パスハの讃詞
From Wikipedia, the free encyclopedia
パスハの讃詞（パスハのさんし、英語: Paschal troparion）とは、正教会の復活大祭の当日、および復活祭期に歌われる祈りである。冒頭の句をとって「ハリストス死より復活し」などと呼ばれる場合もある。
イイスス・ハリストス（イエス・キリストのギリシャ語読み）の復活と、それによって人類に与えられた永遠の生命についての教えを簡潔かつ明瞭にまとめて知らせる内容となっており、正教会で最大の祭りである復活大祭では繰り返し歌われる。
呼称
日本正教会では祈祷書『五旬經略』には"「パスハ」の讃詞"と記載されている。なお讃詞は、ロシア語（Тропа́рь、語源はギリシア語：Τροπάριον）からそのまま転写して「トロパリ」とも呼ばれているため、本記事で扱う讃詞は「パスハのトロパリ」とも呼ばれる。
パスハの讃詞に限らず、正教会（のみならず他教派でもこうした習慣は同様であるが）での祈祷文の題名には冒頭の句がそのまま用いられる場合も多い（『天の王』など）。この事から、題名として「ハリストス死より復活し」と記載される場合もある。ほかに「復活祭の発放讃詞」とも。
「復活讃詞」と記載された楽譜なども存在するが、復活讃詞は広義には主日（日曜日）に歌われる八調（週替りの8つの旋律類型によって系統づけられる体系）の讃詞など様々なものを指すので、本記事で扱う讃詞を特に扱う場合には「パスハの讃詞」が明瞭な呼称となる。
各国語での呼称
様々な呼び名があるが、祈祷の冒頭の句が題名として用いられる事が多い。祈祷の冒頭の句を用いた場合の題名表記例は以下の通り。
聖歌
歌われる時
祈祷文
日本語（日本正教会訳）
各国語の祈祷文
| 言語 | 原文 | ラテン文字転写 |
|---|---|---|
| ギリシャ語 | Χριστὸς ἀνέστη ἐκ νεκρῶν, |
Khristos anesti ek nekron, |
| 教会スラヴ語 | Хрїстосъ воскресе изъ мертвыхъ, |
Khristos voskrese iz mertvykh, |
| 教会スラヴ語 (古儀式派版) |
Хрїстосъ воскресе изъ мертвыхъ, |
Khristos voskrese iz mertvykh |
| 英語 | Christ is risen from the dead, |
- |
| アラビア語 | المسيح قام من بين الأموات |
Al-Masīh qām min baīni'l-amwāt |
| ルーマニア語 | Hristos a înviat din morţi, |
- |
| ラテン語 | Christus resurrexit a mortuis, |
- |
| ポーランド語 | Chrystus powstał z martwych, |
Khristoos povstaoo z martvykh, |
| ウクライナ語 | Христос воскрес із мертвих, |
Khrystos voskres iz mertvykh, |
| セルビア語 | Христос васкрсе из мртвих, |
Hrystos vaskrse iz mrtvihh, |
| フィンランド語 | Kristus nousi kuolleista |
- |
| 韓国語 | 그리스도께서 부활하셨네. |
- |
