導した1980年のクーデターの結果、トルコの知識人は厳しい弾圧を受けた。アズィズ・ネスィンは軍事政権に対抗し、ヤルチン・クチュク（英語版）、コルクト・ボラタフ（英語版）、アートゥフ・ユルマズ（英語版）、ムラット・ベルゲ（英語版）ら知識人の請願書を提出した^[25][11]。彼は2回トルコ作家連合（トルコ語版）の会長に就任したが、1回目は1985年から1986年、2回目は1987年から1990年であった^[26]。

彼はイスラム批判者でもあった^[27]。1990年代初頭、彼はサルマン・ラシュディの問題の小説『悪魔の詩』を翻訳した^[11]。これはトルコに広まっていたイスラム組織の反発を受け、襲撃の危険にさらされた。1993年7月2日、彼がアナトリア地方中部の都市スィヴァスで開催されたアレヴィー派の文化祭に参加していた際、祭典関係者が宿泊していたマディマクホテルの周りにイスラム教徒の暴徒が集まった^[28][29]。包囲の数時間後、暴徒はホテルに火を放った。ホテルの下層階が火に包まれたが、消防隊が何とか近づき、アズィズ・ネスィンと多くのホテル客は避難した。しかしながら、37人が死亡した^[30][31]。このスィヴァスの虐殺（トルコ語版）と呼ばれる事件は、当時のトルコにおける検閲（英語版）と人権の状況（英語版）を表わしていた。これはまた、イスラム原理主義者と彼らが異教徒とみなす無神論者との溝を深めた。

彼は晩年を宗教的原理主義との闘いに捧げた。彼は1995年7月6日にイズミルのチェシュメで、心臓発作のため亡くなった^[32]。遺言により彼の遺体はネスィン財団の庭に埋葬された^[11]。第3子で数学者のアリ・ネスィン^{[注釈 4]}が財団を引き継いでいる^[23]。

ネスィンのいくつかの著作は英語に翻訳されて出版された。

• Istanbul Boy
• Turkish Stories from Four Decades
• Dog Tails
• Memoirs Of An Exile
• Hayri the Barber Surnâmé
• Out of the Way! Socialism's Coming!
• The Dance of the Eagle and the Fish
• Socialism Is Coming: Stand Aside
• The Tales of Nasrettin Hoca
• Laugh or Lament

• Istanbul Boy: The Autobiography of Aziz Nesin, Part I at University of Texas at Austin.Translator : Joseph S.Jacobson
• A Patriotic Duty at Boğaziçi University.Translator : Joseph S.Jacobson（英語）

• 護雅夫 訳『口で鳥をつかまえる男：アズィズ・ネスィン短篇集』藤原書店^[33]、2013年5月。ISBN 978-4894349155。 （林佳世子解説）
• 『ナスレッティンホジャ』アジズ・ネシン トルコ語語り、タラト・ハルマン（英語版） 英語訳^[34]、原田武子 英語版からの訳、Istanbul : Dost Yayinlari、1994年、ISBN 975-7499153^[12][35]