アルタクセルクセス
From Wikipedia, the free encyclopedia
アルタクセルクセス（ギリシア語: Ἀρταξέρξης Artaxérxēs アルタクセルクセース/アルタクセルクシス）は、古代ペルシア語の男性名のギリシア語形である。古代ペルシア語ではアルタフシャサー（古代ペルシア語: 𐎠𐎼𐎫𐎧𐏁𐏂𐎠 a-r-t-x-š-ç-a(R̥taxšaçā)<r̥taxšaça-(アルタフシャサ)<r̥ta-(天則)+xšaθra-(統治、王国)）といい、この名は「天則による統治」、「天則の王国」を意味する[1]。この名は、ギリシア語形からペルシアの男性名クセルクセス（古代ペルシア語ではフシャヤールシャー）に接頭辞をつけた派生形と誤解されやすい。
ギリシア語ではアルタクシアス（ギリシア語: Ἀρταξίας Artaxías アルタクシアース/アルタクシアス）、アルタクセッセス（ギリシア語: Ἀρταξέσσης Artaxéssēs アルタクセッセース/(アルタクセシス)）、アルトクセルクセス（ギリシア語: Ἀρτοξέρξης Artoxérxēs アルトクセルクセース/(アルトクセルクシス)）、アルタサスタ（ギリシア語: Ἀρθασασθὰ Arthasasthà アルタサスタ/(アルササスサ) (七十人訳)）ともいう。日本語ではアルタシャスタ（タナハ/旧約聖書の訳から）、アルタクシャサなどともいう。
この名は以下の名に対応する[1]。
- アラム語: 𐡀𐡓𐡕𐡇𐡔𐡎𐡔/אַרְתַּחְשַׁשְׂתְּא/אַרְתַּחְשַׁסְתְּא ʾrtḥšsš/ʾArtaḥšaśt/ʾArtaḥšast アルタフシャスト
- エラム語: ir-tak-(ik-)ša-aš-ša/ir-tak-ik-ša-iš-ša/ir-da-ik-ša-iš-ša
- アッカド語: ar-ta-ʾ-ḫa-šá-is-su/ar-ta-ak-šá-as-suなど
- エジプト語: ꜣrṯḫšsš/ꜣrtḫšsš/ꜣrtḫššs
- リュディア語: -𐤠𐤭𐤯𐤠𐤨𐤮𐤠𐤳𐤳𐤠 Artaksašša- アルタクサッシャ
- リュキア語: 𐊁𐊕𐊗𐊀𐊋𐊖𐊖𐊆𐊕𐊀𐊈𐊀- Ertakssiraza- エルタクッシラザ （議論あり）
- ヘブライ語: אַרְתַּחְשַׁשְׂתָּא ʾArtaḥšaśtā アルタフシャスター/アルタフシャスタ
- アルメニア語: Արտաշես Artašes アルタシェス
- ジョージア語: არტაშეს Art'ašes アルタシェス
- ラテン語: Artaxerxes アルタクセルクセース(アルタクセルクセス)
