イエスタデイ (村上春樹)
From Wikipedia, the free encyclopedia
英訳
村上は『文藝春秋』2013年12月号から2014年3月号まで、「女のいない男たち」と題する連作の短編小説を続けて掲載した。本作は2014年1月号に発表されたその2作目（同号の発行日は2013年12月10日）。
| タイトル | Yesterday |
|---|---|
| 翻訳 | フィリップ・ガブリエル |
| 初出 | 『ザ・ニューヨーカー』2014年6月9日・16日号[2] |
| 収録書籍 | 『Men Without Women』（クノップフ社、2017年5月9日） |
オリジナル版と単行本版の本文異同
登場人物の木樽（きたる）が歌う、関西弁訳のビートルズの「イエスタデイ」の歌詞は、単行本収録に際して大幅に削られた。「歌詞の改作に関して著作権代理人から『示唆的要望』を受けた」ためと、村上は『女のいない男たち』のまえがきで説明している[3]。歌詞の削除に伴って、大きく加筆訂正がなされた。
| オリジナル版 | 単行本版 | |
|---|---|---|
| p397 | 「こんな歌詞だ。」 | 削除 |
| p397 | 「イエスタデイ」の歌詞、19行 | 19行のうち16行分が削除された。 |
| p397 | ―― | 「始まりはそんな…（中略）…ただあきれてその歌を聴いていただけだった。」（約310字）が挿入された。 |
| p401 | 「『そらまあ、意味みたいな…（中略）…理屈は通ってるやろ』」 | 削除 |
| p401 | 「『蘊蓄じゃない。世界中に知られている事実だ』と僕は言った。…（中略）…湯気の中から言った。」 | 「よく」「まあ」「のんびりした」などの言葉が付け加えられた。 |
| p401 | 「そしてまたサビの部分を歌った。」 | 35文字分の言葉が付け加えられた。 |
| p401 | 「イエスタデイ」の歌詞、4行 | まったく異なる歌詞に変えられた。歌詞のあとに「とかなんとか。」という言葉が付け加えられた。 |
| p401 | 「『悲しい歌やないか…（中略）…浮き彫りにしている』／言葉の無駄な消費を避けるために僕は話題を変えた。」 | 全文削除され、約130字分の文章が付け加えられた。 |
| p406 | 「フラニーとゾーイ」 | 「フラニーとズーイ」 |
| p420 -421 |
「たとえば車を運転していて…（中略）…そして木樽のことをつい思い出してしまう。」 | 全文にわたって大幅に加筆修正がなされた。 |
| p421 | 「イエスタデイ」の歌詞、5行 | 5行のうち2行分が削除された。 |