スピーヌム

ラテン語のスピーヌムは、一見すると受動完了分詞と同形のようであるが、受動完了分詞が歴史的に接尾辞 -to のついた形である（したがって第一・第二変化の形容詞として変化する）のに対し、スピーヌムは抽象名詞を作る接尾辞 -tu がついた形であり^[2]、第四変化に従う。ただし、実際に使われる形は対格の -tum と与格または奪格の -tū の2形だけである。前者を第一スピーヌム、後者を第二スピーヌムと呼ぶことがある。

第一スピーヌムは -umで終わる。これには二つの用法がある。

第一の用法は移動を表す動詞とともに用いられるもので、多くの場合、その目的を示す：

• Mater pompam me spectatum duxit 「母は私を行列を見に連れて行った」
• Legati ad Caesarem gratulatum convenerunt 「使節たちはカエサルのもとに（祝辞を）述べに集まった」

この第一の用法における第一スピーヌムの訳は、ラテン語の目的節とほぼ同一、あるいは同一である。

第二の用法は未来受動不定詞との結合において見られる。この場合、宿命を表す。例えば occisum iriは「殺されることになっている」を意味する。この用法は主として間接話法に現れる：

• Occisum iri a Milone video 「彼がミロによって殺される運命にあることを私は予見する」

第二スピーヌム

第二スピーヌムは形容詞とともに用いられるもので、使用例はまれである。一般的にこの形を採る動詞はごくわずかである。この形は目的格の与格（ある物事や行為の目的を表す）または尊格の奪格（「〜に関して／〜の点で」と訳され、主節の内容がどの程度あるいはどのような形で真であるかを示す）に由来する。第一スピーヌムと同様の形をとるが、語尾 -um が -ū に置き換えられ、長母音化された u を持つ。例えば Mirabile dictū は「言うに驚くべきこと」と訳され、ここで dictū がスピーヌム形である。この用法の意味は一般に受動的であり、慣用的な英訳では必ずしも明示されないが、例えば difficile creditū「信じがたい」は、より直訳すれば「信じられるのが困難な」、あるいは「ほとんど信じられない」となる。

古典ラテン語では以上のように限定的な表現でのみ用いられるが、それ以前の古ラテン語（プラウトゥスなど）には、これ以外の形も用いられた^[3][2]。

-tum で終わる形に eo（行く）の受動態不定法である iri を組み合わせたものを受動態未来の不定法（「……されようとすること」）の代わりに用いることもあったが、あまり多く用いられる形式ではなかった^[2]。

ラテン語のほとんどの動詞は、現在形・不定法のほかに、完了と受動完了分詞の形を知れば、あとは規則的にすべての活用形を導きだすことができるが、一部の辞書では受動完了分詞のかわりにスピーヌムを示すことがある。例えば venio （来る）の見出しは、věnio, vēni, ventum のように示される^[4]。これは自動詞に受動完了分詞がないためである。

サンスクリットには、古い動詞名詞の対格形から派生する形態として -tu が存在する^[5]。語根には、ラテン語と同様に^[6]-tum の語尾が付加される^[7]。

例：

• √dā ⇒ dā́·tum ― 「与えること」
• √bhū- ⇒ bháv·i·tum ― 「存在すること」
• √kṛ- ⇒ kár·tum ― 「行うこと」
• √gam- ⇒ gán·tum ― 「行くこと」

英語文法において、スピーヌムという用語は、しばしば to 不定詞を指すために用いられる。この to 不定詞は、例えば「To err is human; to forgive divine.」のような文で見られる。

スウェーデン語文法では、スピーヌムは助動詞と組み合わせて用いられ、一部の複合動詞形を作り出す。これらの形は完了形に非常に近似している。スウェーデン語文法の伝統に触発され、一部の言語学者はデンマーク語においても類似の形態を認めている。[4]

アイスランド語文法では、sagnbót（通常「スピーヌム」と訳される）は中性分詞と同一の動詞形であり、特定の動詞時制を形成する際に用いられる。

エストニア語では、スピーヌムは 「ma-tegevusnimi」（直訳すると「ma-不定詞」） と呼ばれる。これは、スピーヌムに属するすべての語が語尾に「ma」を持つ（例えば「tegema」「jooksma」「kõndima」）ことに由来し、ラテン語の例と同様の機能を果たす。スピーヌムはまた、動詞の標準的な辞書形としても用いられる。

フィンランド語におけるエストニア語スピーヌムの対応形は 「kolmannen infinitiivin illatiivi」（直訳すると「第三不定詞の入格」） と呼ばれ、語尾は母音調和に従って -maan または -mään となる（例：「tekemään」「juoksemaan」「kävelemään」）。これらもまたラテン語と同様に、運動動詞の補文として機能する。

ルーマニア語において、スピーヌムは一般に英語の for + 動名詞 に相当する。「Această carte este de citit」は「この本は読むためのものである」と訳される。また、ルーマニア語のスピーヌムは、「やるべきことがある」という英語表現を表すこともでき、その場合「Eu am niște lucruri de făcut」となる。

スロベニア語および下ソルブ語のスピーヌムは、運動動詞の後で用いられる。スピーヌムはスラブ祖語でも使用されていたが、後期にはほとんどのスラブ語で不定詞に置き換えられた。古チェコ語では14世紀までスピーヌムが使用されていた。

リトアニア語のいくつかの方言では、スピーヌムは運動動詞と共に目的を示すために用いられる。「Moterys eina miestan duonos pirktų」は「女性たちはパンを買うために町へ行く」という意味である。標準リトアニア語では、不定詞 pirkti がスピーヌムの代わりに用いられる。古リトアニア語においては、現代リトアニア語よりもスピーヌムの使用が広範であった。