ツウィ謝罪事件
台湾の騒動
From Wikipedia, the free encyclopedia
経緯
2015年
11月21日、MBC「マイ・リトル・テレビジョン」のインターネット生配信に、TWICEの外国人メンバー4人（ツウィ・モモ・サナ・ミナ）が出演[2]。ツウィが青天白日満地紅旗と太極旗、日本人のモモ・サナ・ミナが日章旗と太極旗をそれぞれ持つ演出がなされる。地上波の本放送では、この場面はカットされた。
23日、この配信が台湾のメディアで好意的に報道される一方、北京在住の親中派台湾人男性歌手の黄安が、中国のSNS新浪微博に画像付きでツウィへの批判文を投稿。
2016年
1月6日、中国のテレビ局安徽衛視が、2月5日放送予定の春節を記念して行われる番組「春晩」へのTWICEの出演を発表。7日、中国のテレビ局北京電視台が、2月6日放送予定の番組「環球春晩」へのGOT7とTWICEの出演を発表。
8日、黄安が「周子瑜は台湾独立派である」「一つの中国を認めよ」との抗議文を複数投稿し、中国でツウィへのバッシングが起こる[3]。また、ツウィの所属事務所であるJYPエンターテインメントに関するデマが拡散される。
9日 - 12日、北京電視台「環球春晩」の公式サイトからTWICEの記事と画像が削除される[4]。また、GOT7のメンバーであるジャクソンの中国での収録がキャンセルされる。
13日、JYPエンターテインメントが新浪微博の公式アカウントでデマによる被害声明を出し、沈静化するまでツウィの中国での活動を全面自粛すると発表[5]。ツウィの安徽衛視「春晩」への降板が決定[6]。
14日、JYPエンターテインメントが「一つの中国」を尊重する声明を発表[7]。一方、台湾の中国国民党主席朱立倫、民主進歩党主席蔡英文、親民党主席宋楚瑜が相次いでツウィへの支持を表明[3]。
15日、JYPエンターテインメント所属の2PMが中国でのイベント出演をキャンセル。また、韓国の大手携帯会社であるLGユープラスが広告へのツウィの起用中止を決定[3]。
同日深夜、JYPエンターテインメントが公式YouTubeチャンネルでツウィ単独の謝罪映像を公開。また、公式サイトに代表であるパク・ジニョンの謝罪文を掲載。
16日、中華民国総統選挙で、「二つの中国」を支持する民進党の蔡英文が、国民党の朱立倫に300万票以上の大差をつけて圧勝した[8]。
ツウィの謝罪文
大家好、我有話想對大家說。大家好、我是周子瑜、對不起、應該早些出來道歉、因為不知道如何面對現在的情況、一直不敢直接面對大家、所以現在才站出來。中國只有一個、海峽兩岸是一體的、我始終為自己是一個中國人而感到驕傲。我做為一個中國人在國外活動時、由於言行上過失、對公司對兩岸網友的情感造成了傷害、我感到非常非常地抱歉、也很愧疚、我決定中止目前中國的一切活動、認真反省。再次再次地向大家道歉、對不起[9]。 — 周子瑜
日本語訳：
こんにちは、私から皆さんにお話ししたいことがあります。こんにちは、私はツウィです。申し訳ありません。もっと早く私から直接、謝罪すべきであったのに、どうやって今の状況に直面して良いか分からず、今になって謝罪することになりました。中国は一つしかなく、海峡両岸（台湾海峡を隔てた中国大陸と台湾の事）は一つであり、私は中国人であることをいつも誇りに思っています。中国人として国外で活動しながら、私の発言と行動の過ちで、事務所や両岸のネットユーザーを傷つけ、非常に申し訳ないと思っています。皆さんにお詫びし、中国での活動を中止し、過ちを反省します。もう一度、もう一度、皆さんにお詫び致します。申し訳ありません。[1] — チョウ・ツウィ
影響
- ツウィの単独謝罪映像は議論の的となり、当時16歳であったツウィへの同情や励ましの声、ツウィに責任を負わせたJYPエンターテインメントへの批判の声が相次いだ。現在でも本映像は削除されておらず、コメント欄では議論が続いている。
- ボーカロイド心華による楽曲「十六歲的女孩不懂大人世界的暴力（日本語訳：16歳の少女は大人社会の暴力を理解できない）」は、この事件を題材にしている。
