イスカンダル

アラビア語化と音位転換・異分析

アラビア語では、

1. ギリシア語人名アレクサンドロス由来の外来人名として ألكسندر（Alaksandar アラクサンダル）とつづるべきところを、音位転換でkとsが入れ替わりألسكندر（Alaskandar アラスカンダル）になった
2. さらに、語頭の أل がアラビア語における定冠詞のアルと同一であるかのように扱われる（異分析）ことで أل（ala- アラ）が除去され、سكندر（Skandar スカンダル）となった
3. 続けて、アラビア語で禁じられている子音連続による開始を回避するために改めて声門破裂音と母音イである إ（ʾi イ）を語頭に付加し、イスカンダル（アラビア語: إسْكَنْدَر ʾIskandar）となった

のが人名アレクサンドロスの中東における呼称「イスカンダル」の由来だとされている^[6][7]。

アラビア語圏ではアル＝イスカンダル（アラビア語: الْإِسْكَنْدَر al-ʾIskandar）とイスカンダル両方の形が用いられており、特に後者の「イスカンダル」は男性名としての命名で使われている。

しかしながら中世の学者アッ＝タブリーズィー（アラビア語: التبريزي at-Tabrīzī）などは一部外来固有名詞の語頭にある أل は本来除去せずにアル＝イスカンダルのまま使うべきであり、イスカンダルのみとするのは大衆の不正確な慣用（アラビア語: لَحْن laḥn ラフン）であるとしている^[8]。

関連した地名

上記の手順によってアラビア語化されたアル＝イスカンダルの関連語としては、アレクサンドロス大王が各地に建設したギリシア風都市アレクサンドリアのアラビア語名称アル＝イスカンダリーヤ が挙げられる。